Decizie și Control - Dependență
Aventurați-vă în idiomele englezești despre dependență, cum ar fi "a avea mână liberă" și "a fi deasupra legii".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
allowed complete freedom to do whatever one desires
liber ca pasărea cerului, fără nicio constrângere
După ce și-a terminat examenele, se simțea liber ca pasărea cerului.
completely free to act as one wishes
mână liberă, libertate deplină
Consiliul i-a dat mână liberă să restructureze compania.
the state in which one is completely free to do what one desires without any worries or disturbances
mână liberă, libertate deplină
Noul director general a primit mână liberă să reconstruiască firma.
the state in which one is completely free to do or say what one desires
mână liberă, libertate deplină
Editorul i-a dat autoarei mână liberă să spună exact ce gândea.
![to [be] {one's} own (master|mistress)](https://cdn.langeek.co/photo/44332/thumb/350?type=jpeg "to [be] {one's} own (master|mistress)")
to do what one pleases, free of control and interference of others
a fi stăpân pe sine, a decide singur
După ani de lucru sub manageri stricți, în sfârșit era stăpână pe viața ei.
![to [let] {sb/sth} loose](https://cdn.langeek.co/photo/44732/thumb/350?type=jpeg "to [let] {sb/sth} loose")
to allow someone to be completely free to do whatever they want
a lăsa liber, a lăsa să facă ce vrea
Directorul le-a dat designerilor mână liberă, iar ei au transformat complet spațiul.
![to [loosen] {one's} (grip|hold)](https://cdn.langeek.co/photo/44336/thumb/350?type=jpeg "to [loosen] {one's} (grip|hold)")
to fail to control a person or thing as strictly as one did before
a slăbi controlul, a reduce strictețea
Guvernul a început să slăbească controlul asupra presei.
![to [hold] the key to {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44284/thumb/350?type=jpeg "to [hold] the key to {sth}")
to be the determining factor of something, particularly by making its occurrence or success possible
a deține cheia, a fi factorul decisiv
O pregătire mai bună deține cheia îmbunătățirii îngrijirii pacienților.
![to [paddle] {one's} own canoe](https://cdn.langeek.co/photo/44334/thumb/350?type=jpeg "to [paddle] {one's} own canoe")
to manage one's own affairs and take responsibility for one's own actions and decisions
a se descurca singur, a sta pe propriile picioare
După ce s-a mutat, a trebuit pentru prima dată să se descurce singur.
![to [cut] the (umbilical|) cord](https://cdn.langeek.co/photo/44266/thumb/350?type=jpeg "to [cut] the (umbilical|) cord")
to start behaving independently instead of relying on others for help or support
a tăia cordonul, a deveni independent
La douăzeci și cinci de ani, a tăiat în sfârșit cordonul și s-a mutat în apartamentul lui.
![to [hold] {one's} own](https://cdn.langeek.co/photo/44328/thumb/350?type=jpeg "to [hold] {one's} own")
to be able to successfully defend oneself against harsh criticism or in difficult situations
a se ține tare, a face față
S-a ținut tare la interviu, chiar și când întrebările au devenit agresive.
![to [have] a mind of {one's} own](https://cdn.langeek.co/photo/42092/thumb/350?type=jpeg "to [have] a mind of {one's} own")
to be capable of making one's own decisions without being influenced by others
a avea propria judecată, a nu se lăsa influențat
Are propria judecată și nu va fi de acord doar ca să le facă pe plac altora.
someone who has complete control over their decisions, particularly those concerning the future
stăpân pe propriul destin, a-și decide singur viitorul
După ce și-a început propria afacere, s-a simțit stăpână pe propriul destin.
without receiving any help or support from others
din proprie inițiativă, fără ajutorul nimănui
A terminat proiectul din proprie inițiativă, fără să ceară ajutorul nimănui.
![to [have] the run of {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44444/thumb/350?type=jpeg "to [have] the run of {sth}")
to have the freedom to go anywhere one wants in a particular place
a avea acces liber la, a circula liber unde vrea
Când eram copil, în fiecare vară aveam voie să umblu peste tot prin ferma bunicilor.
![to [leave] {sb} to {one's} own devices](https://cdn.langeek.co/photo/44450/thumb/350?type=jpeg "to [leave] {sb} to {one's} own devices")
to let a person do as they wish without trying to help or control them
a lăsa pe cineva de capul lui, a-l lăsa să se descurce singur
Când profesorul i-a lăsat pe elevi de capul lor, au început să facă gălăgie.
to rely on a particular thing in order to help and support one
a se sprijini pe, a se baza pe
Când a aplicat pentru postul senior, s-a sprijinit pe experiența ei.
not bound by the legal rules and consequences that others must follow
legea nu i se aplică, ferit de pedeapsă
Niciun politician nu ar trebui tratat ca și cum legea nu i s-ar aplica.
![to [ride] on {one's} coattails](https://cdn.langeek.co/photo/44426/thumb/350?type=jpeg "to [ride] on {one's} coattails")
to benefit from another's success or achievements, often without contributing much themselves
a profita de succesul altuia, a se agăța de succesul altuia
A fost promovat pentru că a profitat de succesul managerului, nu pentru că s-a dovedit singur.
(of a grown adult) excessively dependent on or controlled by someone else, usually a parent or a partner
legat de fustele cuiva, prea dependent
Are treizeci de ani, dar încă e legat de fustele mamei.
![by the sweat of {one's} [brow]](https://cdn.langeek.co/photo/43042/thumb/350?type=jpeg "by the sweat of {one's} [brow]")
through one's hard work
cu sudoarea frunții, prin muncă grea
A construit afacerea cu sudoarea frunții, nu cu banii familiei.
