pattern

Beslissing en Controle - Afhankelijkheid

Duik in Engelse uitdrukkingen over afhankelijkheid, zoals "vrije hand hebben" en "boven de wet staan".

Herzien

Flashcards

Quiz

Begin met leren
English idioms related to Decision & Control
(as|) free as a bird

allowed complete freedom to do whatever one desires

vrij als een vogel, helemaal ongebonden

vrij als een vogel, helemaal ongebonden

Ex: Once the children left for camp, the parents were free as birds. 

Toen de kinderen naar kamp vertrokken, waren de ouders vrij als vogels.

Sluiten
Inloggen
blank check
blank check
[zelfstandig naamwoord]

completely free to act as one wishes

carte blanche, vrije hand

carte blanche, vrije hand

Ex: The director wanted a blank check to hire anyone she needed. 

De directeur wilde carte blanche om iedereen aan te nemen die ze nodig had.

Sluiten
Inloggen
free hand
free hand
[zelfstandig naamwoord]

the state in which one is completely free to do what one desires without any worries or disturbances

vrije hand, volledige vrijheid

vrije hand, volledige vrijheid

Ex: The artist asked for a free hand in designing the new lobby. 

De kunstenaar vroeg vrije hand bij het ontwerpen van de nieuwe lobby.

Sluiten
Inloggen
free rein
free rein
[zelfstandig naamwoord]

the state in which one is completely free to do or say what one desires

vrije teugel, volledige vrijheid

vrije teugel, volledige vrijheid

Ex: The director had free rein over the script and changed the ending completely. 

De regisseur had vrije teugel over het script en veranderde het einde volledig.

Sluiten
Inloggen
to [be] {one's} own (master|mistress)

‌to do what one pleases, free of control and interference of others

eigen baas zijn, zelf bepalen

eigen baas zijn, zelf bepalen

Ex: Once the children moved out, they were their own masters again. 

Toen de kinderen het huis uit waren, waren ze weer eigen baas.

Sluiten
Inloggen
to [let] {sb/sth} loose

to allow someone to be completely free to do whatever they want

de vrije hand geven, laten doen wat hij wil

de vrije hand geven, laten doen wat hij wil

Ex: Once the kids were let loose in the garden, they played until sunset. 

Toen de kinderen in de tuin werden losgelaten, speelden ze tot zonsondergang.

Sluiten
Inloggen
to [loosen] {one's} (grip|hold)

to fail to control a person or thing as strictly as one did before

de teugels laten vieren, de controle versoepelen

de teugels laten vieren, de controle versoepelen

Ex: The company loosened its grip on employees after many complained about micromanagement. 

Het bedrijf liet de teugels bij werknemers vieren nadat velen klaagden over micromanagement.

Sluiten
Inloggen
to [hold] the key to {sth}

to be the determining factor of something, particularly by making its occurrence or success possible

de sleutel vormen tot, doorslaggevend zijn

de sleutel vormen tot, doorslaggevend zijn

Ex: For many students, confidence holds the key to exam success. 

Voor veel studenten is zelfvertrouwen de sleutel tot examensucces.

Sluiten
Inloggen
to [paddle] {one's} own canoe

to manage one's own affairs and take responsibility for one's own actions and decisions

zijn eigen boontjes doppen, op eigen benen staan

zijn eigen boontjes doppen, op eigen benen staan

Ex: At some point, every child must learn to paddle their own canoe. 

Op een gegeven moment moet ieder kind leren zijn eigen boontjes te doppen.

Sluiten
Inloggen
to [cut] the (umbilical|) cord

to start behaving independently instead of relying on others for help or support

op eigen benen gaan staan, zelfstandig worden

op eigen benen gaan staan, zelfstandig worden

Ex: The company needs to cut the cord and stop depending on government support. 

Het bedrijf moet op eigen benen gaan staan en stoppen met afhankelijk zijn van overheidssteun.

Sluiten
Inloggen
to [hold] {one's} own

to be able to successfully defend oneself against harsh criticism or in difficult situations

zich staande houden, overeind blijven

zich staande houden, overeind blijven

Ex: In a room full of critics, the director held her own calmly. 

In een kamer vol critici bleef de regisseur rustig overeind.

Sluiten
Inloggen
to [have] a mind of {one's} own

to be capable of making one's own decisions without being influenced by others

een eigen mening hebben, zich niet laten beïnvloeden

een eigen mening hebben, zich niet laten beïnvloeden

Ex: The child already has a mind of her own and refuses to copy her friends. 

Het kind heeft nu al een eigen mening en weigert haar vriendinnen na te doen.

Sluiten
Inloggen
master of {one's} own (fate|destiny)

someone who has complete control over their decisions, particularly those concerning the future

meester van zijn eigen lot, zijn toekomst in eigen hand hebben

meester van zijn eigen lot, zijn toekomst in eigen hand hebben

Ex: Education can help people become masters of their own destiny. 

Onderwijs kan mensen helpen meester van hun eigen lot te worden.

Sluiten
Inloggen
off {one's} own bat

without receiving any help or support from others

op eigen houtje, zonder hulp van anderen

op eigen houtje, zonder hulp van anderen

Ex: Nobody told them to clean the beach; they did it off their own bat. 

Niemand had hun gezegd het strand schoon te maken; ze deden het op eigen houtje.

Sluiten
Inloggen
to [have] the run of {sth}

to have the freedom to go anywhere one wants in a particular place

vrij toegang hebben tot, overal vrij rondlopen

vrij toegang hebben tot, overal vrij rondlopen

Ex: Once she got the security badge, she had the run of the whole building. 

Zodra ze haar beveiligingspas had, had ze vrije toegang tot het hele gebouw.

Sluiten
Inloggen
to [leave] {sb} to {one's} own devices

to let a person do as they wish without trying to help or control them

iemand aan zijn lot overlaten, zijn gang laten gaan

iemand aan zijn lot overlaten, zijn gang laten gaan

Ex: The manager left the team to its own devices and only checked the final result. 

De manager liet het team zijn gang gaan en controleerde alleen het eindresultaat.

Sluiten
Inloggen
to hang {one's} hat on {sth}

to rely on a particular thing in order to help and support one

steunen op, vertrouwen op

steunen op, vertrouwen op

Ex: The team hung its hat on defense, and that strategy carried them through the tournament. 

Het team steunde op de verdediging, en die strategie droeg hen door het toernooi.

Sluiten
Inloggen
above the law
above the law
[Zinsdeel]

not bound by the legal rules and consequences that others must follow

de wet geldt niet voor hem, zonder juridische gevolgen

de wet geldt niet voor hem, zonder juridische gevolgen

Ex: He thinks his wealth makes him above the law. 

Hij denkt dat door zijn rijkdom de wet niet voor hem geldt.

Sluiten
Inloggen
to [ride] on {one's} coattails

to benefit from another's success or achievements, often without contributing much themselves

meeliften op andermans succes, teren op andermans succes

meeliften op andermans succes, teren op andermans succes

Ex: She did the hard work, while her brother rode on her coattails. 

Zij deed het zware werk, terwijl haar broer meelifte op haar succes.

Sluiten
Inloggen
tied to {one's} apron strings

(of a grown adult) excessively dependent on or controlled by someone else, usually a parent or a partner

aan iemands rokken hangen, niet zelfstandig

aan iemands rokken hangen, niet zelfstandig

Ex: His friends teased him for being tied to his parents' apron strings. 

Zijn vrienden plaagden hem omdat hij nog aan zijn ouders' rokken hing.

Sluiten
Inloggen
by the sweat of {one's} [brow]

through one's hard work

met hard werken, door eigen inspanning

met hard werken, door eigen inspanning

Ex: They bought the house by the sweat of their brow after years of saving. 

Ze kochten het huis met hard werken na jaren sparen.

Sluiten
Inloggen
LanGeek
LanGeek app downloaden