pattern

Döntés és Kontroll - Dependency

Merüljön el az angol szólásokban a függőséggel kapcsolatban, mint például "szabad kezet kap" és "a törvény felett áll".

Áttekintés

Villámkártyák

alakok

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Decision & Control
(as|) free as a bird

allowed complete freedom to do whatever one desires

szabad, teljesen kötetlen

szabad, teljesen kötetlen

Ex: After finishing his exams, he felt as free as a bird. 
blank check
blank check
[Főnév]

completely free to act as one wishes

szabad kezet kapni, teljes felhatalmazás

szabad kezet kapni, teljes felhatalmazás

Ex: The board gave her a blank check to restructure the company. 
free hand
free hand
[Főnév]

the state in which one is completely free to do what one desires without any worries or disturbances

szabad kéz, teljes szabadság

szabad kéz, teljes szabadság

Ex: The new CEO was given a free hand to rebuild the company. 
free rein
free rein
[Főnév]

the state in which one is completely free to do or say what one desires

szabad kéz, teljes szabadság

szabad kéz, teljes szabadság

Ex: The editor gave the writer free rein to say exactly what she thought. 
to [be] {one's} own (master|mistress)

‌to do what one pleases, free of control and interference of others

a maga ura lenni, maga dönteni

a maga ura lenni, maga dönteni

Ex: After years of working under strict managers, she finally became her own mistress. 
to [let] {sb/sth} loose

to allow someone to be completely free to do whatever they want

szabadjára engedni, hagyni, hadd tegye, amit akar

szabadjára engedni, hagyni, hadd tegye, amit akar

Ex: The director let the designers loose, and they completely transformed the space. 
to [loosen] {one's} (grip|hold)

to fail to control a person or thing as strictly as one did before

lazítani a szorításon, engedni a kontrollból

lazítani a szorításon, engedni a kontrollból

Ex: The government began to loosen its grip on the media. 
to [hold] the key to {sth}

to be the determining factor of something, particularly by making its occurrence or success possible

kulcsa valaminek, döntő tényező

kulcsa valaminek, döntő tényező

Ex: Better training holds the key to improving patient care. 
to [paddle] {one's} own canoe

to manage one's own affairs and take responsibility for one's own actions and decisions

a maga lábán állni, önállóan boldogulni

a maga lábán állni, önállóan boldogulni

Ex: After moving out, he had to paddle his own canoe for the first time. 
to [cut] the (umbilical|) cord

to start behaving independently instead of relying on others for help or support

elszakadni a köldökzsinórtól, önállósodni

elszakadni a köldökzsinórtól, önállósodni

Ex: At twenty-five, he finally cut the cord and moved into his own apartment. 
to [hold] {one's} own
to hold one's own
[kifejezés]

to be able to successfully defend oneself against harsh criticism or in difficult situations

megállja a helyét, állja a sarat

megállja a helyét, állja a sarat

Ex: She held her own during the interview, even when the questions became aggressive. 
to [have] a mind of {one's} own

to be capable of making one's own decisions without being influenced by others

megvan a saját feje, nem hagyja magát befolyásolni

megvan a saját feje, nem hagyja magát befolyásolni

Ex: She has a mind of her own and will not agree just to please people. 
master of {one's} own (fate|destiny)

someone who has complete control over their decisions, particularly those concerning the future

saját sorsának ura, maga alakítja a jövőjét

saját sorsának ura, maga alakítja a jövőjét

Ex: After starting her own business, she felt like the master of her own destiny. 
off {one's} own bat
off one's own bat
[kifejezés]

without receiving any help or support from others

saját kezdeményezésből, saját erejéből

saját kezdeményezésből, saját erejéből

Ex: She finished the project off her own bat, without asking anyone for help. 
to [have] the run of {sth}

to have the freedom to go anywhere one wants in a particular place

szabad bejárása van, oda megy, ahová akar

szabad bejárása van, oda megy, ahová akar

Ex: As a child, I had the run of my grandparents' farm every summer. 
to [leave] {sb} to {one's} own devices

to let a person do as they wish without trying to help or control them

magára hagyni, hadd boldoguljon maga

magára hagyni, hadd boldoguljon maga

Ex: When the teacher left the students to their own devices, they started making noise. 
to hang {one's} hat on {sth}

to rely on a particular thing in order to help and support one

valamire támaszkodni, bízni valamiben

valamire támaszkodni, bízni valamiben

Ex: She hung her hat on her experience when applying for the senior role. 
above the law
above the law
[kifejezés]

not bound by the legal rules and consequences that others must follow

rá nem vonatkozik a törvény, következmények nélkül

rá nem vonatkozik a törvény, következmények nélkül

Ex: No politician should be treated as if they are above the law. 
to [ride] on {one's} coattails

to benefit from another's success or achievements, often without contributing much themselves

mások sikeréből élni, más hátán felkapaszkodni

mások sikeréből élni, más hátán felkapaszkodni

Ex: He got promoted by riding on his manager's coattails instead of proving himself. 
tied to {one's} apron strings

(of a grown adult) excessively dependent on or controlled by someone else, usually a parent or a partner

valaki szoknyája mögé bújik, önállótlan

valaki szoknyája mögé bújik, önállótlan

Ex: He is thirty, but he is still tied to his mother's apron strings. 
by the sweat of {one's} [brow]

through one's hard work

saját verejtékével, kemény munkával

saját verejtékével, kemény munkával

Ex: He built the business by the sweat of his brow, not with family money. 
LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése