pattern

تصمیم و کنترل - وابستگی

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به وابستگی شیرجه بزنید، مانند "دارای اختیار کامل" و "فراتر از قانون".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Decision & Control
(as|) free as a bird

allowed complete freedom to do whatever one desires

آزادِ آزاد, بی‌قیدوبند

آزادِ آزاد, بی‌قیدوبند

Ex: With no meetings on the calendar, I was free as a bird for the whole afternoon. 

وقتی هیچ جلسه‌ای در برنامه نبود، تمام بعدازظهر آزادِ آزاد بودم.

بستن
ورود
blank check
blank check
[اسم]

completely free to act as one wishes

اختیارِ تام, دستِ باز

اختیارِ تام, دستِ باز

Ex: Don't give the consultant a blank check; set clear limits first. 

به مشاور اختیارِ تام نده؛ اول حد و مرزها را روشن کن.

بستن
ورود
free hand
free hand
[اسم]

the state in which one is completely free to do what one desires without any worries or disturbances

اختیار کامل, آزادی عمل

اختیار کامل, آزادی عمل

Ex: She works best when she has a free hand and nobody is watching over her shoulder. 

وقتی آزادی عمل داشته باشد و کسی مدام بالای سرش نباشد، بهترین کارش را انجام می‌دهد.

بستن
ورود
free rein
free rein
[اسم]

the state in which one is completely free to do or say what one desires

آزادی عمل, دستِ باز

آزادی عمل, دستِ باز

Ex: Children need rules; you can't give them free rein all the time. 

بچه‌ها به قانون نیاز دارند؛ نمی‌شود همیشه به آن‌ها آزادی عمل داد.

بستن
ورود
to [be] {one's} own (master|mistress)

‌to do what one pleases, free of control and interference of others

اختیارِ خود دستِ خود بودن, آزاد و مستقل بودن

اختیارِ خود دستِ خود بودن, آزاد و مستقل بودن

Ex: He left the family business because he wanted to be his own master. 

از کسب‌وکار خانوادگی بیرون آمد، چون می‌خواست اختیارِ خودش دستِ خودش باشد.

بستن
ورود
to [let] {sb/sth} loose

to allow someone to be completely free to do whatever they want

اختیار کامل دادن, آزاد گذاشتن

اختیار کامل دادن, آزاد گذاشتن

Ex: Don't let him loose with the budget unless you set clear limits first. 

تا اول حد و مرز روشن نگذاشته‌ای، در بودجه آزادش نگذار.

بستن
ورود
to [loosen] {one's} (grip|hold)

to fail to control a person or thing as strictly as one did before

کنترل را شل کردن, سخت‌گیری را کم کردن

کنترل را شل کردن, سخت‌گیری را کم کردن

Ex: As the children grew older, their parents had to loosen their hold. 

هرچه بچه‌ها بزرگ‌تر شدند، پدر و مادر مجبور شدند کنترلشان را شل‌تر کنند.

بستن
ورود
to [hold] the key to {sth}

to be the determining factor of something, particularly by making its occurrence or success possible

کلیدِ چیزی را در دست داشتن, عامل تعیین‌کننده بودن

کلیدِ چیزی را در دست داشتن, عامل تعیین‌کننده بودن

Ex: This small discovery may hold the key to curing the disease. 

این کشف کوچک شاید کلیدِ درمان بیماری را در دست داشته باشد.

بستن
ورود
to [paddle] {one's} own canoe

to manage one's own affairs and take responsibility for one's own actions and decisions

گلیمِ خود را از آب بیرون کشیدن, روی پای خود ایستادن

گلیمِ خود را از آب بیرون کشیدن, روی پای خود ایستادن

Ex: She does not ask for special treatment; she prefers to paddle her own canoe. 

دنبال رفتار ویژه نیست؛ ترجیح می‌دهد گلیمِ خودش را از آب بیرون بکشد.

بستن
ورود
to [cut] the (umbilical|) cord

to start behaving independently instead of relying on others for help or support

روی پای خود ایستادن, وابستگی را قطع کردن

روی پای خود ایستادن, وابستگی را قطع کردن

Ex: Her parents still pay her bills, so she has not really cut the umbilical cord. 

پدر و مادرش هنوز خرجش را می‌دهند، پس واقعاً هنوز روی پای خودش نایستاده است.

بستن
ورود
to [hold] {one's} own
to hold one's own
[عبارت]

to be able to successfully defend oneself against harsh criticism or in difficult situations

از پسِ خود برآمدن, کم نیاوردن

از پسِ خود برآمدن, کم نیاوردن

Ex: He was young, but he held his own against the experienced lawyers. 

جوان بود، اما جلوی وکلای باتجربه از پسِ خودش برآمد.

بستن
ورود
to [have] a mind of {one's} own

to be capable of making one's own decisions without being influenced by others

استقلال فکری داشتن, دهن‌بین نبودن

استقلال فکری داشتن, دهن‌بین نبودن

Ex: I respect him because he has a mind of his own, even when everyone disagrees. 

به او احترام می‌گذارم چون استقلال فکری دارد، حتی وقتی همه مخالف‌اند.

بستن
ورود
master of {one's} own (fate|destiny)

someone who has complete control over their decisions, particularly those concerning the future

صاحب‌اختیارِ سرنوشتِ خود, آینده‌ کسی دستِ خودش بودن

صاحب‌اختیارِ سرنوشتِ خود, آینده‌ کسی دستِ خودش بودن

Ex: He left the family firm because he wanted to be the master of his own fate. 

از شرکت خانوادگی بیرون آمد چون می‌خواست صاحب‌اختیارِ سرنوشتِ خودش باشد.

بستن
ورود
off {one's} own bat
off one's own bat
[عبارت]

without receiving any help or support from others

با اتکای به خود, به همتِ خود

با اتکای به خود, به همتِ خود

Ex: He learned the software off his own bat by watching tutorials at night. 

نرم‌افزار را شب‌ها با دیدن آموزش‌ها به همتِ خودش یاد گرفت.

بستن
ورود
to [have] the run of {sth}

to have the freedom to go anywhere one wants in a particular place

آزادانه به همه‌جا سر زدن, هر جا خواست رفت‌وآمد کردن

آزادانه به همه‌جا سر زدن, هر جا خواست رفت‌وآمد کردن

Ex: The guests were given the run of the house while the owners were away. 

وقتی صاحب‌خانه‌ها نبودند، مهمان‌ها آزاد بودند به هر جای خانه رفت‌وآمد کنند.

بستن
ورود
to [leave] {sb} to {one's} own devices

to let a person do as they wish without trying to help or control them

به حالِ خود گذاشتن, به امانِ خود گذاشتن

به حالِ خود گذاشتن, به امانِ خود گذاشتن

Ex: Left to his own devices, he can spend the whole day playing video games. 

اگر به حالِ خودش بگذارند، می‌تواند کل روز را بازی کامپیوتری کند.

بستن
ورود
to hang {one's} hat on {sth}

to rely on a particular thing in order to help and support one

به چیزی تکیه کردن, روی چیزی حساب کردن

به چیزی تکیه کردن, روی چیزی حساب کردن

Ex: Don't hang your hat on one promise; get the agreement in writing. 

روی یک قول حساب نکن؛ توافق را کتبی بگیر.

بستن
ورود
above the law
above the law
[عبارت]

not bound by the legal rules and consequences that others must follow

قانون شامل حال کسی نشدن, از مجازات مصون بودن

قانون شامل حال کسی نشدن, از مجازات مصون بودن

Ex: The company acted as though it was above the law and ignored every safety rule. 

شرکت طوری رفتار کرد که انگار قانون شامل حالش نمی‌شود و همه مقررات ایمنی را نادیده گرفت.

بستن
ورود
to [ride] on {one's} coattails

to benefit from another's success or achievements, often without contributing much themselves

از موفقیتِ دیگری نان خوردن, به اعتبارِ دیگری بالا رفتن

از موفقیتِ دیگری نان خوردن, به اعتبارِ دیگری بالا رفتن

Ex: Several small brands rode on the coattails of the celebrity's sudden fame. 

چند برند کوچک از شهرتِ ناگهانی آن سلبریتی نان خوردند.

بستن
ورود
tied to {one's} apron strings

(of a grown adult) excessively dependent on or controlled by someone else, usually a parent or a partner

به بندِ نافِ کسی وصل بودن, استقلال نداشتن

به بندِ نافِ کسی وصل بودن, استقلال نداشتن

Ex: She cannot make a simple decision because she is tied to her husband's apron strings. 

چون به شوهرش وابسته است، حتی یک تصمیم ساده هم نمی‌تواند بگیرد.

بستن
ورود
by the sweat of {one's} [brow]

through one's hard work

با عرقِ جبین, با زحمتِ خود

با عرقِ جبین, با زحمتِ خود

Ex: Everything she owns was earned by the sweat of her brow. 

هرچه دارد، با عرقِ جبین خودش به دست آورده است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek