Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Rozhodování a Kontrola - Závislost

Ponořte se do anglických idiomů o závislosti, jako "mít volnou ruku" a "být nad zákonem".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Decision & Control
(as|) free as a bird
(as) free as a bird
[fráze]

allowed complete freedom to do whatever one desires

volný jako pták, bez omezení

volný jako pták, bez omezení

Ex: Now that the contract is over, they are free as birds to choose their next move. 

Teď, když smlouva skončila, jsou volní jako ptáci a mohou si vybrat další krok.

Zavřít
Přihlásit se
blank check
blank check
[Podstatné jméno]

completely free to act as one wishes

volná ruka, naprostá volnost

volná ruka, naprostá volnost

Ex: A blank check sounds attractive, but it also means you carry all the responsibility. 

Volná ruka zní lákavě, ale znamená také, že neseš veškerou odpovědnost.

Zavřít
Přihlásit se
free hand
free hand
[Podstatné jméno]

the state in which one is completely free to do what one desires without any worries or disturbances

volná ruka, naprostá volnost

volná ruka, naprostá volnost

Ex: He finally had a free hand to organize the project the way he wanted. 

Konečně měl volnou ruku uspořádat projekt tak, jak chtěl.

Zavřít
Přihlásit se
free rein
free rein
[Podstatné jméno]

the state in which one is completely free to do or say what one desires

volná ruka, naprostá volnost

volná ruka, naprostá volnost

Ex: She needs free rein to experiment, or the design will feel ordinary. 

Potřebuje volnou ruku k experimentování, jinak bude design působit obyčejně.

Zavřít
Přihlásit se
to [be] {one's} own (master|mistress)
to be one's own master
[fráze]

‌to do what one pleases, free of control and interference of others

být svým pánem, rozhodovat si sám

být svým pánem, rozhodovat si sám

Ex: Running his own shop made him feel like he was finally his own master. 

Vlastní obchod mu dával pocit, že je konečně svým pánem.

Zavřít
Přihlásit se
to [let] {sb/sth} loose
to let somebody or something loose
[fráze]

to allow someone to be completely free to do whatever they want

pustit z řetězu, nechat dělat, co chce

pustit z řetězu, nechat dělat, co chce

Ex: If you let that software loose without testing it, expect problems. 

Jestli ten software pustíš bez testování, počítej s problémy.

Zavřít
Přihlásit se
to [loosen] {one's} (grip|hold)
to loosen one's grip
[fráze]

to fail to control a person or thing as strictly as one did before

povolit sevření, zmírnit kontrolu

povolit sevření, zmírnit kontrolu

Ex: The coach loosened his hold and let the players make more decisions on the field. 

Trenér povolil sevření a nechal hráče na hřišti dělat víc rozhodnutí.

Zavřít
Přihlásit se
to [hold] the key to {sth}
to hold the key to something
[fráze]

to be the determining factor of something, particularly by making its occurrence or success possible

být klíčem k, rozhodující faktor

být klíčem k, rozhodující faktor

Ex: Access to clean water holds the key to the village's future. 

Přístup k čisté vodě je klíčem k budoucnosti vesnice.

Zavřít
Přihlásit se
to [paddle] {one's} own canoe
to paddle one's own canoe
[fráze]

to manage one's own affairs and take responsibility for one's own actions and decisions

postarat se sám o sebe, stát na vlastních nohou

postarat se sám o sebe, stát na vlastních nohou

Ex: Stop rescuing him every time; he needs to paddle his own canoe. 

Přestaň ho pokaždé zachraňovat; musí se naučit postarat sám o sebe.

Zavřít
Přihlásit se
to [cut] the (umbilical|) cord
to cut the (umbilical) cord
[fráze]

to start behaving independently instead of relying on others for help or support

odstřihnout se, osamostatnit se

odstřihnout se, osamostatnit se

Ex: Starting her own business helped her cut the cord from her wealthy family. 

Založení vlastního podnikání jí pomohlo odstřihnout se od bohaté rodiny.

Zavřít
Přihlásit se
to [hold] {one's} own
to hold one's own
[fráze]

to be able to successfully defend oneself against harsh criticism or in difficult situations

obstát, udržet si pozici

obstát, udržet si pozici

Ex: If you want this role, you must be able to hold your own under stress. 

Pokud chceš tuhle roli, musíš umět obstát pod tlakem.

Zavřít
Přihlásit se
to [have] a mind of {one's} own
to have a mind of one's own
[fráze]

to be capable of making one's own decisions without being influenced by others

mít vlastní hlavu, nenechat se vodit za nos

mít vlastní hlavu, nenechat se vodit za nos

Ex: He is not rude; he simply has a mind of his own. 

Není drzý; jen má vlastní hlavu.

Zavřít
Přihlásit se
master of {one's} own (fate|destiny)
master of one's own fate
[fráze]

someone who has complete control over their decisions, particularly those concerning the future

pán svého osudu, rozhodovat o své budoucnosti

pán svého osudu, rozhodovat o své budoucnosti

Ex: She refused to let fear control her choices; she wanted to be the master of her own destiny. 

Odmítla nechat strach řídit své volby; chtěla být paní svého osudu.

Zavřít
Přihlásit se
off {one's} own bat
off one's own bat
[fráze]

without receiving any help or support from others

z vlastní iniciativy, sám od sebe

z vlastní iniciativy, sám od sebe

Ex: The junior engineer fixed the bug off his own bat before anyone noticed it. 

Mladší inženýr opravil chybu z vlastní iniciativy, než si jí kdokoli všiml.

Zavřít
Přihlásit se
to [have] the run of {sth}
to have the run of something
[fráze]

to have the freedom to go anywhere one wants in a particular place

mít volný přístup do, chodit si, kam chce

mít volný přístup do, chodit si, kam chce

Ex: During the retreat, participants had the run of the library and gardens. 

Během pobytu měli účastníci volný přístup do knihovny i zahrad.

Zavřít
Přihlásit se
to [leave] {sb} to {one's} own devices
to leave somebody to one's own devices
[fráze]

to let a person do as they wish without trying to help or control them

nechat někoho po svém, nechat ho, ať si poradí

nechat někoho po svém, nechat ho, ať si poradí

Ex: If the cat is left to her own devices, she will open every cupboard in the kitchen. 

Když kočku necháš po jejím, otevře v kuchyni každou skříňku.

Zavřít
Přihlásit se
to hang {one's} hat on {sth}
to hang one's hat on something
[fráze]

to rely on a particular thing in order to help and support one

opřít se o, spoléhat na

opřít se o, spoléhat na

Ex: The candidate tried to hang his hat on his record as mayor. 

Kandidát se pokusil opřít o své výsledky ve funkci starosty.

Zavřít
Přihlásit se
above the law
above the law
[fráze]

not bound by the legal rules and consequences that others must follow

zákon na něj neplatí, bez trestu

zákon na něj neplatí, bez trestu

Ex: When police officers break the rules, they must not be allowed to feel above the law. 

Když policisté poruší pravidla, nesmí mít pocit, že na ně zákon neplatí.

Zavřít
Přihlásit se
to [ride] on {one's} coattails
to ride on one's coattails
[fráze]

to benefit from another's success or achievements, often without contributing much themselves

vézt se na cizím úspěchu, přiživit se na někom

vézt se na cizím úspěchu, přiživit se na někom

Ex: The album was good, but the label mostly rode on the singer's coattails. 

Album bylo dobré, ale vydavatelství se hlavně svezlo na úspěchu zpěváka.

Zavřít
Přihlásit se
tied to {one's} apron strings
tied to one's apron strings
[fráze]

(of a grown adult) excessively dependent on or controlled by someone else, usually a parent or a partner

viset někomu na zástěře, nesamostatný

viset někomu na zástěře, nesamostatný

Ex: Until he stops being tied to her apron strings, he will never build a life of his own. 

Dokud jí bude viset na zástěře, nikdy si nevybuduje vlastní život.

Zavřít
Přihlásit se
by the sweat of {one's} [brow]
by the sweat of one's brow
[fráze]

through one's hard work

vlastní dřinou, tvrdou prací

vlastní dřinou, tvrdou prací

Ex: The farm survived by the sweat of the family's brow. 

Farma přežila díky tvrdé práci celé rodiny.

Zavřít
Přihlásit se
Rozhodování a Kontrola
Pod KontrolouMimo KontroluZtráta KontrolyBýt ve Vedení
Síla a PovinnostPoslušnostVolby a RozhodnutíRozhodnost
NerozhodnostZávislost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek