Decisión y Control - Dependencia
Sumérgete en los modismos ingleses sobre la dependencia, como "tener rienda suelta" y "estar por encima de la ley".
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
allowed complete freedom to do whatever one desires
libre como un pájaro, sin ataduras
En cuanto los niños se fueron al campamento, los padres quedaron libres como pájaros.
completely free to act as one wishes
carta blanca, plena libertad
La directora quería carta blanca para contratar a quien necesitara.
the state in which one is completely free to do what one desires without any worries or disturbances
plena libertad, manos libres
El artista pidió plena libertad para diseñar el nuevo vestíbulo.
the state in which one is completely free to do or say what one desires
rienda suelta, plena libertad
El director tenía rienda suelta sobre el guion y cambió por completo el final.
![to [be] {one's} own (master|mistress)](https://cdn.langeek.co/photo/44332/thumb/350?type=jpeg "to [be] {one's} own (master|mistress)")
to do what one pleases, free of control and interference of others
ser dueño de sí mismo, hacer lo que le da la gana
Cuando los hijos se fueron de casa, volvieron a ser dueños de sí mismos.
![to [let] {sb/sth} loose](https://cdn.langeek.co/photo/44732/thumb/350?type=jpeg "to [let] {sb/sth} loose")
to allow someone to be completely free to do whatever they want
dar rienda suelta, dejar hacer lo que quiera
Cuando dejaron a los niños sueltos en el jardín, jugaron hasta el atardecer.
![to [loosen] {one's} (grip|hold)](https://cdn.langeek.co/photo/44336/thumb/350?type=jpeg "to [loosen] {one's} (grip|hold)")
to fail to control a person or thing as strictly as one did before
aflojar el control, relajar la vigilancia
La empresa aflojó el control sobre los empleados después de muchas quejas por micromanagement.
![to [hold] the key to {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44284/thumb/350?type=jpeg "to [hold] the key to {sth}")
to be the determining factor of something, particularly by making its occurrence or success possible
tener la clave de, ser decisivo
Para muchos estudiantes, la confianza es la clave del éxito en los exámenes.
![to [paddle] {one's} own canoe](https://cdn.langeek.co/photo/44334/thumb/350?type=jpeg "to [paddle] {one's} own canoe")
to manage one's own affairs and take responsibility for one's own actions and decisions
valerse por sí mismo, arreglárselas solo
En algún momento, todo niño debe aprender a valerse por sí mismo.
![to [cut] the (umbilical|) cord](https://cdn.langeek.co/photo/44266/thumb/350?type=jpeg "to [cut] the (umbilical|) cord")
to start behaving independently instead of relying on others for help or support
cortar el cordón, independizarse
La empresa necesita cortar el cordón y dejar de depender del apoyo del gobierno.
![to [hold] {one's} own](https://cdn.langeek.co/photo/44328/thumb/350?type=jpeg "to [hold] {one's} own")
to be able to successfully defend oneself against harsh criticism or in difficult situations
defenderse bien, mantenerse firme
En una sala llena de críticos, la directora se mantuvo firme con calma.
![to [have] a mind of {one's} own](https://cdn.langeek.co/photo/42092/thumb/350?type=jpeg "to [have] a mind of {one's} own")
to be capable of making one's own decisions without being influenced by others
tener criterio propio, no dejarse influir
La niña ya tiene criterio propio y se niega a copiar a sus amigas.
someone who has complete control over their decisions, particularly those concerning the future
dueño de su propio destino, tener su futuro en sus manos
La educación puede ayudar a las personas a ser dueñas de su propio destino.
without receiving any help or support from others
por cuenta propia, sin ayuda de nadie
Nadie les dijo que limpiaran la playa; lo hicieron por iniciativa propia.
![to [have] the run of {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44444/thumb/350?type=jpeg "to [have] the run of {sth}")
to have the freedom to go anywhere one wants in a particular place
tener libre acceso a, moverse por donde quiera
En cuanto recibió la tarjeta de seguridad, tuvo libre acceso a todo el edificio.
![to [leave] {sb} to {one's} own devices](https://cdn.langeek.co/photo/44450/thumb/350?type=jpeg "to [leave] {sb} to {one's} own devices")
to let a person do as they wish without trying to help or control them
dejar a alguien a su aire, dejar que se apañe solo
El gerente dejó que el equipo se apañara solo y solo revisó el resultado final.
to rely on a particular thing in order to help and support one
apoyarse en, confiar en
El equipo se apoyó en la defensa, y esa estrategia lo llevó durante todo el torneo.
not bound by the legal rules and consequences that others must follow
la ley no va con él, sin consecuencias legales
Cree que por ser rico la ley no va con él.
![to [ride] on {one's} coattails](https://cdn.langeek.co/photo/44426/thumb/350?type=jpeg "to [ride] on {one's} coattails")
to benefit from another's success or achievements, often without contributing much themselves
aprovecharse del éxito ajeno, subirse al carro de otro
Ella hizo el trabajo duro, mientras su hermano se aprovechó de su éxito.
(of a grown adult) excessively dependent on or controlled by someone else, usually a parent or a partner
pegado a las faldas de alguien, demasiado dependiente
Sus amigos se burlaban de él por seguir pegado a las faldas de sus padres.
![by the sweat of {one's} [brow]](https://cdn.langeek.co/photo/43042/thumb/350?type=jpeg "by the sweat of {one's} [brow]")
through one's hard work
con el sudor de su frente, a base de trabajo duro
Compraron la casa con el sudor de su frente tras años de ahorro.
