Decyzja i Kontrola - Zależność

Zanurz się w angielskich idiomach dotyczących zależności, takich jak "mieć wolną rękę" i "być ponad prawem".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę

English idioms related to Decision & Control

(as) free as a bird

[Fraza]

allowed complete freedom to do whatever one desires

wolny jak ptak, bez żadnych ograniczeń

Ex: She quit the strict program and felt free as a bird again.

Zrezygnowała z surowego programu i znów poczuła się wolna jak ptak.

Zamknij

Zaloguj się

blank check

[Rzeczownik]

completely free to act as one wishes

wolna ręka, pełna swoboda

Ex: His parents gave him a blank check while they were away, and he turned the house into a party venue.

Rodzice dali mu pełną swobodę, gdy byli poza domem, a on zamienił dom w miejsce imprez.

Zamknij

Zaloguj się

free hand

[Rzeczownik]

the state in which one is completely free to do what one desires without any worries or disturbances

wolna ręka, pełna swoboda

Ex: Give the team a free hand, and they may surprise you.

Daj zespołowi wolną rękę, a może cię zaskoczyć.

Zamknij

Zaloguj się

free rein

[Rzeczownik]

the state in which one is completely free to do or say what one desires

wolna ręka, pełna swoboda

Ex: If you give him free rein in the meeting, he will talk for an hour.

Jeśli dasz mu pełną swobodę na spotkaniu, będzie mówił przez godzinę.

Zamknij

Zaloguj się

to be one's own master

[Fraza]

‌to do what one pleases, free of control and interference of others

być panem samego siebie, decydować samemu

Ex: She hated being told what to do and longed to be her own mistress.

Nienawidziła, gdy mówiono jej, co ma robić, i pragnęła być panią samej siebie.

Zamknij

Zaloguj się

to let somebody or something loose

[Fraza]

to allow someone to be completely free to do whatever they want

dać wolną rękę, pozwolić robić, co chce

Ex: The company let the marketing team loose on the new campaign.

Firma dała zespołowi marketingu wolną rękę przy nowej kampanii.

Zamknij

Zaloguj się

to loosen one's grip

[Fraza]

to fail to control a person or thing as strictly as one did before

poluzować kontrolę, zmniejszyć rygor

Ex: If you loosen your grip too quickly, the team may lose focus.

Jeśli zbyt szybko poluzujesz kontrolę, zespół może stracić koncentrację.

Zamknij

Zaloguj się

to hold the key to something

[Fraza]

to be the determining factor of something, particularly by making its occurrence or success possible

mieć klucz do, być decydujące

Ex: The witnesses hold the key to proving what really happened that night.

Świadkowie mają klucz do udowodnienia, co naprawdę stało się tamtej nocy.

Zamknij

Zaloguj się

to paddle one's own canoe

[Fraza]

to manage one's own affairs and take responsibility for one's own actions and decisions

radzić sobie samemu, stać na własnych nogach

Ex: He made mistakes, but paddling his own canoe taught him responsibility.

Popełniał błędy, ale samodzielne radzenie sobie nauczyło go odpowiedzialności.

Zamknij

Zaloguj się

to cut the (umbilical) cord

[Fraza]

to start behaving independently instead of relying on others for help or support

odciąć pępowinę, usamodzielnić się

Ex: You cannot protect him forever; sooner or later he has to cut the cord.

Nie możesz go chronić wiecznie; prędzej czy później musi odciąć pępowinę.

Zamknij

Zaloguj się

to hold one's own

[Fraza]

to be able to successfully defend oneself against harsh criticism or in difficult situations

dać sobie radę, utrzymać się

Ex: The small team held its own despite pressure from much larger competitors.

Mały zespół poradził sobie mimo presji ze strony znacznie większych konkurentów.

Zamknij

Zaloguj się

to have a mind of one's own

[Fraza]

to be capable of making one's own decisions without being influenced by others

mieć własne zdanie, nie dawać sobą manipulować

Ex: You can advise her, but she has a mind of her own and will decide for herself.

Możesz jej doradzić, ale ma własne zdanie i sama zdecyduje.

Zamknij

Zaloguj się

master of one's own fate

[Fraza]

someone who has complete control over their decisions, particularly those concerning the future

pan własnego losu, sam decydować o swojej przyszłości

Ex: For the first time, the villagers felt they were masters of their own fate.

Po raz pierwszy mieszkańcy wioski poczuli, że są panami własnego losu.

Zamknij

Zaloguj się

off one's own bat

[Fraza]

without receiving any help or support from others

z własnej inicjatywy, o własnych siłach

Ex: She set up the whole event off her own bat, with no support from the office.

Zorganizowała całe wydarzenie o własnych siłach, bez wsparcia biura.

Zamknij

Zaloguj się

to have the run of something

[Fraza]

to have the freedom to go anywhere one wants in a particular place

mieć swobodny dostęp do, chodzić, gdzie się chce

Ex: The dog had the run of the yard but was not allowed inside the house.

Pies mógł swobodnie biegać po podwórku, ale nie wolno mu było wchodzić do domu.

Zamknij

Zaloguj się

to leave somebody to one's own devices

[Fraza]

to let a person do as they wish without trying to help or control them

zostawić kogoś samemu sobie, pozwolić mu radzić sobie samemu

Ex: I don't like leaving the interns to their own devices on the first day.

Nie lubię zostawiać stażystów samym sobie pierwszego dnia.

Zamknij

Zaloguj się

to hang one's hat on something

[Fraza]

to rely on a particular thing in order to help and support one

oprzeć się na, polegać na

Ex: He has no savings to hang his hat on if the business fails.

Nie ma oszczędności, na których mógłby się oprzeć, gdyby firma upadła.

Zamknij

Zaloguj się

above the law

[Fraza]

not bound by the legal rules and consequences that others must follow

prawo go nie obowiązuje, bez konsekwencji prawnych

Ex: The judge made it clear that no one in the city was above the law.

Sędzia jasno powiedział, że w mieście prawo obowiązuje każdego.

Zamknij

Zaloguj się

to ride on one's coattails

[Fraza]

to benefit from another's success or achievements, often without contributing much themselves

wieźć się na cudzym sukcesie, podczepić się pod czyjś sukces

Ex: The new candidate tried to ride on the coattails of the popular mayor.

Nowy kandydat próbował podczepić się pod popularność lubianego burmistrza.

Zamknij

Zaloguj się

tied to one's apron strings

[Fraza]

(of a grown adult) excessively dependent on or controlled by someone else, usually a parent or a partner

trzymać się czyjejś spódnicy, niesamodzielny

Ex: It is hard to respect a manager who is tied to the owner's apron strings.

Trudno szanować menedżera, który tak bardzo zależy od właściciela.

Zamknij

Zaloguj się

by the sweat of one's brow

[Fraza]

through one's hard work

własnym potem, ciężką pracą

Ex: He respects money more because he earns it by the sweat of his brow.

Bardziej szanuje pieniądze, bo zarabia je własnym potem.

Zamknij

Zaloguj się

Decyzja i Kontrola
Pod Kontrolą	Poza Kontrolą	Utrata Kontroli	Być na Czele
Siła i Obowiązek	Posłuszeństwo	Wybory i Decyzje	Stanowczość
Niezdecydowanie	Zależność

Pobierz aplikację LanGeek