Книга Headway - Продвинутый уровень - Раздел 5

Ex: Your nationality does not determine your abilities or character .

Ваша национальность не определяет ваши способности или характер.

Ex: The ad challenged the stereotype that certain jobs are only for men .

Реклама оспорила стереотип, что определённые работы предназначены только для мужчин.

Ex: The Prime Minister of Britain addressed the nation on television last night .

Премьер-министр Великобритании обратился к нации по телевидению прошлой ночью.

Ex: The British supported the international event with enthusiasm .

Британцы с энтузиазмом поддержали международное мероприятие.

Ex: A Briton living abroad often misses British tea and biscuits .

Британец, живущий за границей, часто скучает по британскому чаю и печенью.

Ex: The film, directed by a talented Brit, received critical acclaim.

Фильм, снятый талантливым британцем, получил признание критиков.

Ex: Their school requires all students to study English.

Их школа требует, чтобы все ученики изучали английский язык.

Ex: Many Welsh speak both English and Welsh fluently .

Многие валлийцы свободно говорят как на английском, так и на валлийском.

Ex: Learning Gaelic helped him better understand the history of his family’s homeland.

Изучение гэльского помогло ему лучше понять историю родины своей семьи.

Ex: Scotland has a unique legal system and education system , which distinguishes it from the rest of the United Kingdom .

Шотландия имеет уникальную правовую систему и систему образования, что отличает ее от остальной части Соединенного Королевства.

Ex: The poet Robert Burns is a celebrated figure in Scottish literature .

Поэт Роберт Бёрнс — знаменитая фигура в шотландской литературе.

Ex: He met a friendly Scot while hiking in the Highlands .

Он встретил дружелюбного шотландца во время похода в Хайлендс.

Ex: The film captured the essence of the Highlands with characters speaking in rich Scottish.

Фильм передал суть Хайлендс с персонажами, говорящими на богатом шотландском.

Ex: The TV channel broadcasts programs entirely in Scottish Gaelic to promote the language .

Телеканал транслирует программы полностью на шотландском гэльском языке для его популяризации.

Ex: Today I learned at school that the capital of Switzerland is Bern .

Сегодня в школе я узнал, что столица Швейцарии — Берн.

Ex: The Swiss often emphasize sustainability in their lifestyle choices .

Швейцарцы часто делают акцент на устойчивости в своих выборах образа жизни.

Ex: While on vacation in Montreal , she realized the locals primarily spoke French.

Во время отпуска в Монреале она поняла, что местные жители в основном говорят на французском.

Ex: She is learning German to communicate with her relatives in Austria .

Она изучает немецкий язык, чтобы общаться со своими родственниками в Австрии.

Ex: A bilingual guide translated the tour into both German and Romansh.

Двуязычный гид перевел экскурсию на немецкий и романшский языки.

Ex: Windmills are a common sight in the countryside of the Netherlands.

Ветряные мельницы — обычное явление в сельской местности Нидерландов.

Ex: They 're practicing their Dutch by talking to exchange students .

Они практикуют свой голландский, разговаривая с иностранными студентами.

Ex: He enjoyed chatting with a Dutch on the train about their shared love of football .

Ему понравилось болтать с голландцем в поезде об их общей любви к футболу.

Ex: She met a friendly Dutchman during her trip to Amsterdam who gave her great travel tips .

Во время поездки в Амстердам она встретила дружелюбного голландца, который дал ей отличные советы по путешествиям.

Ex: We tasted some delicious Dutch cheese on our trip to Amsterdam .

Мы попробовали вкусный голландский сыр во время нашей поездки в Амстердам.

Ex: The annual flower carpet event in Brussels attracts thousands of visitors to Belgium every summer .

Ежегодное мероприятие цветочного ковра в Брюсселе привлекает тысячи посетителей в Бельгию каждое лето.

Ex: The museum displayed works by famous Belgian painters .

В музее были выставлены работы известных бельгийских художников.

Ex: The royal palace in Sweden is a popular tourist destination .

Королевский дворец в Швеции — популярное туристическое направление.

Ex: Volvo is a well-known Swedish car manufacturer .

Volvo — это известный шведский производитель автомобилей.

Ex: The Swede explained the customs of a traditional Swedish wedding.

Швед объяснил обычаи традиционной шведской свадьбы.

Ex: The children sang a traditional song in Swedish during the festival .

Дети пели традиционную песню на шведском языке во время фестиваля.

Ex: Denmark consistently ranks high in global happiness and quality of life indexes .

Дания стабильно занимает высокие места в мировых рейтингах счастья и качества жизни.

Ex: Learning Danish helped him communicate with locals during his stay in Denmark .

Изучение датского языка помогло ему общаться с местными жителями во время его пребывания в Дании.

Ex: I met a Dane during my travels who taught me how to properly pronounce certain words in Danish .

Во время путешествий я встретил датчанина, который научил меня правильно произносить некоторые слова на датском.

Ex: The Danish flag , known as the Dannebrog , is the oldest national flag in the world .

Датский флаг, известный как Даннеброг, является старейшим национальным флагом в мире.

Ex: Poland shares borders with seven countries .

Польша граничит с семью странами.

Ex: The play’s dialogue was performed entirely in Polish during the festival.

Диалог пьесы был полностью исполнен на польском языке во время фестиваля.

Ex: Many Poles emigrated to the United States in search of better opportunities in the early 20th century.

Многие поляки эмигрировали в Соединенные Штаты в поисках лучших возможностей в начале 20 века.

Ex: They danced to a popular Polish folk song .

Они танцевали под популярную польскую народную песню.

Ex: Finland is part of the European Union and uses the euro as its currency .

Финляндия является частью Европейского Союза и использует евро в качестве своей валюты.

Ex: The novel was originally written in Finnish and later won an international award .

Роман был изначально написан на финском языке и позже получил международную награду.

Ex: They celebrated Midsummer with traditional Finnish customs .

Они отметили Мидсаммер традиционными финскими обычаями.

Ex: In Iceland, midnight sun makes summer nights seem endless .

В Исландии полуночное солнце делает летние ночи кажущимися бесконечными.

Ex: It was surprising to find that even as an Icelander, he had never visited the Blue Lagoon .

Было удивительно обнаружить, что даже будучи исландцем, он никогда не посещал Голубую лагуну.

Ex: Icelandic design is known for its minimalism and functionality .

Исландский дизайн известен своим минимализмом и функциональностью.

Ex: Spanish is the official language of Spain.

Испанский является официальным языком Испании.

Ex: Spanish is spoken by over 460 million people as a first language .

Испанский язык является родным для более чем 460 миллионов человек.

Ex: Spanish art , such as the works of Pablo Picasso and Salvador Dalí , is renowned worldwide .

Испанское искусство, такое как работы Пабло Пикассо и Сальвадора Дали, известно во всем мире.

Ex: We 're planning a trip to Turkey next summer .

Мы планируем поездку в Турцию следующим летом.

Ex: We bought a traditional Turkish carpet from a local market in Antalya .

Мы купили традиционный турецкий ковер на местном рынке в Анталии.

Ex: The restaurant offers menus in both English and Turkish.

Ресторан предлагает меню на английском и турецком языках.

Ex: The Turk language , Turkish , is widely spoken in Turkey and has several dialects across different regions .

Турецкий язык, турецкий, широко распространен в Турции и имеет несколько диалектов в разных регионах.

Ex: Many films , including The Lord of the Rings , were filmed in New Zealand.

Многие фильмы, включая Властелина Колец, были сняты в Новой Зеландии.

Ex: New Zealander traditions include celebrating the Waitangi Day , which marks the signing of the treaty .

Традиции новозеландцев включают празднование Дня Вайтанги, который отмечает подписание договора.

Ex: Maori can be heard in traditional chants and songs , which are an integral part of New Zealand 's cultural heritage .

Маори можно услышать в традиционных песнопениях и песнях, которые являются неотъемлемой частью культурного наследия Новой Зеландии.

Ex: The traditional food of Afghanistan is very delicious .

Традиционная еда Афганистана очень вкусная.

Ex: At the event , an Afghanistani provided a traditional dance performance .

На мероприятии афганец представил традиционный танцевальный номер.

Ex: The book was written in Pashto, making it more accessible to local readers .

Книга была написана на пушту, что делает её более доступной для местных читателей.

Ex: Although Dari and Pashto are both spoken in Afghanistan , they are distinct languages .

Хотя дари и пушту оба говорят в Афганистане, это разные языки.

Ex: The Argentinian wine industry, particularly in the Mendoza region, produces some of the finest Malbec wines in the world.

Винная промышленность Аргентины, особенно в регионе Мендоса, производит одни из лучших в мире вин Мальбек.

Ex: Argentine wines , especially Malbec , are popular worldwide .

Аргентинские вина, особенно Мальбек, популярны во всем мире.

Ex: The Argentinian landscape is incredibly diverse , featuring everything from the Andes mountains to the beautiful beaches along the Atlantic coast .

Аргентинский ландшафт невероятно разнообразен, включая все: от гор Анд до прекрасных пляжей вдоль атлантического побережья.

Ex: Peru is famous for Machu Picchu , one of the New Seven Wonders of the World .

Перу славится Мачу-Пикчу, одним из новых семи чудес света.

Ex: Many famous Peruvian musicians play traditional instruments like the charango and pan flute .

Многие известные перуанские музыканты играют на традиционных инструментах, таких как чаранго и флейта Пана.

Ex: Aymara is a language that reflects the culture and history of its speakers .

Аймара — это язык, который отражает культуру и историю его носителей.

Ex: Quechua is often spoken during festivals and ceremonies to maintain cultural traditions .

Кечуа часто говорят во время фестивалей и церемоний, чтобы сохранить культурные традиции.

Ex: The marketing team decided to bombard the target audience with advertisements to increase brand awareness .

Маркетинговая команда решила забомбить целевую аудиторию рекламой, чтобы повысить узнаваемость бренда.

Ex: They ventured deep into the mountains , hoping to find a hidden treasure .

Они отважились углубиться в горы, надеясь найти спрятанное сокровище.

Ex: They could n't pinpoint the exact time the event occurred .

Они не смогли точно определить время, когда произошло событие.

Ex: The thriller novel depicted a chilling story of an obsessed individual who would stalk their victims relentlessly .

Триллер изображал леденящую душу историю одержимого человека, который неумолимо преследовал своих жертв.

Ex: After the scandal , she renounced her association with the company .

После скандала она отказалась от своей связи с компанией.

Ex: I have n’t seen my kin in years , but we still keep in touch .

Я не видел своих родственников много лет, но мы все еще поддерживаем связь.

Ex: A concession for a mobile phone service kiosk was granted in the train station .

Концессия на киоск мобильной телефонной службы была предоставлена на вокзале.

Ex: The detective 's gambit to mislead the suspect paid off during the investigation .

Гамбит детектива, чтобы ввести подозреваемого в заблуждение, окупился во время расследования.

Ex: The horror movie induced a frisson of terror in the audience .

Фильм ужасов вызвал дрожь ужаса у зрителей.

Ex: He had a tall stature, which made him stand out in the crowd .

У него был высокий рост, что выделяло его в толпе.

Ex: The downtown area transforms into a vibrant stomping ground during the annual street festival, attracting visitors from far and wide.

Ex: The weather forecast predicted the temperature accurately for the week .

Прогноз погоды точно предсказал температуру на неделю.

Ex: Their tools were robustly manufactured for industrial use .

Их инструменты были прочно изготовлены для промышленного использования.

Ex: The jaded expressions on their faces showed they had lost interest in the discussion .

Уставшие выражения на их лицах показывали, что они потеряли интерес к обсуждению.

Ex: He noticed the encroaching weeds taking over his garden.

Он заметил посягающие сорняки, захватывающие его сад.

Ex: They served diminutive cupcakes at the tea party , each one decorated with intricate frosting designs .

На чаепитии подавали крошечные кексы, каждый украшен замысловатыми узорами из глазури.