Уверенность и Возможность - Возможность

Ex: Ten to one, the tickets are sold out by now.

Скорее всего, билеты уже распроданы.

Ex: Give the students the right tools, and the sky is the limit.

Дайте студентам правильные инструменты — и предела не будет.

Ex: We should leave the city while the getting is good, before the roads close.

Нам стоит уехать из города, пока есть возможность, до закрытия дорог.

Ex: She accepts every opportunity that comes her way.

Она принимает любую возможность, которая ей подвернётся.

Ex: By Friday, excitement was in the air across the whole school.

К пятнице во всей школе витало возбуждение.

Ex: If worst comes to worst, we lose one day of work, not the whole project.

В худшем случае мы потеряем один рабочий день, а не весь проект.

Ex: The way they were looking at each other, you could tell a storm was brewing.

По тому, как они смотрели друг на друга, было понятно, что назревают неприятности.

Ex: When push comes to shove, we may have to cut the budget.

Когда дойдёт до дела, нам, возможно, придётся урезать бюджет.

Ex: If we leave now, we still stand a chance of arriving on time.

Если мы выйдем сейчас, у нас ещё есть шанс успеть вовремя.

Ex: The coach read the tea leaves and changed tactics before the game slipped away.

Тренер прочитал знаки и сменил тактику, пока матч не вышел из-под контроля.

Ex: On paper, they were the best candidate, but the interview changed our minds.

На бумаге они были лучшими кандидатами, но собеседование изменило наше мнение.

Ex: Their relationship seemed happy, but money problems were a cloud on the horizon.

Их отношения казались счастливыми, но финансовые проблемы были тучей на горизонте.