pattern

Interaktioner - Dra fördel av

Utforska engelska idiomer som relaterar till att dra fördel, inklusive "fiska i grumligt vatten" och "vilja ha sylt på det".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Interactions
to [press] home {one's} advantage

to maximize one's current advantage or position of strength in a particular situation

utnyttja övertaget, trycka på

utnyttja övertaget, trycka på

Ex: The company pressed home its advantage by launching before its rivals were ready. 

Företaget utnyttjade övertaget genom att lansera före rivalerna.

Stäng
Logga in
to [get|be] in on the act

to take advantage of or become involved in an activity that someone else has started in an attempt to achieve the same amount of success or profit

hoppa på framgångsvågen, vilja ha sin del av kakan

hoppa på framgångsvågen, vilja ha sin del av kakan

Ex: Big brands were late, but they still wanted to be in on the act. 

De stora varumärkena var sena, men ville ändå ha sin del av kakan.

Stäng
Logga in
to [fish] in troubled waters

to make effort to turn a difficult situation in one's favor

fiska i grumliga vatten, utnyttja kaoset

fiska i grumliga vatten, utnyttja kaoset

Ex: During the leadership fight, several advisers fished in troubled waters. 

Under ledarstriden fiskade flera rådgivare i grumliga vatten.

Stäng
Logga in
to [have] {one's} cake and eat it (too|)

to desire to have two things that are impossible to have without sacrificing the other

vilja ha allt på en gång, vilja vinna utan att offra något

vilja ha allt på en gång, vilja vinna utan att offra något

Ex: The company wants lower costs without cutting any features; it can't have its cake and eat it too. 

Företaget vill ha lägre kostnader utan att ta bort funktioner; det kan inte få allt på en gång.

Stäng
Logga in
to [know] which side {one's} bread is buttered on

to know the exact way to treat others or how to act so as to get what one desires

veta var ens fördel ligger, veta vem man ska hålla sig väl med

veta var ens fördel ligger, veta vem man ska hålla sig väl med

Ex: Don't expect her to take a risky stand; she knows which side her bread is buttered on. 

Räkna inte med att hon tar en riskabel ställning; hon vet precis var hennes fördel ligger.

Stäng
Logga in
to [have] it both ways

to benefit from two opposing or contradictory situations or options at the same time

vilja ha allt, vilja ha båda

vilja ha allt, vilja ha båda

Ex: She says she wants privacy, but she posts every detail online; she can't have it both ways. 

Hon säger att hon vill ha privatliv men lägger ut allt; båda går inte.

Stäng
Logga in
to {not} [give] {sb} an even break

to take advantage of someone who is easily tricked instead of giving them a fair chance

utnyttja hans godtrogenhet, inte ge honom en ärlig chans

utnyttja hans godtrogenhet, inte ge honom en ärlig chans

Ex: The landlord didn't give them an even break and used their lack of experience against them. 

Hyresvärden gav dem ingen ärlig chans och utnyttjade deras oerfarenhet.

Stäng
Logga in
to [give] {sb} an inch

to treat someone in such a kind and generous manner that they become greedy and ungrateful to one

ge honom för mycket utrymme, skämma bort honom

ge honom för mycket utrymme, skämma bort honom

Ex: My sister is sweet, but if you give her an inch, she'll take over the whole plan. 

Min syster är gullig, men ger du henne utrymme tar hon över hela planen.

Stäng
Logga in
want jam on it

used to ask if someone wants extra or additional benefits or features, often in a playful manner

vill du ha extra också?, och lite extra på det?

vill du ha extra också?, och lite extra på det?

Ex: I offered to help with the slides, not write the whole presentation; want jam on it? 

Jag erbjöd mig att hjälpa med bilderna, inte skriva hela presentationen; vill du ha extra också?

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app