pattern

Interaktioner - Vedergällning

Behärska engelska idiomer om vedergällning, som "bekämpa eld med eld" och "kvitta poängen".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

avväpna med vänlighet, bemöta med vänlighet

avväpna med vänlighet, bemöta med vänlighet

Ex: The best revenge was to kill them with kindness and move on. 

Den bästa hämnden var att avväpna dem med vänlighet och gå vidare.

Stäng
Logga in
to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

vilja ge sig på någon, vara ute efter någon

vilja ge sig på någon, vara ute efter någon

Ex: The whole team was after his blood for losing the final point. 

Hela laget ville ge sig på honom för att han tappade den sista poängen.

Stäng
Logga in
to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

ge igen med samma mynt, möta med samma metoder

ge igen med samma mynt, möta med samma metoder

Ex: Their campaign was aggressive, so our team fought fire with fire. 

Deras kampanj var aggressiv, så vårt team gav igen med samma mynt.

Stäng
Logga in
to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

ge igen med samma mynt, ge tillbaka på samma sätt

ge igen med samma mynt, ge tillbaka på samma sätt

Ex: They cheated us last time; now we'll pay them back in their own coin. 

De lurade oss förra gången; nu ska vi ge igen med samma mynt.

Stäng
Logga in
an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

öga för öga, lika för lika

öga för öga, lika för lika

Ex: Their politics were built on an eye for an eye. 

Deras politik byggde på öga för öga.

Stäng
Logga in
ax to grind

a hidden personal motive or agenda that someone holds

ett dolt egenintresse, en egen agenda

ett dolt egenintresse, en egen agenda

Ex: I'm not saying he has an ax to grind, but his criticism feels personal. 

Jag säger inte att han har ett dolt egenintresse, men hans kritik känns personlig.

Stäng
Logga in
to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

kräva straff i raseri, skrika efter hämnd

kräva straff i raseri, skrika efter hämnd

Ex: One mistake, and the public was baying for blood. 

Ett misstag, och allmänheten krävde straff i raseri.

Stäng
Logga in
to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

slå någon med hans egna vapen, besegra någon på hans egen planhalva

slå någon med hans egna vapen, besegra någon på hans egen planhalva

Ex: They thought they were clever, but we beat them at their own game. 

De trodde att de var smarta, men vi slog dem med deras egna vapen.

Stäng
Logga in
to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

ge igen, hämnas

ge igen, hämnas

Ex: Getting your own back might feel good, but it can make everything worse. 

Att ge igen kan kännas bra, men det kan göra allt värre.

Stäng
Logga in
to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

ge svar på tal, inte vika ner sig

ge svar på tal, inte vika ner sig

Ex: In that debate, both sides gave as good as they got. 

I den debatten gav båda sidor svar på tal.

Stäng
Logga in
out for blood

trying to punish, harm, or kill someone

ute efter hämnd, fast besluten att straffa

ute efter hämnd, fast besluten att straffa

Ex: The reporters sounded less interested in facts than out for blood. 

Reportrarna verkade mindre intresserade av fakta än ute efter hämnd.

Stäng
Logga in
a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

få smaka på samma sak, få tillbaka sitt eget beteende

få smaka på samma sak, få tillbaka sitt eget beteende

Ex: A taste of your own medicine doesn't feel so funny now, does it? 

Att få smaka på samma sak känns inte lika roligt nu, eller hur?

Stäng
Logga in
to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

lära någon en läxa, straffa så att det svider

lära någon en läxa, straffa så att det svider

Ex: She wasn't trying to help; she wanted to teach him a lesson. 

Hon försökte inte hjälpa; hon ville lära honom en läxa.

Stäng
Logga in
two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

du är inte den enda som kan, jag kan svara likadant

du är inte den enda som kan, jag kan svara likadant

Ex: If you want to be petty, two can play that game. 

Om du vill vara småaktig är du inte den enda som kan.

Stäng
Logga in
tit for tat

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

lika för lika, ge igen med samma mynt

lika för lika, ge igen med samma mynt

Ex: The office became toxic because of constant tit for tat. 

Kontoret blev giftigt på grund av ständigt lika för lika.

Stäng
Logga in
to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

sudda bort leendet från någons ansikte, förstöra glädjen för någon

sudda bort leendet från någons ansikte, förstöra glädjen för någon

Ex: He looked so confident until the judge's question wiped the smile off his face. 

Han såg väldigt självsäker ut tills domarens fråga suddade bort leendet från hans ansikte.

Stäng
Logga in
the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

skämtet slog tillbaka mot honom, till slut gjorde han bort sig själv

skämtet slog tillbaka mot honom, till slut gjorde han bort sig själv

Ex: He set a trap for his rival, but the joke ended up being on him. 

Han gillrade en fälla för sin rival, men till slut slog skämtet tillbaka mot honom.

Stäng
Logga in
to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

lägga av, sätta punkt

lägga av, sätta punkt

Ex: When the project kept losing money, the company called it quits. 

När projektet fortsatte att gå med förlust satte företaget punkt.

Stäng
Logga in
to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

sätta någon på plats, ta ner någon på jorden

sätta någon på plats, ta ner någon på jorden

Ex: One calm question was enough to put the arrogant speaker in his place. 

En lugn fråga räckte för att sätta den arroganta talaren på plats.

Stäng
Logga in
to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

jämna ut ställningen, rätta till en tidigare orättvisa

jämna ut ställningen, rätta till en tidigare orättvisa

Ex: Winning the appeal finally evened the score. 

Att vinna överklagan jämnade till slut ut ställningen.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app