pattern

Якості - Подвійність і Контраст

Дослідіть англійські прислів'я, які зображують подвійність і контраст, такі як 'у кожного світла є своя тінь' та 'лікарі — найгірші пацієнти'.

Огляд

Картки

Вікторина

Почати навчання
Qualities
clergymen's sons always turn out badly

used to imply that the burden of high expectations placed on the children of successful or accomplished individuals can be damaging and lead to rebellion or negative behavior

Тиск високих очікувань може штовхати дітей до негативної поведінки

Тиск високих очікувань може штовхати дітей до негативної поведінки

Ex: In the past, some people believed that clergymen's sons always turned out badly because they were thought to be rebellious and resentful towards their fathers' strict religious upbringing. 
Закрити
Увійти
doctors make the worst patients

used to imply that those who work in a certain profession may be difficult clients or recipients of services related to that profession due to their preconceived notions and knowledge of the field

Фахівці іноді бувають найскладнішими клієнтами у власній сфері

Фахівці іноді бувають найскладнішими клієнтами у власній сфері

Ex: The nurse joked that doctors make the worst patients, after a particularly difficult interaction with a physician who was reluctant to follow medical advice. 
Закрити
Увійти
every light has its shadow

used to imply that in any situation or experience, there are both positive and negative aspects that coexist

У всього доброго є й негативний бік

У всього доброго є й негативний бік

Ex: The athlete knew that every light has its shadow, and that the thrill of victory was often accompanied by the fear of defeat. 
Закрити
Увійти
every white has its black, and every sweet its sour

used to emphasize that every positive or desirable thing is accompanied by its contrasting or negative counterpart

У всього доброго є й свій недолік

У всього доброго є й свій недолік

Ex: The investor knew that every white has its black, and every sweet its sour, and that even the most promising investment opportunities had their risks and potential losses. 
Закрити
Увійти
extremes meet
extremes meet
[речення]

used to suggest that two seemingly opposite or extreme things or people can actually have some common ground or similarity, despite their apparent differences

Протилежні крайнощі іноді мають щось спільне

Протилежні крайнощі іноді мають щось спільне

Ex: The politician acknowledged that extremes meet, and that the most polarized political views often shared underlying fears and concerns about the future. 
Закрити
Увійти
from the sublime to the ridiculous is only (a|one) step

used to imply that it is possible for something that is very serious or profound to quickly and easily become something trivial or absurd, often with little warning or explanation

Навіть дуже серйозне може швидко стати смішним

Навіть дуже серйозне може швидко стати смішним

Ex: The comedian joked that from the sublime to the ridiculous is only a step, and that the best comedy often came from taking serious topics and turning them on their head. 
Закрити
Увійти
honey is sweet, but the bee stings

used for saying that something may appear pleasant or desirable on the surface, but it can have negative or harmful consequences as well

Приємна річ може мати й негативні наслідки

Приємна річ може мати й негативні наслідки

Ex: The alluring investment opportunity may promise great returns, but remember that honey is sweet, but the bee stings, and research the risks and potential downsides before committing your money. 
Закрити
Увійти
one cannot love and be wise

used to imply the idea that love is often associated with strong emotions and impulsive behavior, which can cloud a person's judgment and lead them to behave foolishly or make unwise decisions

Сильне кохання може затьмарити розсудливість

Сильне кохання може затьмарити розсудливість

Ex: In some cultures, the idea that one cannot love and be wise was used to reinforce gender roles, with men being encouraged to pursue intellectual pursuits and women being expected to focus on domestic and emotional responsibilities. 
Закрити
Увійти
opposites (often|) (tend to|) attract

used to suggest that people are often drawn to those who are different from themselves in terms of personality, interests, or other characteristics

Різні люди іноді притягуються одне до одного

Різні люди іноді притягуються одне до одного

Ex: The two friends had very different hobbies and interests - one was into sports and fitness, while the other was a music and arts enthusiast - but as they say, opposites attract, and they had a great time exploring each other's passions. 
Закрити
Увійти
the road to hell is paved with good intentions

used to imply that even if one's intentions are good, one's actions may still lead to negative consequences, and that one must be mindful of the impact of one's actions on others

Добрі наміри без правильних дій можуть призвести до поганих наслідків

Добрі наміри без правильних дій можуть призвести до поганих наслідків

Ex: The historian noted that the road to hell is paved with good intentions, and that many historical atrocities and injustices were carried out by individuals who believed they were acting for the greater good. 
Закрити
Увійти
the shoemaker's son always goes barefoot

used to imply that professionals or experts in a particular field may neglect to use their skills or services for their own benefit or that of their family members

Фахівці іноді нехтують власними потребами або потребами сім'ї

Фахівці іноді нехтують власними потребами або потребами сім'ї

Ex: The doctor was aware that the shoemaker's son always goes barefoot, and that she needed to make sure her own health was a priority even as she cared for the health of others. 
Закрити
Увійти
the spirit is willing, but the flesh is weak

used to suggest that even though a person may have the desire or intention to do something, their physical weakness or limitations may prevent them from actually carrying it out

Бажання є,  але фізичних сил не вистачає

Бажання є, але фізичних сил не вистачає

Ex: The athlete wanted to practice for hours on end, but recognized that the spirit is willing, but the flesh is weak, and that taking breaks and pacing oneself was important to avoid burnout and injury. 
Закрити
Увійти
there is no joy without alloy

used to suggest that even the happiest experiences in life come with some negative aspects or challenges

Жодна радість не буває зовсім без труднощів

Жодна радість не буває зовсім без труднощів

Ex: Winning the championship was an incredible experience, but there was no joy without alloy – we had to overcome injuries and setbacks along the way. 
Закрити
Увійти
wanton kittens make sober cats

used to describe the behavior of young people, who may be impulsive and reckless in their youth but become more responsible and sensible as they get older

Нерозважливі в молодості можуть стати мудрішими з віком

Нерозважливі в молодості можуть стати мудрішими з віком

Ex: The business owner reflected on his own youthful mistakes, acknowledging that wanton kittens make sober cats, and that his early errors had taught him valuable lessons that he applied to his business practices. 
Закрити
Увійти
where God builds a church, the devil will build a chapel

used to suggest that wherever there is progress or success, there will always be those who seek to exploit or corrupt it

Будь-який прогрес може супроводжуватися зловживанням або корупцією

Будь-який прогрес може супроводжуватися зловживанням або корупцією

Ex: The rise of social media connected people in positive ways but also led to the spread of misinformation, and hate, illustrating that where God builds a church, the devil will build a chapel attempting to undermine and distort good purposes. 
Закрити
Увійти
God sends meat (and|as) the devil sends cooks

used to warn against being misled by tempting but ultimately harmful or unnecessary things, emphasizing that God provides what is needed while the devil tempts with what is wanted

Відрізняй справжню потребу від спокусливого бажання

Відрізняй справжню потребу від спокусливого бажання

Ex: Don't be swayed by false promises or quick fixes.  As the saying goes, God sends meat and the devil sends cooks.  Be patient and trust in the process, rather than seeking instant gratification. 
Закрити
Увійти
fire is a good servant but a bad master

used to imply that while certain things can be beneficial when used properly, they can become harmful or dangerous if they are not controlled or managed effectively

Корисна річ може стати небезпечною,  якщо її не контролювати

Корисна річ може стати небезпечною, якщо її не контролювати

Ex: The parent reminded her child that fire is a good servant but a bad master when it came to social media, encouraging responsible use of technology and emphasizing the importance of privacy and safety online. 
Закрити
Увійти
go abroad and you will hear news of home

used to suggest that being away from home can make a person more interested in news from their home and family, as they are no longer directly involved in the daily events

Далеко від дому більше цікавишся новинами звідти

Далеко від дому більше цікавишся новинами звідти

Ex: While traveling across Europe, I noticed that the saying 'go abroad and you will hear news of home' rang true as I eagerly awaited letters with details of daily life in my village. 
Закрити
Увійти
one man's loss is another man's gain

used to imply that resources and opportunities are finite, and that one person's loss can create an opportunity for someone else to succeed

Втрата одного може стати можливістю для іншого

Втрата одного може стати можливістю для іншого

Ex: The entrepreneur saw an opportunity in the failing business, recognizing that one man's loss is another man's gain, and bought the company at a bargain price. 
Закрити
Увійти
the cobbler's wife is the worst shod

used to suggest that professionals or experts in a particular field may neglect to apply their skills or services to their own lives or those of their immediate family

Фахівці іноді не застосовують свої вміння для власної сім'ї

Фахівці іноді не застосовують свої вміння для власної сім'ї

Ex: The teacher spent all day teaching her students, but struggled to find time to help her own children with homework, knowing that the cobbler's wife is the worst shod. 
Закрити
Увійти
(everyone|everybody) wants to go to heaven, but (nobody|no one) wants to die

used to suggest that people often desire the rewards or benefits of a particular goal but are not willing to take the necessary steps or make the necessary sacrifices to achieve it

Усі хочуть результату,  але не всі готові заради нього жертвувати

Усі хочуть результату, але не всі готові заради нього жертвувати

Ex: They always talked about the amazing businesses they were going to start and become rich, but none of them ever tried to come up with a specific plan.  I guess everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die. 
Закрити
Увійти
the weakness of the enemy makes our strength

used to suggest that the vulnerabilities of one's opponent can provide an opportunity for one's own strength or power to be demonstrated

Слабкість суперника може стати нашою силою

Слабкість суперника може стати нашою силою

Ex: In war, the strategy is not always to overpower the enemy with brute force; sometimes, it is better to wait for the enemy to reveal their weaknesses, which can then be exploited.  The weakness of the enemy makes our strength. 
Закрити
Увійти
every rose has its thorn
every rose has its thorn
[речення]

used to imply that every good thing in life has its own negative aspects or challenges

У всього доброго є свої труднощі

У всього доброго є свої труднощі

Ex: Sarah knew that starting her own business would be challenging, but she also understood that every rose has its thorn and was prepared to face any difficulties that came her way. 
Закрити
Увійти
LanGeek
Завантажити додаток LanGeek