en una situación social que causa vergüenza, tensión o dificultad
غير مريح
كانت موقفًا محرجًا لكل الحاضرين.
ponerse la cara roja por vergüenza, timidez o pudor
يَخْجَل
من السهل أن تحمر عندما يتم القبض عليك في كذبة.
decir la verdad sobre algo que se ha hecho, especialmente algo malo
اعترف
اعترف الشاهد برؤية الجاني.
acto de admitir o declarar algo que se ha hecho, especialmente un pecado
اعتراف, اعتراف بالذنب
تمت الاعتراف سرًا.
un estado de confusión mental, perplejidad o desorientación
ارتباك, حيرة
أثار صمت الشاهد الرئيسي ارتباكًا في المحكمة.
causar una sensación de incomodidad, molestia o desazón física o social
يُزعِج, يُسبب إزعاجًا
لا أريد أن أزعجك بمشاكلي.
causar confusión, perplejidad o desconcierto
يُربك, يُحير
غياب الأدلة أربك الشرطة.
confuso, desorientado o perplejo por algo inesperado o difícil de entender
متحير, مرتبك
ترك لطفه المفاجئ لي متحيرًا ومشتبهًا.
que causa confusión, perplejidad o desconcierto por ser extraño o difícil de entender
مُربِك, مُحير
quitar el honor, la buena reputación o el respeto a alguien
يشين
كذبة كهذه تشين كلمتك.
que causa escándalo por ser chocante, inmoral o excesivo
فاضح
كان عدم احترامه للقاضي فاضحًا.
que siente vergüenza o timidez por algo que hizo o pasó
محرج, خجول
Avergonzado يعني "الذي يشعر بالخجل أو الخجل بسبب شيء فعله أو حدث". أشعر بالخجل لأنني لم أقل الحقيقة.
que causa vergüenza, incomodidad o bochorno
مُحرِج, مُربِك
مررت بلحظة محرجة عندما نسيت اسمه.
una sensación intensa de vergüenza, turbación o incomodidad social
إحراج, خجل
الإحراج اللحظة جعل الجميع ينظرون إلى الأرض.
ponerse rojo en la cara, especialmente por vergüenza, timidez o pudor
يَحْمَرُّ, يَخْجَلُ
كان يحمر وهو يعترف بالحقيقة.
falto de inteligencia o sentido común, sin lógica o ridículo
أحمق, سخيف
لقد ارتكب خطأً غبياً بسبب عدم الانتباه.
responsabilidad por un error, falta o daño causado
ذنب, مسؤولية
لا تحمل كل اللوم وحدك.
que tiene la culpa o es responsable de algo malo
مذنب
شعرت بأنني مذنب على الرغم من أنني لم أرتكب الخطأ.
hacer que alguien se sienta inferior, degradado o avergonzado, dañando su dignidad
يذل
هزيمة ساحقة كهذه تُذل أي بطل.
que humilla, que causa una pérdida de dignidad o respeto
مُذِلّ
الطريقة التي عومل بها كانت مُهينة.
la acción o el efecto de humillar, o el sentimiento de vergüenza y degradación que produce
إهانة, إذلال
ابتسامته أخفت الإذلال الذي كان يشعر به في الداخل.
cualidad o acción que es indigna, baja o deshonrosa, y que provoca desprecio
إهانة, وضاعة
يُظهر الفيلم المهانات للحرب.
un sentimiento intenso de vergüenza, bochorno o humillación
إحراج, إذلال
إنه إذلال أن تضطر لاقتراض المال.
causar a alguien una sensación de vergüenza o bochorno, especialmente en público
إحراج
تعليقه غير المناسب أحرج العائلة بأكملها على العشاء.
que causa una mortificación o vergüenza intensas
مُذِلّ, مُخْزٍ
كانت المقارنة مع شقيقه الناجح مُذِلَّة.
herir los sentimientos, el honor o las creencias de alguien
يُهين, يجرح
النقد البناء لا ينبغي أن يجرح، بل يساعد.
un sentimiento de incomodidad, humillación o deshonra
عار, خزي
الخجل من الآخرين يمكن أن يكون مزعجًا جدًا للمشاهدة.
que provoca vergüenza o incomodidad moral
مُخْزٍ, مُحْرِج
كان مُخْجِلًا أن نسي عيد ميلاده الخاص.
que causa vergüenza o bochorno
مُخْزٍ, مُحرِج
كانت لحظة محرجة عندما أسقط الطبق في المطعم.
que tiene dificultad para hablar o actuar en público por miedo o inseguridad
خجول
لا تكن خجولاً، يمكنك طرح الأسئلة.
reírse de alguien o hacer bromas a su costa, generalmente de manera molesta o poco amable
يستهزئ, يسخر
إذا ارتديت تلك القبعة، سوف يسخرون منك.
