en una situación social que causa vergüenza, tensión o dificultad
معذب
او از بودن در مرکز توجه ناراحت احساس کرد.
ponerse la cara roja por vergüenza, timidez o pudor
سرخ شدن
یک لبخند غیرمنتظره میتواند سرخ شدن یک فرد خجالتی را به همراه داشته باشد.
decir la verdad sobre algo que se ha hecho, especialmente algo malo
اعتراف کردن
آیا میخواهی آنچه دیشب انجام دادی را اعتراف کنی؟
acto de admitir o declarar algo que se ha hecho, especialmente un pecado
اعتراف
اعتراف بخشی از آیین مذهبی است.
un estado de confusión mental, perplejidad o desorientación
گیجی, سردرگمی
تغییر ناگهانی عقیدهاش ما را از سردرگمی پر کرد.
causar una sensación de incomodidad, molestia o desazón física o social
مزاحم شدن, مشوش کردن
من نمیخواهم با مشکلاتم آزارت دهم.
causar confusión, perplejidad o desconcierto
گیج کردن, مبهوت کردن
پیچیدگی مسئله حتی متخصصان را سردرگم کرد.
confuso, desorientado o perplejo por algo inesperado o difícil de entender
گیج, سردرگم، آشفته
تماشاگران متحیر به پایان مبهم نمایش نگاه میکردند.
que causa confusión, perplejidad o desconcierto por ser extraño o difícil de entender
گیجکننده
quitar el honor, la buena reputación o el respeto a alguien
بدنام کردن, بیآبرو کردن، رسوا کردن
سربازی که فرار کرد رسوایی به هنگ خود آورد.
que causa escándalo por ser chocante, inmoral o excesivo
رسواکننده, شوکهکننده
او برای این مناسبت لباسی رسواکننده پوشیده بود.
que siente vergüenza o timidez por algo que hizo o pasó
خجالتزده, شرمگین
او در مقابل همه خجالتزده بود.
que causa vergüenza, incomodidad o bochorno
شرمآور, خجالتآور
سوال شخصی او مرا در موقعیت خجالتآوری قرار داد.
una sensación intensa de vergüenza, turbación o incomodidad social
خجالت, مایه خجالت
وقتی اسم را اشتباه گفتم، یک bochorno وحشتناک احساس کردم.
ponerse rojo en la cara, especialmente por vergüenza, timidez o pudor
سرخ شدن, خجالت کشیدن
او همیشه وقتی در جمع صحبت میکند سرخ میشود.
falto de inteligencia o sentido común, sin lógica o ridículo
احمقانه, مزخرف، احمق
این یک ایده tonto بود که بدون چتر با این آسمان بیرون برویم.
sentimiento de remordimiento o responsabilidad moral por haber hecho algo malo
گناه
تو نباید گناه کار دیگران را به دوش بکشی.
que tiene la culpa o es responsable de algo malo
شرمسار, شرمنده
من در آن اشتباه مقصر نیستم.
hacer que alguien se sienta inferior, degradado o avergonzado, dañando su dignidad
تحقیر کردن, خوار کردن
تو نباید دیگران را تحقیر کنی تا احساس برتری کنی.
que humilla, que causa una pérdida de dignidad o respeto
تحقیرآمیز, تحقیرکننده
او یک تجربه تحقیرآمیز را در شغل قدیمیاش پشت سر گذاشت.
la acción o el efecto de humillar, o el sentimiento de vergüenza y degradación que produce
حس حقارت, خفت، تحقیر
تحقیر روی صورتش آشکار بود.
cualidad o acción que es indigna, baja o deshonrosa, y que provoca desprecio
تحقیر, خواری
زندانی در معرض انواع تحقیرها قرار گرفت.
un sentimiento intenso de vergüenza, bochorno o humillación
شرمندگی, حقارت
شرمندگی به خاطر نظر نامناسبش چند روز طول کشید.
causar a alguien una sensación de vergüenza o bochorno, especialmente en público
خجالتزده کردن, شرمنده کردن
چرا با گفتن آن داستان دوستت را شرمنده میکنی ؟
que causa una mortificación o vergüenza intensas
تحقیرآمیز, شرمآور
سکوتی که پس از اظهارنظر او آمد تحقیرآمیز بود.
herir los sentimientos, el honor o las creencias de alguien
توهین کردن, آسیب زدن
من نمیخواهم با نظر خود کسی را آزار دهم.
un sentimiento de incomodidad, humillación o deshonra
خجالت, شرم
شرمساری او از سرخی گونههایش آشکار بود.
que provoca vergüenza o incomodidad moral
شرمآور, خجالتآور
فراموش کردن کلیدها در خانه بسیار خجالتآور بود.
que causa vergüenza o bochorno
شرمآور, خجالتآور
او سعی کرد گذشته شرمآور خود را پنهان کند.
