en una situación social que causa vergüenza, tensión o dificultad
nieswojo
To była krępująca sytuacja dla wszystkich obecnych.
ponerse la cara roja por vergüenza, timidez o pudor
rumienić się
Łatwo zaczerwienić się, gdy zostaniesz przyłapany na kłamstwie.
decir la verdad sobre algo que se ha hecho, especialmente algo malo
wyznać
Świadek przyznał, że widział winnego.
acto de admitir o declarar algo que se ha hecho, especialmente un pecado
wyznanie, spowiedź
Wyznanie zostało złożone w tajemnicy.
un estado de confusión mental, perplejidad o desorientación
zdezorientowanie, zakłopotanie
Milczenie kluczowego świadka wywołało zakłopotanie w sądzie.
causar una sensación de incomodidad, molestia o desazón física o social
wprawiać w zakłopotanie, niepokoić
Nie chcę niepokoić cię moimi problemami.
causar confusión, perplejidad o desconcierto
wprawiać w zakłopotanie, dezorientować
Brak dowodów zdezorientował policję.
confuso, desorientado o perplejo por algo inesperado o difícil de entender
zaskoczony, zmieszany
Jego nagła życzliwość pozostawiła mnie zdezorientowanego i podejrzliwego.
que causa confusión, perplejidad o desconcierto por ser extraño o difícil de entender
dezorientujący, wprawiający w zakłopotanie
quitar el honor, la buena reputación o el respeto a alguien
hańbić
Takie kłamstwo hańbi twoje słowo.
que causa escándalo por ser chocante, inmoral o excesivo
skandaliczny
Jego brak szacunku dla sędziego był skandaliczny.
que siente vergüenza o timidez por algo que hizo o pasó
zawstydzony, zakłopotany
Avergonzado oznacza "który odczuwa wstyd lub nieśmiałość z powodu czegoś, co zrobił lub się wydarzyło". Wstydzę się, że nie powiedziałem prawdy.
que causa vergüenza, incomodidad o bochorno
krępujący, żenujący
Miałem krępujący moment, zapominając jego imię.
una sensación intensa de vergüenza, turbación o incomodidad social
zakłopotanie, wstyd
Zakłopotanie chwili sprawiło, że wszyscy spojrzeli na podłogę.
ponerse rojo en la cara, especialmente por vergüenza, timidez o pudor
rumienić się, zaczerwienić się
Rumienił się, wyznając prawdę.
falto de inteligencia o sentido común, sin lógica o ridículo
głupi, głupkowaty
Popełnił głupi błąd, nie zwracając uwagi.
responsabilidad por un error, falta o daño causado
wina, odpowiedzialność
Nie bierz na siebie całej winy sam.
que tiene la culpa o es responsable de algo malo
winny
Czułem się winny, chociaż nie popełniłem błędu.
hacer que alguien se sienta inferior, degradado o avergonzado, dañando su dignidad
upokarzać
Taka druzgocąca porażka upokarza każdego mistrza.
que humilla, que causa una pérdida de dignidad o respeto
upokarzający
Sposób, w jaki go potraktowali, był upokarzający.
la acción o el efecto de humillar, o el sentimiento de vergüenza y degradación que produce
upokorzenie, poniżenie
Jego uśmiech ukrywał upokorzenie, które czuł w środku.
cualidad o acción que es indigna, baja o deshonrosa, y que provoca desprecio
upokorzenie, nikczemność
Film pokazuje upokorzenia wojny.
un sentimiento intenso de vergüenza, bochorno o humillación
upokorzenie, poniżenie
To upokorzenie – musieć prosić o pożyczenie pieniędzy.
causar a alguien una sensación de vergüenza o bochorno, especialmente en público
zawstydzać
Jego nietaktowny komentarz zawstydził całą rodzinę podczas kolacji.
que causa una mortificación o vergüenza intensas
upokarzający, przygnębiający
Porównanie z jego udanym bratem było upokarzające.
herir los sentimientos, el honor o las creencias de alguien
obrażać, ranić
Krytyka konstruktywna nie powinna obrażać, ale pomagać.
un sentimiento de incomodidad, humillación o deshonra
wstyd, hańba
Wstyd innych może być bardzo nieprzyjemny do oglądania.
que provoca vergüenza o incomodidad moral
haniebny, krępujący
Było żenujące, że zapomniał o własnych urodzinach.
que causa vergüenza o bochorno
haniebny, krępujący
To była krępująca chwila, gdy upuścił talerz w restauracji.
que tiene dificultad para hablar o actuar en público por miedo o inseguridad
nieśmiały
Nie bądź nieśmiały, możesz zadawać pytania.
reírse de alguien o hacer bromas a su costa, generalmente de manera molesta o poco amable
dokuczać, wyśmiewać
Jeśli założysz ten kapelusz, będą się z ciebie naśmiewać.
