en una situación social que causa vergüenza, tensión o dificultad
nepříjemný
Byla to trapná situace pro všechny přítomné.
ponerse la cara roja por vergüenza, timidez o pudor
červenat se
Je snadné zčervenat, když vás přistihnou při lži.
decir la verdad sobre algo que se ha hecho, especialmente algo malo
přiznat
Svědek přiznal, že viděl viníka.
acto de admitir o declarar algo que se ha hecho, especialmente un pecado
přiznání, zpověď
Přiznání bylo učiněno v tajnosti.
un estado de confusión mental, perplejidad o desorientación
zmatenost, rozpačitost
Mlčení klíčového svědka vyvolalo zmatení u soudu.
causar una sensación de incomodidad, molestia o desazón física o social
způsobovat nepohodlí, obtěžovat
Nechci tě obtěžovat svými problémy.
causar confusión, perplejidad o desconcierto
zmást, vyvést z míry
Nedostatek důkazů zmátl policii.
confuso, desorientado o perplejo por algo inesperado o difícil de entender
zmatený, překvapený
Jeho náhlá laskavost mě nechala zmateného a podezíravého.
que causa confusión, perplejidad o desconcierto por ser extraño o difícil de entender
znepokojující, matoucí
quitar el honor, la buena reputación o el respeto a alguien
zhanobit
Taková lež zhanobí tvé slovo.
que causa escándalo por ser chocante, inmoral o excesivo
skandální
Jeho neúcta k soudci byla skandální.
que siente vergüenza o timidez por algo que hizo o pasó
zahanbený, rozpačitý
Avergonzado znamená "který cítí stud nebo ostýchavost kvůli něčemu, co udělal nebo se stalo". Stydím se, že jsem neřekl pravdu.
que causa vergüenza, incomodidad o bochorno
trapný, rozpačitý
Měl jsem trapný okamžik, když jsem zapomněl jeho jméno.
una sensación intensa de vergüenza, turbación o incomodidad social
rozpačitost, stud
Rozpačitost okamžiku přiměla všechny podívat se na podlahu.
ponerse rojo en la cara, especialmente por vergüenza, timidez o pudor
zčervenat, začervenat se
Červenat se při přiznání pravdy.
falto de inteligencia o sentido común, sin lógica o ridículo
hloupý, pošetilý
Udělal hloupou chybu tím, že nedával pozor.
responsabilidad por un error, falta o daño causado
vina, odpovědnost
Nenes celou vinu sám.
que tiene la culpa o es responsable de algo malo
vinny
Cítil jsem se vinen, i když jsem tu chybu neudělal.
hacer que alguien se sienta inferior, degradado o avergonzado, dañando su dignidad
ponižovat
Taková drtivá porážka ponižuje jakéhokoli šampiona.
que humilla, que causa una pérdida de dignidad o respeto
ponižující
Způsob, jakým se k němu chovali, byl ponižující.
la acción o el efecto de humillar, o el sentimiento de vergüenza y degradación que produce
ponížení, potupa
Jeho úsměv skrýval ponížení, které cítil uvnitř.
cualidad o acción que es indigna, baja o deshonrosa, y que provoca desprecio
ponížení, podlost
Film ukazuje ponížení války.
un sentimiento intenso de vergüenza, bochorno o humillación
ponížení, pokoření
Je to ponížení – muset si půjčovat peníze.
causar a alguien una sensación de vergüenza o bochorno, especialmente en público
zahanbit
Jeho nevhodný komentář zahanbil celou rodinu při večeři.
que causa una mortificación o vergüenza intensas
ponižující, trýznivý
Srovnání s jeho úspěšným bratrem bylo ponižující.
herir los sentimientos, el honor o las creencias de alguien
urazit, zranit
Konstruktivní kritika by neměla urazit, ale pomáhat.
un sentimiento de incomodidad, humillación o deshonra
stud, hanba
Stud ostatních může být velmi nepříjemný k pozorování.
que provoca vergüenza o incomodidad moral
hanebný, trapný
Bylo trapné, že zapomněl na své vlastní narozeniny.
que causa vergüenza o bochorno
hanebný, trapný
Byla to trapná chvíle, když upustil talíř v restauraci.
que tiene dificultad para hablar o actuar en público por miedo o inseguridad
plachý
Nebuď nesmělý, můžeš klást otázky.
reírse de alguien o hacer bromas a su costa, generalmente de manera molesta o poco amable
škádlit, posmívat se
Pokud si vezmeš ten klobouk, budou se ti vysmívat.
