en una situación social que causa vergüenza, tensión o dificultad
a disagio
È stata una situazione imbarazzante per tutti i presenti.
ponerse la cara roja por vergüenza, timidez o pudor
arrossire
È facile arrossire quando si viene colti in una bugia.
decir la verdad sobre algo que se ha hecho, especialmente algo malo
confessare
Il testimone confessò di aver visto il colpevole.
acto de admitir o declarar algo que se ha hecho, especialmente un pecado
confessione, ammissione
La confessione è stata fatta in segreto.
un estado de confusión mental, perplejidad o desorientación
sconcerto, perplessità
Il silenzio del testimone chiave ha generato sconcerto nel tribunale.
causar una sensación de incomodidad, molestia o desazón física o social
mettere a disagio, infastidire
Non voglio infastidirti con i miei problemi.
causar confusión, perplejidad o desconcierto
sconcertare, disorientare
La mancanza di prove sconcertò la polizia.
confuso, desorientado o perplejo por algo inesperado o difícil de entender
sconcertato, disorientato
La sua improvvisa gentilezza mi ha lasciato sconcertato e sospettoso.
que causa confusión, perplejidad o desconcierto por ser extraño o difícil de entender
sconcertante, disorientante
quitar el honor, la buena reputación o el respeto a alguien
disonorare
Una bugia del genere disonora la tua parola.
que causa escándalo por ser chocante, inmoral o excesivo
scandaloso
La sua mancanza di rispetto verso il giudice è stata scandalosa.
que siente vergüenza o timidez por algo que hizo o pasó
imbarazzato, vergognoso
Avergonzado significa "che prova vergogna o timidezza per qualcosa che ha fatto o è accaduto". Sono vergognoso di non aver detto la verità.
que causa vergüenza, incomodidad o bochorno
imbarazzante, vergognoso
Ho avuto un momento imbarazzante dimenticando il suo nome.
una sensación intensa de vergüenza, turbación o incomodidad social
imbarazzo, vergogna
L'imbarazzo del momento fece sì che tutti guardassero il pavimento.
ponerse rojo en la cara, especialmente por vergüenza, timidez o pudor
arrossire, imporporare
Arrossiva mentre confessava la verità.
falto de inteligencia o sentido común, sin lógica o ridículo
stupido, sciocco
Ha commesso un errore stupido per non aver prestato attenzione.
responsabilidad por un error, falta o daño causado
colpa, responsabilità
Non caricarti tutta la colpa da solo.
que tiene la culpa o es responsable de algo malo
colpevole
Mi sentivo colpevole anche se non ho commesso l'errore.
hacer que alguien se sienta inferior, degradado o avergonzado, dañando su dignidad
umiliare
Una sconfitta così schiacciante umilia qualsiasi campione.
que humilla, que causa una pérdida de dignidad o respeto
umiliante
Il modo in cui lo hanno trattato era umiliante.
la acción o el efecto de humillar, o el sentimiento de vergüenza y degradación que produce
umiliazione, avvilimento
Il suo sorriso nascondeva l'umiliazione che provava dentro.
cualidad o acción que es indigna, baja o deshonrosa, y que provoca desprecio
indegnità, bassezza
Il film mostra le indegnità della guerra.
un sentimiento intenso de vergüenza, bochorno o humillación
mortificazione, umiliazione
È una mortificazione dover chiedere in prestito denaro.
causar a alguien una sensación de vergüenza o bochorno, especialmente en público
imbarazzare
Il suo commento inopportuno imbarazzò tutta la famiglia durante la cena.
que causa una mortificación o vergüenza intensas
mortificante, umiliante
Il confronto con il suo fratello di successo era mortificante.
herir los sentimientos, el honor o las creencias de alguien
offendere, ferire
Una critica costruttiva non deve offendere, ma aiutare.
un sentimiento de incomodidad, humillación o deshonra
vergogna, imbarazzo
L'imbarazzo altrui può essere molto scomodo da assistere.
que provoca vergüenza o incomodidad moral
vergognoso, imbarazzante
È stato imbarazzante che avesse dimenticato il suo stesso compleanno.
que causa vergüenza o bochorno
vergognoso, imbarazzante
Fu un momento imbarazzante quando lasciò cadere il piatto al ristorante.
