relativo al matrimonio o a la relación entre cónyuges
matrimonial, conjugal
Le conflit matrimonial s'est terminé par un divorce.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
mariage, union matrimoniale
Le mariage peut apporter du bonheur et des défis.
matrimonio acordado por las familias o por terceros, generalmente sin la libre elección inicial de los contrayentes
mariage arrangé, union arrangée
Ils ont remis en question la validité du mariage arrangé.
viaje que hacen los recién casados para celebrar su matrimonio
lune de miel
Pendant la lune de miel, ils ont visité plusieurs pays.
relativo al matrimonio o a la ceremonia de boda
nuptial, matrimonial
Ils ont publié une annonce nuptiale dans le journal.
acuerdo entre dos personas para casarse
fiançailles, engagement
Les fiançailles impliquent une promesse d'union future.
ceder formalmente a una persona en matrimonio, especialmente durante una ceremonia
donner en mariage, céder en mariage
Personne ne s'attendait à qui la donnerait en mariage.
conjunto de bienes o dinero que una persona aporta al matrimonio
dot
La dot traditionnelle n'est plus courante là-bas.
unir formalmente en matrimonio a dos personas
se marier, épouser
Ils se sont mariés dans une petite église.
acuerdos legales que regulan el régimen económico y las obligaciones del matrimonio
contrat de mariage, capitulations matrimoniales
Les capitulations matrimoniales doivent être officiellement enregistrées.
acto mediante el cual una persona pide a otra que se case con ella
demande en mariage
Ils se sont rappelés la demande en mariage avec émotion.
pedir formalmente a alguien que se case contigo
demander en mariage
Ana était heureuse quand on lui a proposé le mariage.
comida o celebración que tiene lugar después de una boda
réception de mariage, banquet de mariage
Le banquet de mariage a duré jusqu'à l'aube.
aro pequeño de metal u otro material que se usa en los dedos como adorno o símbolo
bague, anneau
Les anneaux peuvent symboliser l'engagement.
niño que participa en una boda llevando los anillos u otros objetos ceremoniales
garçon d'honneur, page
Tout le monde a applaudi lorsque le page est apparu.
día que se celebra cada año para conmemorar la fecha de una boda
anniversaire de mariage
Nous prévoyons de sortir pour notre anniversaire de mariage.
levantar la copa y beber en honor a alguien o algo, o como un deseo de buena fortuna
porter un toast
Portons un toast à ceux qui ne sont pas ici avec nous.
prometer solemnemente o afirmar con fuerza
jurer, prêter serment
Jurer de remplir mes obligations.
promesa solemne de cumplir una obligación o expresar un compromiso personal
serment, vœu
Elle a renouvelé son vœu matrimonial à l'église.
celebración donde dos personas se casan
mariage, noces
Elle portait une robe blanche pour le mariage.
boda formal en la que la novia lleva un vestido completamente blanco
mariage en blanc, noces blanches
La famille a organisé un grand mariage blanc.
completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
consommer, accomplir
La loi exige certains actes pour consommer le mariage.
acto de completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
consommation, accomplissement
Le couple a parlé de la consommation avec discrétion.
que está casado con dos personas al mismo tiempo
bigame, qui a deux épouses ou deux maris simultanément
L'enquête a révélé qu'il avait contracté des engagements bigames à trois reprises.
relacionado con una relación o acción fuera del matrimonio
extramatrimonial, hors mariage
Il a admis sa conduite extramaritale devant la famille.
mujer cuyo esposo ha muerto y que no se ha vuelto a casar
veuve, femme veuve
La veuve racontait des histoires de son mari.
hombre cuya esposa ha muerto y que no se ha vuelto a casar
veuf, homme veuf
Le veuf s'est senti très seul après la perte.
hombre con el que alguien ha acordado casarse
fiancé, promis
Son fiancé l'accompagne toujours aux événements familiaux.
mujer con la que alguien ha acordado casarse
fiancée, future épouse
J'organise une fête surprise pour ma fiancée.
hombre que acompaña al novio en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
témoin, garçon d'honneur
Tout le monde a remercié le garçon d'honneur pour son soutien pendant le mariage.
mujer que acompaña a la novia en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
demoiselle d'honneur, marraine
La marraine a organisé l'enterrement de vie de jeune fille.
mujer que se va a casar o que acaba de casarse
fiancée, mariée
La photographe a pris beaucoup de photos de la mariée.
mujer que acompaña a la novia en la boda y asiste en las ceremonias o preparativos
demoiselle d'honneur, dame d'honneur
La demoiselle d'honneur a tenu le bouquet pendant la cérémonie.
hombre que está a punto de casarse o que acaba de casarse
fiancé, marié
Le fiancé a embrassé la mariée à l'autel.
mujer que se ocupa principalmente del hogar y de la familia
femme au foyer, maîtresse de maison
La femme au foyer s'est levée tôt pour préparer le petit-déjeuner.
que está legalmente unido en matrimonio
marié
Mon ami est heureusement marié.
que ha prometido casarse con alguien
fiancé, promis en mariage
Le couple fiancé a commencé à préparer le mariage.
que acaba de casarse
nouvellement marié, jeune marié
dos personas que mantiene una relación amorosa o de convivencia
couple, paire
Ce couple est ensemble depuis longtemps.
| Étapes de la vie | |||
|---|---|---|---|
| Adultos | Bebés | Nacimiento | Muerte |
| Matrimonio | Vejez | Embarazo | Criar hijos |
| Juventud | |||
