relativo al matrimonio o a la relación entre cónyuges
брачный, супружеский
Брачный конфликт закончился разводом.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
брак, супружество
Брак может принести счастье и трудности.
matrimonio acordado por las familias o por terceros, generalmente sin la libre elección inicial de los contrayentes
брак по договорённости, договорной брак
Они поставили под сомнение действительность брака по договорённости.
viaje que hacen los recién casados para celebrar su matrimonio
медовый месяц
Во время медового месяца они посетили несколько стран.
relativo al matrimonio o a la ceremonia de boda
свадебный, брачный
Они опубликовали свадебное объявление в газете.
acuerdo entre dos personas para casarse
помолвка, обручение
Помолвка подразумевает обещание будущего союза.
ceder formalmente a una persona en matrimonio, especialmente durante una ceremonia
отдавать замуж, передавать в брак
Никто не ожидал, кто отдаст её замуж.
conjunto de bienes o dinero que una persona aporta al matrimonio
приданое
Традиционное приданое больше не распространено там.
unir formalmente en matrimonio a dos personas
жениться/выходить замуж, сочетаться браком
Они поженились в маленькой церкви.
acuerdos legales que regulan el régimen económico y las obligaciones del matrimonio
брачный договор, брачный контракт
Брачные соглашения должны быть официально зарегистрированы.
acto mediante el cual una persona pide a otra que se case con ella
предложение руки и сердца
Они с волнением вспомнили предложение о браке.
pedir formalmente a alguien que se case contigo
предложить руку и сердце
Ана была счастлива, когда ей сделали предложение.
comida o celebración que tiene lugar después de una boda
свадебный приём, свадебный банкет
Свадебный банкет длился до рассвета.
aro pequeño de metal u otro material que se usa en los dedos como adorno o símbolo
кольцо, перстень
Кольца могут символизировать обязательство.
niño que participa en una boda llevando los anillos u otros objetos ceremoniales
паж, кольценосец
Все аплодировали, когда появился паж.
día que se celebra cada año para conmemorar la fecha de una boda
годовщина свадьбы
Мы планируем выйти в свет по случаю нашей годовщины свадьбы.
levantar la copa y beber en honor a alguien o algo, o como un deseo de buena fortuna
поднимать тост
Поднимем тост за тех, кого нет здесь с нами.
prometer solemnemente o afirmar con fuerza
клясться, давать клятву
Клясться выполнять свои обязанности.
promesa solemne de cumplir una obligación o expresar un compromiso personal
клятва, обет
Она обновила свой брачный обет в церкви.
celebración donde dos personas se casan
свадьба, бракосочетание
Она надела белое платье на свадьбу.
boda formal en la que la novia lleva un vestido completamente blanco
белая свадьба, свадьба в белом
Семья организовала большую белую свадьбу.
completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
завершать, совершать
Закон требует определенных действий для завершения брака.
acto de completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
завершение, осуществление
Пара говорила о завершении с осторожностью.
que está casado con dos personas al mismo tiempo
бигамный, состоящий в браке с двумя лицами одновременно
Расследование показало, что он вступал в бигамные обязательства три раза.
relacionado con una relación o acción fuera del matrimonio
внебрачный, вне супружества
Он признал своё внебрачное поведение перед семьёй.
mujer cuyo esposo ha muerto y que no se ha vuelto a casar
вдова, женщина-вдова
Вдова рассказывала истории о своем муже.
hombre cuya esposa ha muerto y que no se ha vuelto a casar
вдовец, мужчина
Вдовец почувствовал себя очень одиноким после потери.
hombre con el que alguien ha acordado casarse
жених, помолвленный
Её жених всегда сопровождает её на семейных мероприятиях.
mujer con la que alguien ha acordado casarse
невеста, помолвленная
Я организую вечеринку-сюрприз для моей невесты.
hombre que acompaña al novio en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
шафер, свидетель
Все поблагодарили шафера за его поддержку во время свадьбы.
mujer que acompaña a la novia en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
подружка невесты, свидетельница
Крёстная организовала девичник.
mujer que se va a casar o que acaba de casarse
невеста, новобрачная
Фотограф сделала много фотографий невесты.
mujer que acompaña a la novia en la boda y asiste en las ceremonias o preparativos
подружка невесты, свидетельница
Подружка невесты держала букет во время церемонии.
hombre que está a punto de casarse o que acaba de casarse
жених, новобрачный
Жених поцеловал невесту у алтаря.
mujer que se ocupa principalmente del hogar y de la familia
домохозяйка, хозяйка дома
Домохозяйка встала рано, чтобы приготовить завтрак.
que está legalmente unido en matrimonio
женатый
Мой друг счастливо женат.
que ha prometido casarse con alguien
помолвленный, обручённый
Обручённая пара начала готовиться к свадьбе.
que acaba de casarse
недавно поженившийся, молодожён
| Этапы жизни | |||
|---|---|---|---|
| Adultos | Bebés | Nacimiento | Muerte |
| Matrimonio | Vejez | Embarazo | Criar hijos |
| Juventud | |||
