relativo al matrimonio o a la relación entre cónyuges
małżeński, małżonków
Otrzymali poradnictwo małżeńskie.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
małżeństwo, związek małżeński
Małżeństwo jest legalne w wielu krajach.
matrimonio acordado por las familias o por terceros, generalmente sin la libre elección inicial de los contrayentes
małżeństwo zaaranżowane, związek małżeński ułożony
Małżeństwo zaaranżowane miało miejsce, gdy byli bardzo młodzi.
viaje que hacen los recién casados para celebrar su matrimonio
miesiąc miodowy
Ich miesiąc miodowy był romantyczny i relaksujący.
relativo al matrimonio o a la ceremonia de boda
ślubny, małżeński
Muzyka ślubna rozbrzmiewała podczas wejścia.
acuerdo entre dos personas para casarse
zaręczyny, zobowiązanie
Ich zaręczyny trwały dwa lata przed ślubem.
ceder formalmente a una persona en matrimonio, especialmente durante una ceremonia
oddać w małżeństwo, przekazać w związku małżeńskim
Zdecydowali, że matka odda ją w małżeństwo.
conjunto de bienes o dinero que una persona aporta al matrimonio
posag
Posag został dostarczony w dniu ceremonii.
unir formalmente en matrimonio a dos personas
ożenić się/wyjść za mąż, zawrzeć związek małżeński
Kiedy się ożenisz ?
acuerdos legales que regulan el régimen económico y las obligaciones del matrimonio
umowa małżeńska, umowa przedmałżeńska
Bez umów małżeńskich obowiązuje reżim prawny.
acto mediante el cual una persona pide a otra que se case con ella
oświadczyny
Planował oświadczyny przez miesiące.
pedir formalmente a alguien que se case contigo
oświadczyć się
Moi przyjaciele zamierzają oświadczyć się na plaży.
comida o celebración que tiene lugar después de una boda
przyjęcie weselne, bankiet weselny
Zaprosili wszystkich przyjaciół na weselny bankiet.
aro pequeño de metal u otro material que se usa en los dedos como adorno o símbolo
pierścionek, pierścień
Ona nosi pierścionek na palcu wskazującym.
niño que participa en una boda llevando los anillos u otros objetos ceremoniales
paź, nosiciel pierścieni
Paź miał na sobie garnitur podobny do garnituru pana młodego.
día que se celebra cada año para conmemorar la fecha de una boda
rocznica ślubu
Nasza rocznica ślubu była wyjątkowa.
levantar la copa y beber en honor a alguien o algo, o como un deseo de buena fortuna
wznosić toast
Wznosili toast za jego zdrowie z doskonałym czerwonym winem.
prometer solemnemente o afirmar con fuerza
przysięgać, składać przysięgę
Przysięgać wieczną miłość.
promesa solemne de cumplir una obligación o expresar un compromiso personal
ślub, przysięga
Złożył ślub milczenia na rok.
celebración donde dos personas se casan
ślub, wesele
Wesele trwało całą noc.
boda formal en la que la novia lleva un vestido completamente blanco
biały ślub, ślub
Planowali białe wesele na następne lato.
completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
dopełnić, dokonać
Pragnęli dopełnić związku jak najszybciej.
acto de completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
dopełnienie, spełnienie
Dopełnienie umowy zostało dokonane z ostatecznym podpisem.
que está casado con dos personas al mismo tiempo
bigamiczny, będący w związku małżeńskim z dwiema osobami jednocześnie
Presja jego bigamicznej sytuacji doprowadziła go do załamania nerwowego.
relacionado con una relación o acción fuera del matrimonio
pozamałżeński, poza małżeństwem
W gazecie opublikowano listy pozamałżeńskie.
mujer cuyo esposo ha muerto y que no se ha vuelto a casar
wdowa, kobieta wdowa
Ona jest wdową, która mieszka sama na wsi.
hombre cuya esposa ha muerto y que no se ha vuelto a casar
wdowiec, mężczyzna wdowiec
Pomagamy wdowcowi w pracach domowych.
hombre con el que alguien ha acordado casarse
narzeczony, zaręczony
Narzeczony Karli pracuje jako inżynier.
mujer con la que alguien ha acordado casarse
narzeczona, zaręczona
Jego narzeczona wspierała go w każdej ważnej decyzji.
hombre que acompaña al novio en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
świadkowie, drużba
Świadek pomógł panu młodemu ubrać się na ceremonię.
mujer que acompaña a la novia en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
druhna, świadkowa
Wszyscy podziękowali druhnom za jej wsparcie podczas wesela.
mujer que se va a casar o que acaba de casarse
panna młoda, narzeczona
Panna młoda i pan młody tańczyli razem.
mujer que acompaña a la novia en la boda y asiste en las ceremonias o preparativos
druhna, świadkowa
Wszystkie druhny miały na sobie takie same suknie.
hombre que está a punto de casarse o que acaba de casarse
pan młody, narzeczony
Pan młody i panna młoda zatańczyli swój pierwszy walc.
mujer que se ocupa principalmente del hogar y de la familia
gospodyni domowa, pani domu
Bycie gospodynią domową wymaga dużego poświęcenia i wysiłku.
que está legalmente unido en matrimonio
żonaty
Mój brat jest żonaty z lekarką.
que ha prometido casarse con alguien
zaręczony, obiecany do małżeństwa
Przyjaciele świętowali wiadomość o zaręczonej kobiecie.
que acaba de casarse
świeżo po ślubie, młode małżeństwo
dos personas que mantiene una relación amorosa o de convivencia
para, małżeństwo
Para świętowała swoją rocznicę wczoraj.
| Etapy życia | |||
|---|---|---|---|
| Adultos | Bebés | Nacimiento | Muerte |
| Matrimonio | Vejez | Embarazo | Criar hijos |
| Juventud | |||
