relativo al matrimonio o a la relación entre cónyuges
manželský, sňatkový
Manželský konflikt skončil rozvodem.
la unión legal y social entre dos personas que deciden vivir juntos como pareja
manželství, sňatek
Manželství může přinést štěstí a výzvy.
matrimonio acordado por las familias o por terceros, generalmente sin la libre elección inicial de los contrayentes
sjednané manželství, dohodnutý sňatek
Zpochybnili platnost dohodnutého manželství.
viaje que hacen los recién casados para celebrar su matrimonio
líbánky
Během líbánek navštívili několik zemí.
relativo al matrimonio o a la ceremonia de boda
svatební, manželský
Zveřejnili svatební oznámení v novinách.
acuerdo entre dos personas para casarse
zasnoubení, závazek
Zasnoubení znamená slib budoucího spojení.
ceder formalmente a una persona en matrimonio, especialmente durante una ceremonia
odevzdat v manželství, předat v sňatku
Nikdo nečekal, kdo ji odevzdá v manželství.
conjunto de bienes o dinero que una persona aporta al matrimonio
věno
Tradiční věno tam již není běžné.
unir formalmente en matrimonio a dos personas
oženit se/vdát se, uzavřít sňatek
Vzali se v malém kostele.
acuerdos legales que regulan el régimen económico y las obligaciones del matrimonio
manželská smlouva, předmanželská smlouva
Manželské smlouvy musí být oficiálně zapsány.
acto mediante el cual una persona pide a otra que se case con ella
návrh k sňatku
S dojetím si vzpomněli na návrh k sňatku.
pedir formalmente a alguien que se case contigo
požádat o ruku
Ana byla šťastná, když jí byl učiněn návrh k sňatku.
comida o celebración que tiene lugar después de una boda
svatební recepce, svatební hostina
Svatební hostina trvala až do úsvitu.
aro pequeño de metal u otro material que se usa en los dedos como adorno o símbolo
prsten, kroužek
Prsteny mohou symbolizovat závazek.
niño que participa en una boda llevando los anillos u otros objetos ceremoniales
panoš, nositel prstenů
Všichni tleskali, když se objevil panoš.
día que se celebra cada año para conmemorar la fecha de una boda
výročí svatby
Plánujeme vyjít ven na naši výročí svatby.
levantar la copa y beber en honor a alguien o algo, o como un deseo de buena fortuna
připít
Připijme si na ty, kteří tu s námi nejsou.
prometer solemnemente o afirmar con fuerza
přísahat, skládat přísahu
Přísahat plnit své povinnosti.
promesa solemne de cumplir una obligación o expresar un compromiso personal
slib, přísaha
Obnovila svůj manželský slib v kostele.
celebración donde dos personas se casan
svatba, sňatek
Měla na sobě bílé šaty na svatbu.
boda formal en la que la novia lleva un vestido completamente blanco
bílá svatba, svatba
Rodina zorganizovala velkou bílou svatbu.
completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
dokonat, uskutečnit
Zákon vyžaduje určité úkony k dokončení manželství.
acto de completar o llevar a cabo algo, especialmente un matrimonio mediante relaciones sexuales
dokonání, naplnění
Pár hovořil o dokončení diskrétně.
que está casado con dos personas al mismo tiempo
bigamní, ženatý nebo vdaná se dvěma osobami současně
Šetření odhalilo, že třikrát uzavřel bigamní závazky.
relacionado con una relación o acción fuera del matrimonio
mimomanželský, mimo manželství
Přiznal své mimomanželské chování před rodinou.
mujer cuyo esposo ha muerto y que no se ha vuelto a casar
vdova, vdova žena
Vdova vyprávěla příběhy o svém manželovi.
hombre cuya esposa ha muerto y que no se ha vuelto a casar
vdovec, muž vdovec
Vdovec se po ztrátě cítil velmi osamělý.
hombre con el que alguien ha acordado casarse
snoubenec, zasnoubený
Její snoubenec ji vždy doprovází na rodinné akce.
mujer con la que alguien ha acordado casarse
snoubenka, budoucí nevěsta
Organizuji překvapení párty pro mou snoubenku.
hombre que acompaña al novio en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
svědek, družba
Všichni poděkovali svědkovi za jeho podporu během svatby.
mujer que acompaña a la novia en una boda y cumple funciones ceremoniales o de apoyo
družička, svědkyně
Kmotra zorganizovala rozlučku se svobodou.
mujer que se va a casar o que acaba de casarse
nevěsta, snoubenka
Fotografka pořídila mnoho fotografií nevěsty.
mujer que acompaña a la novia en la boda y asiste en las ceremonias o preparativos
družička, svědkyně
Družička držela kytici během obřadu.
hombre que está a punto de casarse o que acaba de casarse
ženich, snoubenec
Ženich políbil nevěstu u oltáře.
mujer que se ocupa principalmente del hogar y de la familia
žena v domácnosti, hospodyně
Žena v domácnosti vstala brzy, aby připravila snídani.
que está legalmente unido en matrimonio
ženatý
Můj přítel je šťastně ženatý.
que ha prometido casarse con alguien
zasnoubený, slíbený k sňatku
Zasnoubený pár začal připravovat svatbu.
que acaba de casarse
čerstvě ženatý, novomanželé
dos personas que mantiene una relación amorosa o de convivencia
pár, dvojice
Ten pár je spolu už dlouho.
| Životní etapy | |||
|---|---|---|---|
| Adultos | Bebés | Nacimiento | Muerte |
| Matrimonio | Vejez | Embarazo | Criar hijos |
| Juventud | |||
