entidad reconocida por la ley con derechos y obligaciones propias
persona giuridica, ente giuridico
È stata creata una nuova persona giuridica per il progetto.
acción de protegerse a uno mismo ante una agresión
legittima difesa, autodifesa
La legittima difesa deve essere proporzionale all'attacco.
grupo de jóvenes que actúa de forma organizada, a veces con actividades delictivas
banda giovanile
La banda giovanile operava nella zona nord della città.
afirmar algo como argumento o defensa sin necesariamente probarlo
allegare
Hanno allegato mancanza di prove nel processo.
levantamiento violento de un grupo contra la autoridad establecida
insurrezione
L'insurrezione ha cambiato la storia del paese.
un desorden público o alboroto violento que involucra a un grupo de personas
rivolta, tumulto
Ci sono stati molti feriti nel disturbo di ieri sera.
el acto de no cumplir o respetar una obligación
inosservanza, inadempimento
Ha ricevuto una lettera dalla banca che lo avvertiva dell’inadempienza del suo prestito.
que está en vigor o tiene validez legal o oficial
vigente, valido
I documenti vigenti sono stati verificati dal notaio.
la persona encargada oficialmente de ejecutar la pena de muerte a un condenado
boia, carnefice
Il boia compì il suo macabro compito con freddezza.
persona que ha sufrido una agresión o ataque
vittima, aggredito
La persona aggredita ha presentato una denuncia formale.
actividad ilegal de caza o pesca de animales protegidos o en épocas prohibidas
bracconaggio
Il bracconaggio avviene principalmente di notte.
emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito
emettere una sentenza, pronunciare un verdetto
Prima di emettere una sentenza, il magistrato ha ascoltato le argomentazioni di entrambe le parti.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
stipulazione, clausola
Le disposizioni sulla proprietà intellettuale erano dettagliate in un allegato.
anulación o cancelación de una decisión, permiso o resolución por una autoridad competente
revoca, annullamento
C'è stata una revoca dell'autorizzazione preventiva.
dar validez legal a algo o hacer que algo cumpla con la ley
legalizzare, rendere legale
È un processo lungo per legalizzare un'attività.
el acto ilegal de matar a una persona de manera intencionada y premeditada
omicidio
È stato dichiarato colpevole dell'omicidio del suo vicino.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
condannare, dichiarare colpevole
L'imputato è stato condannato senza prove sufficienti.
quebrantar o no cumplir una ley, norma, acuerdo o derecho
violare, infrangere
Violare il coprifuoco ha conseguenze.
una medida penal o disciplinaria impuesta por una autoridad por una violación de la ley o una norma
sanzione, penalità
La sanzione disciplinare può includere la sospensione.
que está establecido o exigido por una ley o reglamento oficial
regolamentare, statutario
Esiste una definizione regolamentare per quel termine.
conjunto de leyes o normas creadas por una autoridad
legislazione, insieme di leggi
Sono necessari cambiamenti nella legislazione per migliorare la giustizia.
individuo humano con derechos y obligaciones legales propios
persona fisica
Una persona fisica risponde con il suo patrimonio.
acto por el cual una persona renuncia o abandona una acción, derecho o procedimiento
rinuncia, abbandono
La rinuncia è stata formalizzata davanti al giudice.
relativo a la actividad o decisión de un árbitro o tribunal de arbitraje
arbitrale, arbitrali
La clausola arbitrale era nel contratto.
que obliga a cumplir o seguir lo indicado
vincolante, obbligatorio
La politica dell'azienda è vincolante.
persona a la que se le imputa un delito o falta
imputato, accusato
Il difensore ha cercato di dimostrare l'innocenza dell'accusato.
acto de tomar posesión legal de bienes por parte de una autoridad
sequestro, confisca
Il sequestro è stato effettuato dopo l'indagine.
bienes, derechos o cualidades que se transmiten de una persona a otra
eredità
La casa fa parte dell'eredità familiare.
planeado o pensado con anterioridad, especialmente referido a un acto negativo o delictivo
premeditato, premeditato
Il pubblico ministero ha sostenuto che il crimine era premeditato e non un atto impulsivo.
dar validez, reconocimiento o autoridad legal o social a algo
legittimare, convalidare
L'accordo legittima le pratiche commerciali.
que ha sido liberado de la autoridad o control de otra persona o entidad
emancipato, affrancato
Dopo essere stato emancipato, lasciò la casa familiare.
