entidad reconocida por la ley con derechos y obligaciones propias
юридическое лицо, правосубъектное лицо
Для проекта была создана новая юридическое лицо.
acción de protegerse a uno mismo ante una agresión
самооборона, необходимая оборона
Самооборона должна быть соразмерна нападению.
grupo de jóvenes que actúa de forma organizada, a veces con actividades delictivas
молодежная банда
Молодежная банда действовала в северной части города.
afirmar algo como argumento o defensa sin necesariamente probarlo
утверждать
Они заявили об отсутствии доказательств на процессе.
levantamiento violento de un grupo contra la autoridad establecida
восстание
Восстание изменило историю страны.
un desorden público o alboroto violento que involucra a un grupo de personas
бунт, беспорядки
В беспорядках прошлой ночи было много раненых.
el acto de no cumplir o respetar una obligación
неисполнение, нарушение
Он получил письмо от банка, предупреждающее о невыполнении его кредита.
que está en vigor o tiene validez legal o oficial
действующий, действительный
Действующие документы были проверены нотариусом.
la persona encargada oficialmente de ejecutar la pena de muerte a un condenado
палач, экзекутор
Палач выполнил свою мрачную задачу с холодностью.
persona que ha sufrido una agresión o ataque
жертва, пострадавший
Пострадавший подал официальную жалобу.
actividad ilegal de caza o pesca de animales protegidos o en épocas prohibidas
браконьерство
Браконьерство происходит в основном ночью.
emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito
выносить приговор, принимать решение
Прежде чем вынести решение, судья выслушал аргументы обеих сторон.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
оговорка, условие
Положения об интеллектуальной собственности были подробно изложены в приложении.
anulación o cancelación de una decisión, permiso o resolución por una autoridad competente
отмена, аннулирование
Произошла отмена предварительного разрешения.
dar validez legal a algo o hacer que algo cumpla con la ley
легализовать, придать законную силу
Это долгий процесс, чтобы легализовать бизнес.
el acto ilegal de matar a una persona de manera intencionada y premeditada
убийство
Он был признан виновным в убийстве своего соседа.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
осуждать, признавать виновным
Обвиняемый был осуждён без достаточных доказательств.
quebrantar o no cumplir una ley, norma, acuerdo o derecho
нарушать, преступать
Нарушение комендантского часа имеет последствия.
una medida penal o disciplinaria impuesta por una autoridad por una violación de la ley o una norma
санкция, наказание
Дисциплинарное взыскание может включать приостановление.
que está establecido o exigido por una ley o reglamento oficial
регламентный, уставной
Существует нормативное определение для этого термина.
conjunto de leyes o normas creadas por una autoridad
законодательство, совокупность законов
Для улучшения правосудия необходимы изменения в законодательстве.
individuo humano con derechos y obligaciones legales propios
физическое лицо
Физическое лицо отвечает своим имуществом.
acto por el cual una persona renuncia o abandona una acción, derecho o procedimiento
отказ, прекращение
Отказ был оформлен перед судьёй.
relativo a la actividad o decisión de un árbitro o tribunal de arbitraje
арбитражный, третейский
Арбитражная оговорка была в контракте.
que obliga a cumplir o seguir lo indicado
обязательный, связывающий
Политика компании является обязательной.
persona a la que se le imputa un delito o falta
обвиняемый, подсудимый
Адвокат защиты пытался доказать невиновность обвиняемого.
acto de tomar posesión legal de bienes por parte de una autoridad
изъятие, конфискация
Изъятие было проведено после расследования.
bienes, derechos o cualidades que se transmiten de una persona a otra
наследство
Дом является частью семейного наследия.
planeado o pensado con anterioridad, especialmente referido a un acto negativo o delictivo
преднамеренный, предумышленный
Прокурор утверждал, что преступление было предумышленным, а не импульсивным актом.
dar validez, reconocimiento o autoridad legal o social a algo
легитимировать, узаконить
Соглашение легитимирует коммерческие практики.
que ha sido liberado de la autoridad o control de otra persona o entidad
эмансипированный, освобожденный
После эмансипации он покинул родительский дом.
