entidad reconocida por la ley con derechos y obligaciones propias
persoană juridică, entitate juridică
Compania este o persoană juridică independentă.
acción de protegerse a uno mismo ante una agresión
autoapărare, legitimă apărare
A acționat în legitimă apărare.
grupo de jóvenes que actúa de forma organizada, a veces con actividades delictivas
bandă de tineri
Poliția a investigat banda de tineri din cartier.
afirmar algo como argumento o defensa sin necesariamente probarlo
a afirma
Acuzatul a susținut că este nevinovat.
levantamiento violento de un grupo contra la autoridad establecida
revoltă
Insurecția a fost rapid reprimată.
un desorden público o alboroto violento que involucra a un grupo de personas
revoltă, tulburare
Poliția a folosit gaz lacrimogen pentru a controla tulburarea.
el acto de no cumplir o respetar una obligación
nerealizare, încălcare
Banca a preluat posesia casei din cauza neîndeplinirii plăților.
que está en vigor o tiene validez legal o oficial
valabil, în vigoare
Pașaportul este valabil până anul viitor.
la persona encargada oficialmente de ejecutar la pena de muerte a un condenado
călău, executor
Călăul purta o glugă pentru a-și ascunde identitatea.
persona que ha sufrido una agresión o ataque
victimă, agresat
Persoana agresată a primit asistență medicală imediată.
actividad ilegal de caza o pesca de animales protegidos o en épocas prohibidas
braconaj
Braconajul amenință fauna parcului național.
emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito
a pronunța o sentință, a emite o decizie
Judecătorul trebuie să hotărască asupra admisibilității probei.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
stipulare, clauză
O stipulație cheie a contractului era plata în avans de 50%.
anulación o cancelación de una decisión, permiso o resolución por una autoridad competente
revocare, anulare
Revocarea licenței a fost imediată.
dar validez legal a algo o hacer que algo cumpla con la ley
legaliza, acorda valabilitate legală
Guvernul vrea să legalizeze acea substanță.
el acto ilegal de matar a una persona de manera intencionada y premeditada
omor
Poliția investighează uciderea unui bărbat în propria casă.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
condamna, declara vinovat
Judecătorul l-a condamnat pe acuzat la zece ani de închisoare.
quebrantar o no cumplir una ley, norma, acuerdo o derecho
încalca, înfrânge
Compania a încălcat legile de mediu.
una medida penal o disciplinaria impuesta por una autoridad por una violación de la ley o una norma
sancțiune, pedeapsă
Sancțiunea pentru depășirea vitezei este o amendă.
que está establecido o exigido por una ley o reglamento oficial
regulamentar, statutar
Taxa este o obligație reglementară.
conjunto de leyes o normas creadas por una autoridad
legislație, ansamblu de legi
Legislația protejează drepturile cetățenilor.
individuo humano con derechos y obligaciones legales propios
persoană fizică
O persoană fizică poate semna contracte.
acto por el cual una persona renuncia o abandona una acción, derecho o procedimiento
renunțare, retragere
Retragerea din contract a fost acceptată.
relativo a la actividad o decisión de un árbitro o tribunal de arbitraje
arbitral, arbitrală
Hotărârea arbitrală a fost definitivă.
que obliga a cumplir o seguir lo indicado
obligatoriu, legator
Decizia instanței este obligatorie.
persona a la que se le imputa un delito o falta
acuzat, inculpat
Acuzatul are dreptul la un proces echitabil.
acto de tomar posesión legal de bienes por parte de una autoridad
sechestrare, confiscare
Sechestrarea drogurilor a fost efectuată de poliție.
bienes, derechos o cualidades que se transmiten de una persona a otra
moștenire
Moștenirea a fost împărțită între frați.
planeado o pensado con anterioridad, especialmente referido a un acto negativo o delictivo
premeditat, planificat dinainte
Atacul a fost atât de precis încât nu putea fi decât premeditat.
dar validez, reconocimiento o autoridad legal o social a algo
legitima, valida
Tratatul încearcă să legitimeze cooperarea.
que ha sido liberado de la autoridad o control de otra persona o entidad
emancipat, eliberat
Minorul a fost declarat emancipat de către judecător.
