entidad reconocida por la ley con derechos y obligaciones propias
právnická osoba, právní subjekt
Pro projekt byla vytvořena nová právnická osoba.
acción de protegerse a uno mismo ante una agresión
sebeobrana, nutná obrana
Sebeobrana musí být přiměřená útoku.
grupo de jóvenes que actúa de forma organizada, a veces con actividades delictivas
mládežnický gang
Mládežnický gang působil v severní části města.
afirmar algo como argumento o defensa sin necesariamente probarlo
tvrdit
Tvrdili nedostatek důkazů v soudním procesu.
levantamiento violento de un grupo contra la autoridad establecida
povstání
Povstání změnilo dějiny země.
un desorden público o alboroto violento que involucra a un grupo de personas
vzpoura, nepokoj
V nepokojích včera večer bylo mnoho zraněných.
el acto de no cumplir o respetar una obligación
nesplnění, porušení
Obdržel dopis od banky varující před nesplněním jeho půjčky.
que está en vigor o tiene validez legal o oficial
platný, účinný
Platné dokumenty byly ověřeny notářem.
la persona encargada oficialmente de ejecutar la pena de muerte a un condenado
kat, popravčí
Kat vykonal svůj děsivý úkol s chladnokrevností.
persona que ha sufrido una agresión o ataque
oběť, napadený
Napadená osoba podala formální stížnost.
actividad ilegal de caza o pesca de animales protegidos o en épocas prohibidas
pytláctví
Pytláctví se vyskytuje převážně v noci.
emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito
vynést rozsudek, přijmout rozhodnutí
Než vynesl rozsudek, soudce vyslechl argumenty obou stran.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
ustanovení, klauzule
Ustanovení týkající se duševního vlastnictví byla podrobně popsána v příloze.
anulación o cancelación de una decisión, permiso o resolución por una autoridad competente
odvolání, zrušení
Došlo k odvolání předchozího oprávnění.
dar validez legal a algo o hacer que algo cumpla con la ley
legalizovat, přiznat právní platnost
Je to dlouhý proces, jak zlegalizovat podnik.
el acto ilegal de matar a una persona de manera intencionada y premeditada
vražda
Byl shledán vinným z vraždy svého souseda.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
odsoudit, prohlásit vinným
Obviněný byl odsouzen bez dostatečných důkazů.
quebrantar o no cumplir una ley, norma, acuerdo o derecho
porušit, přestoupit
Porušení zákazu vycházení má následky.
una medida penal o disciplinaria impuesta por una autoridad por una violación de la ley o una norma
sankce, trest
Kázeňský trest může zahrnovat pozastavení.
que está establecido o exigido por una ley o reglamento oficial
regulativní, statutární
Pro tento termín existuje regulační definice.
conjunto de leyes o normas creadas por una autoridad
zákonodárství, soubor zákonů
Ke zlepšení spravedlnosti jsou nutné změny v zákonodárství.
individuo humano con derechos y obligaciones legales propios
fyzická osoba
Fyzická osoba odpovídá svým majetkem.
acto por el cual una persona renuncia o abandona una acción, derecho o procedimiento
odstoupení, zřeknutí se
Zpětvzetí bylo formalizováno před soudcem.
relativo a la actividad o decisión de un árbitro o tribunal de arbitraje
rozhodčí, arbitrážní
Rozhodčí doložka byla ve smlouvě.
que obliga a cumplir o seguir lo indicado
závazný, povinný
Politika společnosti je závazná.
persona a la que se le imputa un delito o falta
obviněný, obžalovaný
Obhájce se pokusil prokázat nevinu obžalovaného.
acto de tomar posesión legal de bienes por parte de una autoridad
zabavení, konfiskace
Zabavení bylo provedeno po vyšetřování.
bienes, derechos o cualidades que se transmiten de una persona a otra
dědictví
Dům je součástí rodinného dědictví.
planeado o pensado con anterioridad, especialmente referido a un acto negativo o delictivo
předem promyšlený, úmyslný
Státní zástupce tvrdil, že zločin byl předem promyšlený a nikoli impulzivní čin.
dar validez, reconocimiento o autoridad legal o social a algo
legitimizovat, posvětit
Dohoda legitimizuje obchodní praktiky.
que ha sido liberado de la autoridad o control de otra persona o entidad
emancipovaný, osvobozený
Poté, co byl emancipován, opustil rodinný dům.
realizar un error, falta o delito
spáchat
Spáchat zločin je odpovědnost toho, kdo ho dělá.
presentar un recurso contra una decisión ante una autoridad superior
odvolat se, apelovat
Nemohli se proti rozsudku včas odvolat.
