entidad reconocida por la ley con derechos y obligaciones propias
osoba prawna, jednostka prawna
Dla projektu utworzono nową osobę prawną.
acción de protegerse a uno mismo ante una agresión
obrona własna, samoobrona
Samoobrona musi być proporcjonalna do ataku.
grupo de jóvenes que actúa de forma organizada, a veces con actividades delictivas
młodzieżowy gang
Młodzieżowy gang działał w północnej części miasta.
afirmar algo como argumento o defensa sin necesariamente probarlo
twierdzić
Zarzucili brak dowodów w procesie.
levantamiento violento de un grupo contra la autoridad establecida
powstanie
Powstanie zmieniło historię kraju.
un desorden público o alboroto violento que involucra a un grupo de personas
zamieszki, zaburzenie
W zamieszkach zeszłej nocy było wielu rannych.
el acto de no cumplir o respetar una obligación
niedotrzymanie, naruszenie
Otrzymał list z banku ostrzegający o niewywiązaniu się z jego pożyczki.
que está en vigor o tiene validez legal o oficial
obowiązujący, ważny
Obowiązujące dokumenty zostały sprawdzone przez notariusza.
la persona encargada oficialmente de ejecutar la pena de muerte a un condenado
kat, egzekutor
Kat wykonał swoje makabryczne zadanie z zimną krwią.
persona que ha sufrido una agresión o ataque
ofiara, zaatakowany
Osoba napadnięta złożyła formalną skargę.
actividad ilegal de caza o pesca de animales protegidos o en épocas prohibidas
kłusownictwo
Kłusownictwo ma miejsce głównie nocą.
emitir un fallo, una sentencia o una decisión oficial, especialmente como juez, tribunal o perito
wydawać wyrok, podejmować decyzję
Przed wydaniem wyroku, sędzia wysłuchał argumentów obu stron.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
zastrzeżenie, klauzula
Postanowienia dotyczące własności intelektualnej były szczegółowo opisane w załączniku.
anulación o cancelación de una decisión, permiso o resolución por una autoridad competente
odwołanie, anulowanie
Nastąpiło cofnięcie wcześniejszego zezwolenia.
dar validez legal a algo o hacer que algo cumpla con la ley
zalegalizować, nadać ważność prawną
To długi proces, aby zalegalizować biznes.
el acto ilegal de matar a una persona de manera intencionada y premeditada
morderstwo
Został uznany za winnego morderstwa swojego sąsiada.
declarar a alguien culpable y imponerle una pena o castigo
skazywać, uznawać winnym
Oskarżony został skazany bez wystarczających dowodów.
quebrantar o no cumplir una ley, norma, acuerdo o derecho
łamać, naruszać
Naruszenie godziny policyjnej ma konsekwencje.
una medida penal o disciplinaria impuesta por una autoridad por una violación de la ley o una norma
sankcja, kara
Kara dyscyplinarna może obejmować sankcję zawieszenia.
que está establecido o exigido por una ley o reglamento oficial
regulaminowy, statutowy
Istnieje regulacyjna definicja tego terminu.
conjunto de leyes o normas creadas por una autoridad
ustawodawstwo, zbiór przepisów
Potrzebne są zmiany w prawodawstwie, aby poprawić sprawiedliwość.
individuo humano con derechos y obligaciones legales propios
osoba fizyczna
Osoba fizyczna odpowiada swoim majątkiem.
acto por el cual una persona renuncia o abandona una acción, derecho o procedimiento
zrzeczenie się, odstąpienie
Zrzeczenie się zostało sformalizowane przed sędzią.
relativo a la actividad o decisión de un árbitro o tribunal de arbitraje
arbitrażowy, rozjemczy
Klauzula arbitrażowa była w umowie.
que obliga a cumplir o seguir lo indicado
wiążący, obowiązkowy
Polityka firmy jest wiążąca.
persona a la que se le imputa un delito o falta
oskarżony, oskarżona
Obrońca próbował udowodnić niewinność oskarżonego.
acto de tomar posesión legal de bienes por parte de una autoridad
zajęcie, konfiskata
Zajęcie zostało przeprowadzone po śledztwie.
bienes, derechos o cualidades que se transmiten de una persona a otra
dziedzictwo
Dom jest częścią rodzinnego dziedzictwa.
planeado o pensado con anterioridad, especialmente referido a un acto negativo o delictivo
umyślny, zaplanowany z góry
Prokurator argumentował, że przestępstwo było zaplanowane, a nie działaniem impulsywnym.
dar validez, reconocimiento o autoridad legal o social a algo
legitymizować, uprawomocnić
Porozumienie legitymizuje praktyki biznesowe.
que ha sido liberado de la autoridad o control de otra persona o entidad
wyemancypowany, uwolniony
Po emancypacji opuścił dom rodzinny.
realizar un error, falta o delito
popełnić
Popełnienie przestępstwa jest odpowiedzialnością osoby, która to robi.
presentar un recurso contra una decisión ante una autoridad superior
apelować, odwołać się
Nie mogli odwołać się od wyroku na czas.
