pattern

Droit et réglementation - Procédure judiciaire et contentieux

Découvrez les mots liés aux procédures judiciaires, aux audiences, aux procès, aux recours et au déroulement des affaires devant les tribunaux.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Vocabulaire du droit et de la réglementation
l'appel
l'appel
[اسم]

recours juridique pour faire rejuger une affaire

استئناف, طعن

استئناف, طعن

Ex: La procédure d'appel peut durer plusieurs mois. 

قد تستمر إجراءات الاستئناف عدة أشهر.

l'opinion dissidente

avis exprimé en désaccord avec la position adoptée par la majorité

Ex: Une opinion dissidente peut influencer les décisions futures. 
le renvoi
le renvoi
[اسم]

fait de transmettre une affaire ou une question à une autre autorité ou juridiction

Ex: L'avocat a demandé le renvoi du dossier à une autre juridiction compétente. 
le chef d'accusation

fait précis reproché à une personne dans une affaire pénale

Ex: Il a été déclaré non coupable de tous les chefs d'accusation. 
la barre des témoins

endroit dans un tribunal où un témoin répond aux questions pendant le procès

Ex: L'avocat a interrogé le témoin à la barre des témoins. 
le box des accusés

espace dans un tribunal où prennent place les personnes jugées pendant le procès

Ex: Les journalistes observaient attentivement le box des accusés. 
le juge aux affaires familiales

magistrat chargé de statuer sur les litiges concernant la famille

Ex: Le dossier sera examiné par le juge aux affaires familiales le mois prochain. 
l'appelant
l'appelant
[اسم]

individu qui initie un appel sur un téléphone fixe, mobile ou via un service de communication

المتصل, الشخص الذي يجري المكالمة

المتصل, الشخص الذي يجري المكالمة

Ex: L'appelant était pressé et a raccroché rapidement. 

المتصل كان في عجلة من أمره وأغلق الهاتف بسرعة.

l'affaire
l'affaire
[اسم]

affaire portée devant la justice ou scandale criminel

قضية, حالة

قضية, حالة

Ex: Ils ont suivi l'affaire à la télévision. 

تابعوا القضية على التلفزيون.

le tribunal
le tribunal
[اسم]

lieu où la justice est rendue et où les affaires légales sont jugées

محكمة, هيئة قضائية

محكمة, هيئة قضائية

Ex: Il travaille comme juge dans un tribunal local. 

يعمل كقاضٍ في محكمة محلية.

l'ordonnance
l'ordonnance
[اسم]

une décision officielle ou un ordre émis par une autorité, souvent gouvernementale ou judiciaire

مرسوم, أمر

مرسوم, أمر

Ex: Une ordonnance royale a été signée hier. 

تم التوقيع على مرسوم ملكي أمس.

l'audience
l'audience
[اسم]

réunion officielle dans un tribunal où on entend les parties

جلسة, استماع

جلسة, استماع

Ex: Tous les témoins doivent être présents à l'audience. 

يجب أن يكون جميع الشهود حاضرين في الجلسة.

le procès
le procès
[اسم]

action de juger une personne accusée d'un crime ou d'un délit devant un tribunal

محاكمة, قضية

محاكمة, قضية

Ex: Le procès s'est terminé par un verdict de culpabilité. 

المحاكمة انتهت بحكم بالإدانة.

le contentieux

désaccord ou litige entre plusieurs parties, souvent porté devant une autorité juridique ou administrative

Ex: Les parties cherchent une solution amiable au contentieux. 
le témoin
le témoin
[اسم]

personne qui voit un événement et peut en parler ou le rapporter

شاهد, شاهد عيان

شاهد, شاهد عيان

Ex: Aucun témoin n'était présent au moment du crime. 

لم يكن هناك شاهد حاضر في وقت الجريمة.

la partie
la partie
[اسم]

rôle ou fonction dans un contrat, une affaire ou un événement

طرف, طرف معني

طرف, طرف معني

Ex: Les parties au procès ont présenté leurs arguments. 

الأطراف في المحاكمة قدمت حججها.

la procédure

ensemble des règles et des étapes à suivre devant un tribunal

Ex: Cette procédure est prévue par le code de procédure civile. 
la représentation

action de montrer ou de jouer une œuvre devant un public

عرض, تمثيل

عرض, تمثيل

Ex: La représentation a été annulée à cause de la pluie. 

العرض ألغي بسبب المطر.

le plaidoyer
le plaidoyer
[اسم]

discours par lequel un avocat défend les intérêts de son client devant un tribunal

Ex: Chaque partie a présenté son plaidoyer avant le verdict. 
représenter
représenter
[فعل]

montrer ou présenter quelque chose au public ou à quelqu'un

يُمَثِّل, يُقَدِّم

يُمَثِّل, يُقَدِّم

Ex: Le musée représente l'histoire de la région. 

المتحف يمثل تاريخ المنطقة.

accorder
accorder
[فعل]

donner quelque chose à quelqu'un après une décision ou une autorisation

Ex: Les autorités nationales m'ont accordé un visa d'entrée pour visiter ce pays. 
juger
juger
[فعل]

donner son avis ou décider si quelqu'un a raison ou tort

يحكم, يقيّم

يحكم, يقيّم

Ex: Le tribunal va juger cette affaire demain. 

المحكمة ستقوم بمحاكمة هذه القضية غدًا.

attester
attester
[فعل]

déclarer ou confirmer officiellement la vérité de quelque chose, souvent en tant que témoin

Ex: Le médecin peut attester de son état de santé. 
plaider
plaider
[فعل]

défendre quelqu'un ou une cause devant un juge, souvent en parlant d'un avocat

يدافع, يتوسل

يدافع, يتوسل

Ex: Les deux avocats ont plaidé pendant plus de deux heures. 

دافع المحاميان لأكثر من ساعتين.

témoigner
témoigner
[فعل]

dire ce qu'on a vu ou vécu pour prouver quelque chose

يَشْهَدُ, يُقَدِّمُ شَهَادَةً

يَشْهَدُ, يُقَدِّمُ شَهَادَةً

Ex: Témoigner est important pour la justice. 

الشهادة مهمة للعدالة.

engager
engager
[فعل]

introduire officiellement une action devant un tribunal

Ex: L'avocat leur a conseillé d'engager une procédure rapidement. 
consigner
consigner
[فعل]

mettre une information par écrit pour en garder une trace

Ex: Les décisions de la réunion ont été consignées dans le procès-verbal. 
renvoyer
renvoyer
[فعل]

envoyer quelque chose ou quelqu'un à nouveau vers un lieu ou une personne

إعادة الإرسال, إرجاع

إعادة الإرسال, إرجاع

Ex: Elle a renvoyé la lettre sans l'ouvrir. 

لقد أعادت الرسالة دون فتحها.

acquitter
acquitter
[فعل]

déclarer une personne non coupable d'une infraction devant un tribunal

Ex: Elle espérait que son frère serait acquitté au procès. 
se rendre
se rendre
[فعل]

donner quelque chose à une autorité ou dans un cadre officiel

تسليم, تقديم

تسليم, تقديم

Ex: Nous devons rendre les formulaires aujourd'hui. 

يجب علينا تسليم النماذج اليوم.

poursuivre en justice

demander à un tribunal de juger une personne ou une organisation pour un acte reproché

Ex: Elle a poursuivi son voisin en justice pour nuisance. 
faire appel
faire appel
[عبارة]

demander à une juridiction supérieure de réexaminer une décision de justice

Ex: Elle a renoncé à faire appel après avoir consulté son avocat. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek