Derecho y reglamentación - Procédure judiciaire et contentieux
Aprende el vocabulario francés para juicios, recursos, audiencias, partes, decisiones y las diferentes etapas de un procedimiento judicial, y comprende con más precisión el funcionamiento del contencioso.
Revisión
Tarjetas de memoria
formas
Ortografía
Cuestionario
recours juridique pour faire rejuger une affaire
apelación, recurso
El tribunal de apelación examinará el caso en septiembre.
avis exprimé en désaccord avec la position adoptée par la majorité
fait de transmettre une affaire ou une question à une autre autorité ou juridiction
fait précis reproché à une personne dans une affaire pénale
endroit dans un tribunal où un témoin répond aux questions pendant le procès
espace dans un tribunal où prennent place les personnes jugées pendant le procès
magistrat chargé de statuer sur les litiges concernant la famille
individu qui initie un appel sur un téléphone fixe, mobile ou via un service de communication
llamante, persona que llama
El número del llamante aparece en la pantalla.
affaire portée devant la justice ou scandale criminel
caso, asunto
El abogado lleva semanas preparando el caso.
lieu où la justice est rendue et où les affaires légales sont jugées
tribunal, juzgado
Ella fue convocada al tribunal para testificar.
une décision officielle ou un ordre émis par une autorité, souvent gouvernementale ou judiciaire
decreto, ordenanza
Esta ordenanza gubernamental impone nuevas reglas.
réunion officielle dans un tribunal où on entend les parties
vista, audiencia
El abogado preparó su discurso para la audiencia.
action de juger une personne accusée d'un crime ou d'un délit devant un tribunal
juicio, proceso
El juicio duró varias semanas.
désaccord ou litige entre plusieurs parties, souvent porté devant une autorité juridique ou administrative
disputa, litigio
personne qui voit un événement et peut en parler ou le rapporter
testigo, testigo
Fue llamado a la barra como testigo.
rôle ou fonction dans un contrat, une affaire ou un événement
parte, parte interesada
Él representa la parte comercial de la empresa.
ensemble des règles et des étapes à suivre devant un tribunal
action de montrer ou de jouer une œuvre devant un public
representación, actuación
Esta representación fue aplaudida por todo el público.
discours par lequel un avocat défend les intérêts de son client devant un tribunal
montrer ou présenter quelque chose au public ou à quelqu'un
representar, presentar
Representó su proyecto ante el jurado.
donner quelque chose à quelqu'un après une décision ou une autorisation
donner son avis ou décider si quelqu'un a raison ou tort
juzgar, valorar
Ella juzgó la situación difícil.
déclarer ou confirmer officiellement la vérité de quelque chose, souvent en tant que témoin
atestiguar, testificar
défendre quelqu'un ou une cause devant un juge, souvent en parlant d'un avocat
defender, abogar
El acusado le pidió a su abogado que pleiteara su inocencia.
dire ce qu'on a vu ou vécu pour prouver quelque chose
atestiguar, declarar
Mucha gente testificó durante el juicio.
introduire officiellement une action devant un tribunal
mettre une information par écrit pour en garder une trace
envoyer quelque chose ou quelqu'un à nouveau vers un lieu ou une personne
devolver, reenviar
Devolvieron los documentos por correo.
déclarer une personne non coupable d'une infraction devant un tribunal
donner quelque chose à une autorité ou dans un cadre officiel
entregar, presentar
Hay que entregar los documentos en el ayuntamiento.
demander à un tribunal de juger une personne ou une organisation pour un acte reproché
demander à une juridiction supérieure de réexaminer une décision de justice
