pattern

حقوق و مقررات - Procédure judiciaire et contentieux

واژگان فرانسوی برای دادگاه‌ها، فرجام‌خواهی‌ها، جلسات دادرسی، طرفین، تصمیمات و مراحل مختلف یک دادرسی قضایی را بیاموزید و کارکرد دعاوی حقوقی را دقیق‌تر درک کنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire du droit et de la réglementation
l'appel
l'appel
[اسم]

recours juridique pour faire rejuger une affaire

استیناف (حقوق), فرجام، تجدید نظر

استیناف (حقوق), فرجام، تجدید نظر

Ex: Le délai pour interjeter appel est de trente jours. 

مهلت برای ارائه درخواست تجدیدنظر سی روز است.

بستن
ورود
l'opinion dissidente

avis exprimé en désaccord avec la position adoptée par la majorité

رأی مخالف

رأی مخالف

Ex: Son opinion dissidente a suscité un débat parmi les juristes. 
بستن
ورود
le renvoi
le renvoi
[اسم]

fait de transmettre une affaire ou une question à une autre autorité ou juridiction

ارجاع, تعویق

ارجاع, تعویق

Ex: Le renvoi du dossier au procureur a retardé la procédure. 
بستن
ورود
le chef d'accusation

fait précis reproché à une personne dans une affaire pénale

فقره اتهام

فقره اتهام

Ex: Le procureur a ajouté un nouveau chef d'accusation. 
بستن
ورود
la barre des témoins

endroit dans un tribunal où un témoin répond aux questions pendant le procès

جایگاه شاهد

جایگاه شاهد

Ex: Elle a prêté serment avant de monter à la barre des témoins. 
بستن
ورود
le box des accusés

espace dans un tribunal où prennent place les personnes jugées pendant le procès

جایگاه متهم

جایگاه متهم

Ex: Les policiers ont escorté le prévenu jusqu'au box des accusés. 
بستن
ورود
le juge aux affaires familiales

magistrat chargé de statuer sur les litiges concernant la famille

قاضی دادگاه خانواده

قاضی دادگاه خانواده

Ex: Ils ont comparu devant le juge aux affaires familiales après leur séparation. 
بستن
ورود
l'appelant
l'appelant
[اسم]

individu qui initie un appel sur un téléphone fixe, mobile ou via un service de communication

تماس گیرنده, فردی که تماس برقرار می‌کند

تماس گیرنده, فردی که تماس برقرار می‌کند

Ex: L'appelant a laissé un message vocal. 

تماس‌گیرنده یک پیام صوتی گذاشت.

بستن
ورود
l'affaire
l'affaire
[اسم]

affaire portée devant la justice ou scandale criminel

پرونده (قضایی)

پرونده (قضایی)

Ex: Cette affaire criminelle a choqué le pays. 

این پرونده جنایی کشور را شوکه کرد.

بستن
ورود
le tribunal
le tribunal
[اسم]

lieu où la justice est rendue et où les affaires légales sont jugées

دادگاه

دادگاه

Ex: Les avocats se préparent pour le procès au tribunal. 

وکلا برای محاکمه در دادگاه آماده می‌شوند.

بستن
ورود
l'ordonnance
l'ordonnance
[اسم]

une décision officielle ou un ordre émis par une autorité, souvent gouvernementale ou judiciaire

دستور, فرمان، حکم

دستور, فرمان، حکم

Ex: Le tribunal a rendu une ordonnance pour protéger la victime. 

دادگاه یک دستور برای محافظت از قربانی صادر کرد.

بستن
ورود
l'audience
l'audience
[اسم]

réunion officielle dans un tribunal où on entend les parties

جلسه دادرسی (حقوقی), محاکمه

جلسه دادرسی (حقوقی), محاکمه

Ex: L'audience a duré plusieurs heures. 

جلسه دادرسی چند ساعت طول کشید.

بستن
ورود
le procès
le procès
[اسم]

action de juger une personne accusée d'un crime ou d'un délit devant un tribunal

محاکمه, دادرسی

محاکمه, دادرسی

Ex: Elle a été convoquée au procès pour témoigner. 

او برای شهادت دادن به محاکمه احضار شد.

بستن
ورود
le contentieux

désaccord ou litige entre plusieurs parties, souvent porté devant une autorité juridique ou administrative

اختلاف, دعوا

اختلاف, دعوا

Ex: Le contentieux entre les deux voisins dure depuis plusieurs années. 
بستن
ورود
le témoin
le témoin
[اسم]

personne qui voit un événement et peut en parler ou le rapporter

شاهد, ناظر

شاهد, ناظر

Ex: Un témoin a vu le voleur s'enfuir. 

یک شاهد دزد را در حال فرار دید.

بستن
ورود
la partie
la partie
[اسم]

rôle ou fonction dans un contrat, une affaire ou un événement

طرف, جانب

طرف, جانب

Ex: Les parties prenantes ont été invitées à la réunion. 

طرف‌ها به جلسه دعوت شدند.

بستن
ورود
la procédure

ensemble des règles et des étapes à suivre devant un tribunal

آئین دادرسی, دعوای حقوقی

آئین دادرسی, دعوای حقوقی

Ex: L'avocat a expliqué chaque étape de la procédure à son client. 
بستن
ورود
la représentation

action de montrer ou de jouer une œuvre devant un public

نمایش, ارائه، اجرا

نمایش, ارائه، اجرا

Ex: Les acteurs répètent avant la représentation. 

بازیگران قبل از نمایش تمرین می‌کنند.

بستن
ورود
le plaidoyer
le plaidoyer
[اسم]

discours par lequel un avocat défend les intérêts de son client devant un tribunal

دفاعیه, مدافعه

دفاعیه, مدافعه

Ex: Après le plaidoyer de la défense, le procès a été suspendu. 
بستن
ورود
représenter
représenter
[فعل]

montrer ou présenter quelque chose au public ou à quelqu'un

ارائه دادن, عرضه کردن

ارائه دادن, عرضه کردن

Ex: Ce film représente bien la culture locale. 

این فیلم به خوبی فرهنگ محلی را نمایندگی می‌کند.

بستن
ورود
accorder
accorder
[فعل]

donner quelque chose à quelqu'un après une décision ou une autorisation

دادن, اعطا کردن

دادن, اعطا کردن

Ex: Les autorités nationales m'ont accordé un visa d'entrée pour visiter ce pays. 
بستن
ورود
juger
juger
[فعل]

donner son avis ou décider si quelqu'un a raison ou tort

قضاوت کردن, داوری کردن، نظر دادن

قضاوت کردن, داوری کردن، نظر دادن

Ex: Le jury doit juger le suspect. 

هیئت منصفه باید متهم را قضاوت کند.

بستن
ورود
attester
attester
[فعل]

déclarer ou confirmer officiellement la vérité de quelque chose, souvent en tant que témoin

شهادت دادن, گواهی دادن

شهادت دادن, گواهی دادن

Ex: Je peux attester de son innocence. 
بستن
ورود
plaider
plaider
[فعل]

défendre quelqu'un ou une cause devant un juge, souvent en parlant d'un avocat

دفاع کردن (در دادگاه)

دفاع کردن (در دادگاه)

Ex: Il a plaidé coupable devant le tribunal. 

او در مقابل دادگاه به گناه اعتراف کرد.

بستن
ورود
témoigner
témoigner
[فعل]

dire ce qu'on a vu ou vécu pour prouver quelque chose

شهادت دادن, گواهی دادن

شهادت دادن, گواهی دادن

Ex: Elle a témoigné en faveur de l'accusé. 

او به نفع متهم شهادت داد.

بستن
ورود
engager
engager
[فعل]

introduire officiellement une action devant un tribunal

طرح کردن (دعوای حقوقی)

طرح کردن (دعوای حقوقی)

Ex: L'entreprise a décidé d'engager une procédure contre son concurrent. 
بستن
ورود
consigner
consigner
[فعل]

mettre une information par écrit pour en garder une trace

ثبت کردن, در دفتر وارد کردن

ثبت کردن, در دفتر وارد کردن

Ex: Toutes les observations doivent être consignées dans le registre. 
بستن
ورود
renvoyer
renvoyer
[فعل]

envoyer quelque chose ou quelqu'un à nouveau vers un lieu ou une personne

بازگرداندن, پس فرستادن

بازگرداندن, پس فرستادن

Ex: Le professeur a renvoyé l'élève chez lui. 

معلم دانش‌آموز را به خانه بازگرداند.

بستن
ورود
acquitter
acquitter
[فعل]

déclarer une personne non coupable d'une infraction devant un tribunal

آزاد کردن, تبرئه کردن

آزاد کردن, تبرئه کردن

Ex: Après plusieurs heures de délibération, le jury l'a acquitté. 
بستن
ورود
se rendre
se rendre
[فعل]

donner quelque chose à une autorité ou dans un cadre officiel

رفتن

رفتن

Ex: J'ai rendu mon rapport au professeur. 

من گزارشم را به معلم تحویل دادم.

بستن
ورود
poursuivre en justice

demander à un tribunal de juger une personne ou une organisation pour un acte reproché

پیگرد قانونی کردن, پیگیری کردن

پیگرد قانونی کردن, پیگیری کردن

Ex: L'entreprise a poursuivi son concurrent en justice pour contrefaçon. 
بستن
ورود
faire appel
faire appel
[عبارت]

demander à une juridiction supérieure de réexaminer une décision de justice

فرجام خواستن (در دادگاه), استیناف دادن

فرجام خواستن (در دادگاه), استیناف دادن

Ex: Son avocat lui a conseillé de faire appel de sa condamnation. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek