pattern

法律与法规 - Procédure judiciaire et contentieux

学习关于审判、上诉、听证、当事人、裁决以及司法程序不同阶段的法语词汇,并更准确地理解诉讼的运作方式。

审查

闪卡

词形

拼写

测验

开始学习
Vocabulaire du droit et de la réglementation
l'appel
l'appel
[名词]

recours juridique pour faire rejuger une affaire

上诉, 申诉

上诉, 申诉

Ex: Le délai pour interjeter appel est de trente jours. 

提起上诉的期限是三十天,必须在此期限内进行上诉。

关闭
登录
l'opinion dissidente

avis exprimé en désaccord avec la position adoptée par la majorité

Ex: Son opinion dissidente a suscité un débat parmi les juristes. 
关闭
登录
le renvoi
le renvoi
[名词]

fait de transmettre une affaire ou une question à une autre autorité ou juridiction

Ex: Le renvoi du dossier au procureur a retardé la procédure. 
关闭
登录
le chef d'accusation

fait précis reproché à une personne dans une affaire pénale

Ex: Le procureur a ajouté un nouveau chef d'accusation. 
关闭
登录
la barre des témoins

endroit dans un tribunal où un témoin répond aux questions pendant le procès

Ex: Elle a prêté serment avant de monter à la barre des témoins. 
关闭
登录
le box des accusés

espace dans un tribunal où prennent place les personnes jugées pendant le procès

Ex: Les policiers ont escorté le prévenu jusqu'au box des accusés. 
关闭
登录
le juge aux affaires familiales

magistrat chargé de statuer sur les litiges concernant la famille

Ex: Ils ont comparu devant le juge aux affaires familiales après leur séparation. 
关闭
登录
l'appelant
l'appelant
[名词]

individu qui initie un appel sur un téléphone fixe, mobile ou via un service de communication

呼叫者, 发起通话的人

呼叫者, 发起通话的人

Ex: L'appelant a laissé un message vocal. 

呼叫者留下了一条语音留言。

关闭
登录
l'affaire
l'affaire
[名词]

affaire portée devant la justice ou scandale criminel

案件, 案例

案件, 案例

Ex: Cette affaire criminelle a choqué le pays. 

这起案件震惊了全国。

关闭
登录
le tribunal
le tribunal
[名词]

lieu où la justice est rendue et où les affaires légales sont jugées

法庭, 法院

法庭, 法院

Ex: Les avocats se préparent pour le procès au tribunal. 

律师们正在为法庭上的审判做准备。

关闭
登录
l'ordonnance
l'ordonnance
[名词]

une décision officielle ou un ordre émis par une autorité, souvent gouvernementale ou judiciaire

法令, 政令

法令, 政令

Ex: Le tribunal a rendu une ordonnance pour protéger la victime. 

法院发布了一项命令以保护受害者。

关闭
登录
l'audience
l'audience
[名词]

réunion officielle dans un tribunal où on entend les parties

庭审, 听证会

庭审, 听证会

Ex: L'audience a duré plusieurs heures. 

听证会持续了几个小时。

关闭
登录
le procès
le procès
[名词]

action de juger une personne accusée d'un crime ou d'un délit devant un tribunal

审判, 诉讼

审判, 诉讼

Ex: Elle a été convoquée au procès pour témoigner. 

她被传唤到审判作证。

关闭
登录
le contentieux

désaccord ou litige entre plusieurs parties, souvent porté devant une autorité juridique ou administrative

争议,  纠纷

争议, 纠纷

Ex: Le contentieux entre les deux voisins dure depuis plusieurs années. 
关闭
登录
le témoin
le témoin
[名词]

personne qui voit un événement et peut en parler ou le rapporter

证人, 目击者

证人, 目击者

Ex: Un témoin a vu le voleur s'enfuir. 

一名目击者看到小偷逃跑。

关闭
登录
la partie
la partie
[名词]

rôle ou fonction dans un contrat, une affaire ou un événement

当事方, 相关当事方

当事方, 相关当事方

Ex: Les parties prenantes ont été invitées à la réunion. 

相关方被邀请参加了会议。

关闭
登录
la procédure

ensemble des règles et des étapes à suivre devant un tribunal

Ex: L'avocat a expliqué chaque étape de la procédure à son client. 
关闭
登录
la représentation

action de montrer ou de jouer une œuvre devant un public

演出, 表演

演出, 表演

Ex: Les acteurs répètent avant la représentation. 

演员们在演出前进行排练。

关闭
登录
le plaidoyer
le plaidoyer
[名词]

discours par lequel un avocat défend les intérêts de son client devant un tribunal

Ex: Après le plaidoyer de la défense, le procès a été suspendu. 
关闭
登录
représenter
représenter
[动词]

montrer ou présenter quelque chose au public ou à quelqu'un

表现, 呈现

表现, 呈现

Ex: Ce film représente bien la culture locale. 

这部电影很好地呈现了当地文化。

关闭
登录
accorder
accorder
[动词]

donner quelque chose à quelqu'un après une décision ou une autorisation

Ex: J'accorde des augmentations de salaire à mes employés chaque année. 
关闭
登录
juger
juger
[动词]

donner son avis ou décider si quelqu'un a raison ou tort

判断, 评价

判断, 评价

Ex: Le jury doit juger le suspect. 

陪审团必须审判嫌疑人。

关闭
登录
attester
attester
[动词]

déclarer ou confirmer officiellement la vérité de quelque chose, souvent en tant que témoin

作证, 证明

作证, 证明

Ex: Je peux attester de son innocence. 
关闭
登录
plaider
plaider
[动词]

défendre quelqu'un ou une cause devant un juge, souvent en parlant d'un avocat

辩护, 恳求

辩护, 恳求

Ex: Il a plaidé coupable devant le tribunal. 

他在法庭上认罪.

关闭
登录
témoigner
témoigner
[动词]

dire ce qu'on a vu ou vécu pour prouver quelque chose

作证, 提供证词

作证, 提供证词

Ex: Elle a témoigné en faveur de l'accusé. 

她作证支持被告。

关闭
登录
engager
engager
[动词]

introduire officiellement une action devant un tribunal

Ex: L'entreprise a décidé d'engager une procédure contre son concurrent. 
关闭
登录
consigner
consigner
[动词]

mettre une information par écrit pour en garder une trace

Ex: Toutes les observations doivent être consignées dans le registre. 
关闭
登录
renvoyer
renvoyer
[动词]

envoyer quelque chose ou quelqu'un à nouveau vers un lieu ou une personne

退回, 重新发送

退回, 重新发送

Ex: Le professeur a renvoyé l'élève chez lui. 

老师把学生送回了家。

关闭
登录
acquitter
acquitter
[动词]

déclarer une personne non coupable d'une infraction devant un tribunal

Ex: Après plusieurs heures de délibération, le jury l'a acquitté. 
关闭
登录
se rendre
se rendre
[动词]

donner quelque chose à une autorité ou dans un cadre officiel

提交, 呈交

提交, 呈交

Ex: J'ai rendu mon rapport au professeur. 

我把我的报告交给了老师。

关闭
登录
poursuivre en justice

demander à un tribunal de juger une personne ou une organisation pour un acte reproché

Ex: L'entreprise a poursuivi son concurrent en justice pour contrefaçon. 
关闭
登录
faire appel
faire appel
[短语]

demander à une juridiction supérieure de réexaminer une décision de justice

Ex: Son avocat lui a conseillé de faire appel de sa condamnation. 
关闭
登录
LanGeek
下载LanGeek应用程序