Direito e Regulamentação - Procédure judiciaire et contentieux
Aprenda o vocabulário francês para julgamentos, recursos, audiências, partes, decisões e as diferentes etapas de um processo judicial, e compreenda com mais precisão o funcionamento do contencioso.
Revisar
Flashcards
formas
Ortografia
Quiz
recours juridique pour faire rejuger une affaire
apelação, recurso
O procedimento de apelação pode durar vários meses.
avis exprimé en désaccord avec la position adoptée par la majorité
fait de transmettre une affaire ou une question à une autre autorité ou juridiction
fait précis reproché à une personne dans une affaire pénale
endroit dans un tribunal où un témoin répond aux questions pendant le procès
espace dans un tribunal où prennent place les personnes jugées pendant le procès
magistrat chargé de statuer sur les litiges concernant la famille
individu qui initie un appel sur un téléphone fixe, mobile ou via un service de communication
chamador, pessoa que faz a chamada
O chamador estava com pressa e desligou rapidamente.
affaire portée devant la justice ou scandale criminel
caso, assunto
Eles acompanharam o caso na televisão.
lieu où la justice est rendue et où les affaires légales sont jugées
tribunal, corte
Ele trabalha como juiz em um tribunal local.
une décision officielle ou un ordre émis par une autorité, souvent gouvernementale ou judiciaire
decreto, portaria
Uma ordenação real foi assinada ontem.
réunion officielle dans un tribunal où on entend les parties
audiência, sessão
Todas as testemunhas devem estar presentes na audiência.
action de juger une personne accusée d'un crime ou d'un délit devant un tribunal
julgamento, processo
O processo terminou com um veredicto de culpabilidade.
désaccord ou litige entre plusieurs parties, souvent porté devant une autorité juridique ou administrative
litígio, disputa
personne qui voit un événement et peut en parler ou le rapporter
testemunha, testemunha
Nenhuma testemunha estava presente no momento do crime.
rôle ou fonction dans un contrat, une affaire ou un événement
parte, parte interessada
As partes no julgamento apresentaram seus argumentos.
ensemble des règles et des étapes à suivre devant un tribunal
action de montrer ou de jouer une œuvre devant un public
representação, apresentação
A representação foi cancelada por causa da chuva.
discours par lequel un avocat défend les intérêts de son client devant un tribunal
montrer ou présenter quelque chose au public ou à quelqu'un
representar, apresentar
O museu representa a história da região.
donner quelque chose à quelqu'un après une décision ou une autorisation
donner son avis ou décider si quelqu'un a raison ou tort
julgar, avaliar
O tribunal vai julgar este caso amanhã.
déclarer ou confirmer officiellement la vérité de quelque chose, souvent en tant que témoin
atestar, testemunhar
défendre quelqu'un ou une cause devant un juge, souvent en parlant d'un avocat
defender, pleitear
Os dois advogados pleitearam por mais de duas horas.
dire ce qu'on a vu ou vécu pour prouver quelque chose
testemunhar, depor
Testemunhar é importante para a justiça.
introduire officiellement une action devant un tribunal
mettre une information par écrit pour en garder une trace
envoyer quelque chose ou quelqu'un à nouveau vers un lieu ou une personne
devolver, reenviar
Ela devolveu a carta sem abri-la.
déclarer une personne non coupable d'une infraction devant un tribunal
donner quelque chose à une autorité ou dans un cadre officiel
entregar, apresentar
Devemos entregar os formulários hoje.
demander à un tribunal de juger une personne ou une organisation pour un acte reproché
demander à une juridiction supérieure de réexaminer une décision de justice
