pattern

هنرهای نمایشی و ادبیات - توزیع و تیم

واژگان فرانسوی برای بازیگران، کارگردانان، تهیه‌کنندگان، تکنسین‌ها و سایر اعضای تیم تولید، همراه با واژه‌هایی که نقش‌ها و مسئولیت‌های آن‌ها را توصیف می‌کند، بیاموزید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'acteur
l'acteur
[اسم]

personne qui joue un rôle au théâtre, au cinéma ou à la télévision

هنرپیشه, بازیگر

هنرپیشه, بازیگر

Ex: Elle est actrice dans une série télévisée. 

او بازیگر در یک سریال تلویزیونی است.

بستن
ورود
la star
la star
[اسم]

acteur ou actrice très célèbre, surtout au cinéma

هنرپیشه معروف (سینما), ستاره

هنرپیشه معروف (سینما), ستاره

Ex: Les stars du cinéma assistent à la cérémonie des Oscars. 

ستاره‌های سینما در مراسم اسکار شرکت می‌کنند.

بستن
ورود
le remplaçant

personne qui prend temporairement la place d'une autre

جانشین, جایگزین، (فرد) ذخیره

جانشین, جایگزین، (فرد) ذخیره

Ex: Le joueur remplaçant est entré en fin de match. 

بازیکن جایگزین در پایان بازی وارد شد.

بستن
ورود
le figurant
le figurant
[اسم]

une personne qui apparaît dans un film, une série ou une pièce de théâtre sans rôle principal ni parole importante

سیاهی لشکر (سینما)

سیاهی لشکر (سینما)

Ex: Les figurants doivent suivre les instructions du réalisateur à la lettre. 

سیاهی‌لشکرها باید دستورات کارگردان را عیناً دنبال کنند.

بستن
ورود
le rôle
le rôle
[اسم]

la fonction ou la tâche qu'une personne ou une chose a

نقش

نقش

Ex: Son rôle dans le film est celui d'un héros. 

نقش او در فیلم نقش یک قهرمان است.

بستن
ورود
antagoniste
antagoniste
[صفت]

personnage qui s'oppose au héros ou à la héroïne dans une histoire, créant le conflit

ضد قهرمان, شخصیت مقابل قهرمان، هماورد

ضد قهرمان, شخصیت مقابل قهرمان، هماورد

Ex: Dans le film, l'antagoniste est très rusé et dangereux. 
بستن
ورود
le dialogue
le dialogue
[اسم]

paroles échangées par les personnages d'une pièce de théâtre ou d'un film

دیالوگ (تئاتر)

دیالوگ (تئاتر)

Ex: Les acteurs répètent le dialogue avant la représentation. 

بازیگران دیالوگ را قبل از اجرا تکرار می‌کنند.

بستن
ورود
le signal
le signal
[اسم]

signe ou geste servant à communiquer une information ou un avertissement

علامت, سیگنال

علامت, سیگنال

Ex: Le feu rouge est un signal  pour s'arrêter. 

چراغ قرمز یک سیگنال برای توقف است.

بستن
ورود
le soutien
le soutien
[اسم]

action d'aider ou d'appuyer quelqu'un dans une situation difficile

پشتیبانی, حمایت

پشتیبانی, حمایت

Ex: Elle a trouvé du soutien auprès de ses amis. 

او حمایت را از دوستانش پیدا کرد.

بستن
ورود
la distribution

ensemble des acteurs et actrices choisis pour un film, une pièce ou une série

انتخاب هنرپیشه

انتخاب هنرپیشه

Ex: La distribution a été annoncée hier par le réalisateur. 

توزیع دیروز توسط کارگردان اعلام شد.

بستن
ورود
la scène
la scène
[اسم]

partie d'une pièce, d'un film ou d'un spectacle

نمایش, تئاتر

نمایش, تئاتر

Ex: Cette scène de théâtre dure dix minutes. 

این صحنه در تئاتر ده دقیقه طول می‌کشد.

بستن
ورود
le cascadeur
le cascadeur
[اسم]

personne qui réalise des actions dangereuses ou acrobatiques dans des films ou spectacles à la place des acteurs.

بدل‌کار

بدل‌کار

Ex: La cascadeuse a effectué une chute spectaculaire pour le film. 

بدلکار برای فیلم یک سقوط تماشایی انجام داد.

بستن
ورود
le monologue
le monologue
[اسم]

discours qu'une personne tient seule, souvent dans une pièce de théâtre, pour exprimer ses pensées ou ses sentiments

تک‌گویی, مونولوگ

تک‌گویی, مونولوگ

Ex: Le personnage principal révèle ses secrets dans un monologue émouvant. 

شخصیت اصلی رازهای خود را در یک مونولوگ تأثیرگذار آشکار می‌کند.

بستن
ورود
le caméraman

personne qui filme avec une caméra pour le cinéma, la télévision ou la vidéo

فیلمبردار

فیلمبردار

Ex: Elle travaille comme caméraman pour une chaîne de télévision. 

او به عنوان فیلمبردار برای یک کانال تلویزیونی کار می‌کند.

بستن
ورود
le dramaturge

personne qui écrit des pièces de théâtre

نمایشنامه‌نویس

نمایشنامه‌نویس

Ex: Elle rêve de devenir dramaturge. 
بستن
ورود
le producteur

personne qui organise et finance la réalisation d'un film

تهیه‌کننده (فیلم)

تهیه‌کننده (فیلم)

Ex: Le producteur a choisi le réalisateur. 

تهیه‌کننده کارگردان را انتخاب کرد.

بستن
ورود
le scénariste

personne qui écrit le scénario d'un film ou d'une série

فیلم‌نامه‌نویس

فیلم‌نامه‌نویس

Ex: Elle est scénariste pour une série télévisée populaire. 

او فیلم‌نامه‌نویس برای یک سریال تلویزیونی محبوب است.

بستن
ورود
l'ouvreur
l'ouvreur
[اسم]

personne qui contrôle les billets et aide les spectateurs à trouver leur place dans un cinéma ou un théâtre

کنترل‌چی (سینما و تئاتر), راهنما

کنترل‌چی (سینما و تئاتر), راهنما

Ex: L'ouvreur vérifie les billets à l'entrée du théâtre. 

گیشه‌دار بلیط‌ها را در ورودی تئاتر بررسی می‌کند.

بستن
ورود
le réalisateur

personne qui dirige la création et la production d'un film ou d'une œuvre audiovisuelle

کارگردان, فیلم‌ساز

کارگردان, فیلم‌ساز

Ex: La réalisatrice prépare le tournage de son nouveau projet. 

کارگردان در حال آماده‌سازی فیلم‌برداری پروژه جدیدش است.

بستن
ورود
le monteur
le monteur
[اسم]

personne qui assemble et organise les images et les sons d'un film ou d'une vidéo

تدوین‌گر, مسئول مونتاژ

تدوین‌گر, مسئول مونتاژ

Ex: Elle est monteuse dans un grand studio de cinéma. 

او تدوینگر در یک استودیوی بزرگ فیلم است.

بستن
ورود
le critique
le critique
[اسم]

personne qui juge ou évalue une œuvre d'art, un film, un livre, etc.

منتقد

منتقد

Ex: Beaucoup de critiques ont salué cette pièce de théâtre. 

بسیاری از منتقدان این نمایشنامه را ستودند.

بستن
ورود
le cinéaste
le cinéaste
[اسم]

personne qui réalise ou produit des films

فیلمساز, کارگردان

فیلمساز, کارگردان

Ex: Le cinéaste a remporté plusieurs prix internationaux. 

فیلمساز چندین جایزه بین‌المللی برنده شده است.

بستن
ورود
le maquilleur

professionnel ou professionnelle qui maquille les personnes pour la vie quotidienne, les événements, la mode, la télévision ou le cinéma

آرایشگر, چهره‌پرداز، گریمور

آرایشگر, چهره‌پرداز، گریمور

Ex: Le maquilleur connaît toutes les techniques de contouring. 

آرایشگر تمام تکنیک‌های کانتورینگ را می‌داند.

بستن
ورود
le compositeur

personne qui crée de la musique

آهنگساز

آهنگساز

Ex: Ce compositeur écrit surtout des symphonies. 

این آهنگساز عمدتاً سمفونی می‌نویسد.

بستن
ورود
l'animateur
l'animateur
[اسم]

personne qui produit des images animées, traditionnellement dessin par dessin ou avec des outils numériques

انیماتور, سازنده انیمیشن

انیماتور, سازنده انیمیشن

Ex: Cette animatrice 3D crée les effets spéciaux. 

این انیماتور سه‌بعدی جلوه‌های ویژه را خلق می‌کند.

بستن
ورود
le doubleur
le doubleur
[اسم]

personne qui prête sa voix à un acteur ou une actrice pour doubler ses dialogues dans une autre langue

بازیگر دوبله, صداپیشه

بازیگر دوبله, صداپیشه

Ex: Elle est doubleuse pour de nombreux films d'animation. 

او برای بسیاری از فیلم‌های انیمیشن دوبلور است.

بستن
ورود
la tête d'affiche

personne principale ou la plus connue dans un spectacle, un film, un concert ou un événement, qui attire le public

ستاره اصلی, جاذبه اصلی

ستاره اصلی, جاذبه اصلی

Ex: Dans ce film, elle est la tête d'affiche et joue le rôle principal. 

در این فیلم، او tête d'affiche است و نقش اصلی را بازی می‌کند.

بستن
ورود
l'acteur secondaire

acteur ou actrice qui joue un rôle important mais pas principal dans un film, une série ou une pièce de théâtre

بازیگر نقش دوم, بازیگر مکمل

بازیگر نقش دوم, بازیگر مکمل

Ex: L'actrice secondaire a reçu des éloges pour sa performance. 

بازیگر نقش دوم برای اجرایش تحسین دریافت کرد.

بستن
ورود
le caméo
le caméo
[اسم]

apparition très courte et souvent surprenante d'une personne célèbre ou d'un acteur dans un film ou une série, sans rôle principal

کامئو, حضور کوتاه

کامئو, حضور کوتاه

Ex: La star internationale a accepté de faire un caméo dans la série. 

ستاره بین‌المللی موافقت کرد که یک کامئو در سریال انجام دهد.

بستن
ورود
le co-vedette

acteur ou actrice qui partage le rôle principal avec un autre dans un film, une série ou une pièce de théâtre

هم ستاره, ستاره مشترک

هم ستاره, ستاره مشترک

Ex: Les deux co-vedettes ont reçu des critiques élogieuses pour leur performance. 

دو بازیگر اصلی برای اجرای خود نقدهای تحسین‌برانگیز دریافت کردند.

بستن
ورود
le directeur artistique

personne responsable de la conception visuelle, du style et de l'esthétique d'un projet artistique, d'un spectacle, d'un film, d'une publicité ou d'un jeu vidéo

کارگردان هنری, مدیر هنری

کارگردان هنری, مدیر هنری

Ex: La directrice artistique supervise la création visuelle du nouveau film. 

کارگردان هنری بر خلق بصری فیلم جدید نظارت می‌کند.

بستن
ورود
l'agent
l'agent
[اسم]

personne qui représente, conseille ou gère les intérêts professionnels d'une autre personne, souvent un artiste, un sportif ou un acteur

نماینده, کارگزار

نماینده, کارگزار

Ex: Elle travaille comme agent pour plusieurs chanteurs célèbres. 

او به عنوان نماینده برای چندین خواننده مشهور کار می‌کند.

بستن
ورود
l'attaché de presse

personne chargée de gérer les relations entre une organisation (entreprise, institution, personnalité publique) et les médias

افسر مطبوعات, مسئول روابط مطبوعاتی

افسر مطبوعات, مسئول روابط مطبوعاتی

Ex: Elle travaille comme attachée de presse pour une grande maison de mode. 

او به عنوان اتاشه مطبوعاتی برای یک خانه مد بزرگ کار می‌کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek