Geografická a kulturní angličtina - Australská angličtina
Zde najdete slang z australské angličtiny, včetně jedinečných výrazů, přízvuků a kulturních termínů běžně používaných v Austrálii.
Revize
Kartičky
Pravopis
Kvíz
(Australian) a beer served in a small can
malá plechovka piva, pivo v malé plechovce
Večírek rychle došly plechovky piva.
(Australian) something or someone excellent, impressive, or outstanding
skvělý, paráda
Film byl ripper, všichni ho milovali.
(Australian) extremely full or crowded
napěchovaný, přeplněný
Areál festivalu byl napěchovaný fanoušky.
(Australian) genuine, honest, or true
pravý, čestný
Můžu říct, že je upřímný ve svých úmyslech.
(Australian) a mischievous, playful, or cheeky person, often one who defies convention or causes trouble in a lighthearted way
nezbeda, šprýmař
Je známý jako larrikin v kanceláři, vždycky si dělá legraci.
(Australian) a sausage, typically cooked on a barbecue or grill
klobása, párek
Postavili jsme se do fronty na klobásu na trhu.
(Australian; plural only) sunglasses
sluneční brýle, sluneční brýle
Všichni jsme koupili ladící sluneční brýle na festival.
(Australian) a kangaroo
klokan, australský klokan
Viděli jsme klokana skákat přes pole.
(Australian) to fight, brawl, or have a heated argument
prát se, vášnivě se hádat
Nehádej se s ním; nestojí to za to.
(Australian) to start eating eagerly
vrhnout se na jídlo, zaútočit
Vrhla se na bufet na večírku.
(Australian) to laugh
hlasitě se smát, chechtat se
Zasmáli jsme se, když pes honil svůj ocas.
(Australian) broken, ruined, or no longer working
rozbitý, nefunkční
Jeho kolo bylo cactused při nehodě.
(Australian) to have a sudden outburst of anger
(Australian) extremely upset or disappointed
zdrcený, velmi zklamaný
Vypadal velmi zklamaně, když si uvědomil, že zapomněl peněženku.
(Australian) honest, on the level
upřímný, poctivý
Potřebuji opravdu upřesné vysvětlení.
(Australian) a small, annoying fly, commonly found around rubbish or food
toaletní moucha, malá otravná australská moucha
Žertoval o mrchožroutské mouše sedící na jeho rameni.
(Australian) to drive quickly or accelerate to full speed
(Australian) extremely angry, upset, or annoyed
rozzuřený, naštvaný
Vypadal rozzuřeně poté, co uslyšel špatnou zprávu.
(Australian) a false rumor or unlikely story
falešná zvěst, nepravděpodobný příběh
Je to pravděpodobně furphy (falešná fáma), ale lidé o tom stále mluví.
(Australian) a foolish or silly person
hlupák, blázen
Musel bys být hlupák, abys té histořce uvěřil.
(Australian) a large amount or number of something
spousta, hromada
Mám spoustu času na dokončení projektu.
(Australian) extremely drunk or intoxicated
úplně opilý, moc opilý
Přišel úplně opilý a usnul na gauči.
(Australian) to jinx someone or bring them bad luck
přinést smůlu, uhranout
Uřkli naše šance tím, že se před zápasem chlubili.
(Australian) to leave or go away, especially quickly or abruptly
zmizet, utéct
Ona zmizela domů po schůzce.
(Australian) a rough or unsophisticated Australian, often loud and strongly accented
hrubý Australan, neotesaný Australan
Dokonale hraje stereotyp ockera.
(Australian) used to express approval or congratulations
Dobrá práce!, Gratuluji!
Onya za to, že jsi u toho vydržel!
(Australian) a fool or idiot
hlupák, idiot
Vypadal jako kreveta, když rozlil nápoj.
(Australian) appealing in a sexual way
sexuálně přitažlivý(á), žádoucí v posteli
Vydával přitažlivou atmosféru v baru.
(Australian) a dull or foolish individual
hlupák, blázen
Šéf ho nazval vombatem poté, co rozlil kávu na zprávu.
(Australian) exhausted or worn out
vyčerpaný, unavený
Všichni byli vyčerpaní po velké události.
(Australian) to become enraged or extremely angry
