Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Rozhodování a Kontrola - Být ve Vedení

Prozkoumejte anglické idiomy, které souvisejí s vedením, včetně "nosit kalhoty" a "horní ruka".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Decision & Control
{one's} life [is] in {one's} hands
one's life is in one's hands
[věta]

used to say that someone can decide whether one lives or dies

jeho život je v jeho rukou, rozhoduje o jeho životě

jeho život je v jeho rukou, rozhoduje o jeho životě

Ex: At the border, their lives were in the soldiers' hands. 

Na hranici byly jejich životy v rukou vojáků.

Zavřít
Přihlásit se
to [throw] {one's} weight around
to throw one's weight around
[fráze]

to use one's power or influence in order to get what one wants, particularly by behaving in an aggressive and dominating manner

machrovat s mocí, hrát si na pána

machrovat s mocí, hrát si na pána

Ex: Just because you know the owner doesn't mean you can throw your weight around here. 

To, že znáš majitele, neznamená, že si tady můžeš hrát na pána.

Zavřít
Přihlásit se
to [lay] down the law
to lay down the law
[fráze]

to tell people what to do in a forceful and authoritative manner

diktovat pravidla, rázně říct, co bude

diktovat pravidla, rázně říct, co bude

Ex: The teacher laid down the law after the students kept interrupting. 

Když studenti pořád skákali do řeči, učitel rázně stanovil pravidla.

Zavřít
Přihlásit se
to [wear] the pants
to wear the pants
[fráze]

to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

mít doma hlavní slovo, být ten, kdo rozhoduje

mít doma hlavní slovo, být ten, kdo rozhoduje

Ex: People joke that he wears the pants, but he always checks with his partner first. 

Lidé si dělají legraci, že má hlavní slovo on, ale vždy se nejdřív poradí s partnerkou.

Zavřít
Přihlásit se
at the helm of {sth}
at the helm of something
[fráze]

in complete control of or with overall responsibility for a particular person or thing

v čele, řídit

v čele, řídit

Ex: With him at the helm, every decision had to go through his office. 

Když byl v čele on, každé rozhodnutí muselo projít jeho kanceláří.

Zavřít
Přihlásit se
on {one's} watch
on one's watch
[fráze]

as long as one has the power and authority or is responsible for something

za jeho dohledu, za jeho služby

za jeho dohledu, za jeho služby

Ex: If this project fails on my watch, I will take responsibility. 

Pokud tenhle projekt selže za mého dohledu, vezmu za to odpovědnost.

Zavřít
Přihlásit se
to [call] the (shots|tune)
to call the shots
[fráze]

to be in control of a particular situation and be the one who decides what needs to be done

rozhodovat, mít hlavní slovo

rozhodovat, mít hlavní slovo

Ex: Once she started calling the tune, the whole department became more organized. 

Jakmile začala mít hlavní slovo, celé oddělení se lépe zorganizovalo.

Zavřít
Přihlásit se
upper hand
upper hand
[Podstatné jméno]

the position of high power or authority from which one can exert complete control over a situation or others

navrch, mít převahu

navrch, mít převahu

Ex: He acted friendly, but everyone knew he wanted the upper hand. 

Choval se přátelsky, ale všichni věděli, že chce mít navrch.

Zavřít
Přihlásit se
to [rule] the roost
to rule the roost
[fráze]

to be in control and have absolute power in a group or in a situation

být pánem domu, mít hlavní slovo

být pánem domu, mít hlavní slovo

Ex: For years, one powerful family ruled the roost in local politics. 

Po léta měla v místní politice hlavní slovo jedna mocná rodina.

Zavřít
Přihlásit se
Big brother
Big brother
[Podstatné jméno]

a powerful person or organization that invades people's privacy by controlling and monitoring their actions

všudypřítomný dohled, vševidoucí dozor

všudypřítomný dohled, vševidoucí dozor

Ex: Citizens pushed back against the Big Brother-style surveillance program. 

Občané se postavili proti programu všudypřítomného dohledu.

Zavřít
Přihlásit se
(last|final) word
last word
[fráze]

the ultimate and conclusive statement or decision about a subject

poslední slovo, konečné rozhodnutí

poslední slovo, konečné rozhodnutí

Ex: This report is not the final word on the issue; more research is needed. 

Tato zpráva není posledním slovem k tématu; je potřeba další výzkum.

Zavřít
Přihlásit se
to [get] {one's} hooks into {sb/sth}
to get one's hooks into somebody or something
[fráze]

to get complete control of or to heavily influence someone or something

dostat ho do spárů, mít ho v hrsti

dostat ho do spárů, mít ho v hrsti

Ex: He knew the cult had got its hooks into his brother and was not going to let go easily. 

Věděl, že sekta dostala jeho bratra do spárů a jen tak ho nepustí.

Zavřít
Přihlásit se
to [hold] the reins
to hold the reins
[fráze]

to be in charge of a particular company, organization, etc.

držet otěže, mít vedení v rukou

držet otěže, mít vedení v rukou

Ex: The old leadership held the reins too tightly and left no room for new ideas. 

Staré vedení drželo otěže příliš pevně a nenechávalo prostor pro nové nápady.

Zavřít
Přihlásit se
to [run] the show
to run the show
[fráze]

to be in control of an activity, organization, or situation

Ex: Who is running the show while the boss is away? 
Zavřít
Přihlásit se
to [take] the reins
to take the reins
[fráze]

to take control or responsibility for something

Ex: The new coach will take the reins next season. 
Zavřít
Přihlásit se
to [take] the wheel
to take the wheel
[fráze]

to take control or responsibility

Ex: The vice president took the wheel during the crisis. 
Zavřít
Přihlásit se
to [take] the lead
to take the lead
[fráze]

to become the person in charge or the main person guiding others

Ex: The teacher asked one student to take the lead. 
Zavřít
Přihlásit se
in {one's} hands
in one's hands
[fráze]

used to mean that one has control, responsibility, or authority over something

v jeho rukou, pod jeho kontrolou

v jeho rukou, pod jeho kontrolou

Ex: If the investigation is in their hands, we should expect a fair result. 

Pokud je vyšetřování v jejich rukou, můžeme čekat spravedlivý výsledek.

Zavřít
Přihlásit se
captain of {one's} own ship
captain of one's own ship
[fráze]

used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions

pánem svého života, rozhodovat si o sobě sám

pánem svého života, rozhodovat si o sobě sám

Ex: At some point, you have to stop blaming others and become captain of your own ship. 

V určité chvíli musíš přestat vinit ostatní a začít být pánem svého života.

Zavřít
Přihlásit se
Rozhodování a Kontrola
Pod KontrolouMimo KontroluZtráta KontrolyBýt ve Vedení
Síla a PovinnostPoslušnostVolby a RozhodnutíRozhodnost
NerozhodnostZávislost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek