Английские идиомы для "Быть во главе"

Изучите английские идиомы, связанные с руководством, включая "носить штаны" и "верхнюю руку".

Обзор

Флэш-карточки

Правописание

Тест

Начать учиться

{one's} life [is] in {one's} hands [Предложение]

чья-то жизнь во власти кого-то другого

Ex: Facing the dangerous climbing route alone, the mountaineer was aware her life was in her hands to turn back if conditions deteriorated.

to [throw] {one's} weight around [фраза]

Пытаться командовать людьми

Ex: The politician tried to throw her weight around during the debate , speaking over others and disregarding opposing viewpoints .

to [lay] down the law [фраза]

Давать указания или приказы

Ex: The teacher had to lay down the law in the classroom to maintain order and ensure that students followed the rules .

to [wear] the pants [фраза]

контролировать отношения

Ex: In their business partnership , John may be the face of the company , but it 's clear that Sarah wears the pants when it comes to strategic planning and decision-making .

at the helm of {sth} [фраза]

ответственный за организацию

Ex: The seasoned coach was at the helm of the team , leading them to victory with his tactical expertise and motivational skills .

on {one's} watch [фраза]

под чьим-то присмотром

Ex: The company's decline in profits happened on the CEO's watch, leading to questions about their leadership.

to [call] the (shots|tune) [фраза]

принимайте решения

Ex: The director calls the tune during the film production , deciding on scenes , camera angles , and overall creative vision .

upper hand [существительное]

обладание властью в конкретной ситуации

Ex: The two candidates fiercely battled for the upper hand in the election , engaging in intense debates and campaigning to win the support of voters .

Два кандидата яростно боролись за преимущество на выборах, участвуя в жарких дебатах и кампаниях, чтобы завоевать поддержку избирателей.

to [rule] the roost [фраза]

быть главным

Ex: In the competitive world of fashion , she effortlessly ruled the roost as a renowned designer , setting trends and influencing the industry .

big brother [существительное]

тоталитарный лидер

Ex: With the rise of social media , people are willingly sacrificing their privacy , unknowingly inviting a " big brother " presence into their lives .

С ростом социальных сетей люди добровольно жертвуют своей конфиденциальностью, неосознанно приглашая присутствие большого брата в свою жизнь.

(last|final) word [фраза]

Последние слова в споре

Ex: During the family meeting , my grandmother always insists on having the final word on any important family matters .

to [get] {one's} hooks into {sb/sth} [фраза]

контролировать кого-то очень сильно

Ex: The charismatic cult leader used psychological tactics to get his hooks into his followers , gaining complete control over their lives .

to [hold] the reins [фраза]

Иметь или быть под контролем

Ex: With his expertise and experience , he holds the reins of the project , overseeing its execution and ensuring its timely completion .

in {one's} hands [фраза]

used to mean that one has control, responsibility, or authority over something

Ex: Holding the scholarship application in her hands , she knew that her future educational opportunities were within her control .

captain of {one's} own ship [фраза]

used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions

Ex: She refused to be dictated by societal expectations and chose to be the captain of her own ship , pursuing her passions and dreams .

Решение и Контроль
Под контролем	Вне Контроля	потеря контроля	Быть ответственным
Сила и обязательство	послушание	Выбор и решения	Решительность
Нерешительность	Независимость