pattern

Décision et Contrôle - Être aux Commandes

Découvrez des expressions idiomatiques anglaises liées au fait d'être aux commandes, y compris "porter la culotte" et "avoir l'avantage".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Decision & Control
{one's} life [is] in {one's} hands

used to say that someone can decide whether one lives or dies

sa vie est entre ses mains, il tient sa vie entre ses mains

sa vie est entre ses mains, il tient sa vie entre ses mains

Ex: The judge knew the prisoner's life was in his hands. 

Le juge savait que la vie du prisonnier était entre ses mains.

to [throw] {one's} weight around

to use one's power or influence in order to get what one wants, particularly by behaving in an aggressive and dominating manner

faire jouer son influence, jouer les gros bras

faire jouer son influence, jouer les gros bras

Ex: She throws her weight around in meetings until everyone gives in. 

En réunion, elle fait jouer son influence jusqu'à ce que tout le monde cède.

to [lay] down the law

to tell people what to do in a forceful and authoritative manner

imposer ses règles, faire la loi

imposer ses règles, faire la loi

Ex: My mother laid down the law: no phones at the dinner table. 

Ma mère a imposé la règle : pas de téléphone à table.

to [wear] the pants

to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

porter la culotte, faire la loi à la maison

porter la culotte, faire la loi à la maison

Ex: He likes to pretend he wears the pants, but she makes all the decisions. 

Il aime faire croire que c'est lui qui porte la culotte, mais c'est elle qui décide de tout.

at the helm of {sth}

in complete control of or with overall responsibility for a particular person or thing

à la tête de, aux commandes de

à la tête de, aux commandes de

Ex: The team needs someone experienced at the helm during this crisis. 

L'équipe a besoin de quelqu'un d'expérimenté aux commandes pendant cette crise.

on {one's} watch

as long as one has the power and authority or is responsible for something

sous sa responsabilité, pendant qu'il est aux commandes

sous sa responsabilité, pendant qu'il est aux commandes

Ex: No one is going to cut corners on my watch. 

Sous ma responsabilité, personne ne fera les choses à moitié.

to [call] the (shots|tune)

to be in control of a particular situation and be the one who decides what needs to be done

mener la danse, avoir le dernier mot

mener la danse, avoir le dernier mot

Ex: He likes to call the tune, even when he knows nothing about the work. 

Il aime mener la danse, même quand il ne connaît rien au travail.

upper hand

the position of high power or authority from which one can exert complete control over a situation or others

l'avantage, le dessus

l'avantage, le dessus

Ex: She kept calm because she knew she had the upper hand. 

Elle est restée calme parce qu'elle savait qu'elle avait l'avantage.

to [rule] the roost

to be in control and have absolute power in a group or in a situation

faire la loi, mener tout le monde à la baguette

faire la loi, mener tout le monde à la baguette

Ex: He may own the house, but his grandmother rules the roost. 

La maison est peut-être à lui, mais c'est sa grand-mère qui fait la loi.

Big brother

a powerful person or organization that invades people's privacy by controlling and monitoring their actions

surveillance omniprésente, œil qui surveille tout

surveillance omniprésente, œil qui surveille tout

Ex: The company was accused of acting like Big Brother by tracking every employee's clicks. 

L'entreprise a été accusée de se comporter comme un œil qui surveille tout en suivant chaque clic de ses employés.

(last|final) word
last word
[Phrase]

the ultimate and conclusive statement or decision about a subject

le dernier mot, la décision finale

le dernier mot, la décision finale

Ex: My boss said the budget is closed, and that is the last word. 

Mon patron a dit que le budget était bouclé, et c'est le dernier mot.

to [get] {one's} hooks into {sb/sth}

to get complete control of or to heavily influence someone or something

mettre la main sur, avoir sous sa coupe

mettre la main sur, avoir sous sa coupe

Ex: She got her hooks into him early and made sure he depended on her for everything. 

Elle a très tôt mis la main sur lui et a fait en sorte qu'il dépende d'elle pour tout.

to [hold] the reins

to be in charge of a particular company, organization, etc.

tenir les rênes, avoir les commandes

tenir les rênes, avoir les commandes

Ex: The board wants someone steady to hold the reins during the transition. 

Le conseil veut quelqu'un de stable pour tenir les rênes pendant la transition.

to [run] the show

to be in control of an activity, organization, or situation

Ex: Everyone knows that Jack really runs the show. 
to [take] the reins

to take control or responsibility for something

Ex: He took the reins of the family business. 
to [take] the wheel

to take control or responsibility

Ex: He asked his assistant to take the wheel during the meeting. 
to [take] the lead

to become the person in charge or the main person guiding others

prendre les choses en main

prendre les choses en main

Ex: The senior engineer took the lead on the project. 
in {one's} hands

used to mean that one has control, responsibility, or authority over something

entre ses mains, sous sa responsabilité

entre ses mains, sous sa responsabilité

Ex: Once the project was in her hands, everything moved faster. 

Une fois le projet entre ses mains, tout est allé plus vite.

captain of {one's} own ship

used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions

maître de sa vie, tenir sa vie en main

maître de sa vie, tenir sa vie en main

Ex: He left the family business because he wanted to be captain of his own ship. 

Il a quitté l'entreprise familiale parce qu'il voulait être maître de sa vie.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek