pattern

Decizie și Control - A Fi la Conducere

Explorează expresii idiomatice englezești care se referă la a fi la conducere, inclusiv "a purta pantalonii" și "mâna superioară".

Revizuire

Fișe de studiu

forme

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Decision & Control
{one's} life [is] in {one's} hands

used to say that someone can decide whether one lives or dies

viața lui e în mâinile sale, ține viața lui în mâini

viața lui e în mâinile sale, ține viața lui în mâini

Ex: In that moment, the hostage's life was in the gunman's hands. 
Închide
Conectare
to [throw] {one's} weight around

to use one's power or influence in order to get what one wants, particularly by behaving in an aggressive and dominating manner

a-și impune autoritatea, a face pe șeful

a-și impune autoritatea, a face pe șeful

Ex: He only got promoted last week, and he's already throwing his weight around. 
Închide
Conectare
to [lay] down the law

to tell people what to do in a forceful and authoritative manner

a dicta regulile, a-și impune voința

a dicta regulile, a-și impune voința

Ex: The new manager laid down the law on his first day. 
Închide
Conectare
to [wear] the pants

to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

a purta pantalonii în casă, a avea ultimul cuvânt

a purta pantalonii în casă, a avea ultimul cuvânt

Ex: Everyone knows his wife wears the pants in that family. 
Închide
Conectare
at the helm of {sth}

in complete control of or with overall responsibility for a particular person or thing

la conducerea, în fruntea

la conducerea, în fruntea

Ex: With Maria at the helm, the company became profitable again. 
Închide
Conectare
on {one's} watch

as long as one has the power and authority or is responsible for something

sub responsabilitatea lui, cât timp răspunde el

sub responsabilitatea lui, cât timp răspunde el

Ex: This mistake happened on your watch, so you need to explain it. 
Închide
Conectare
to [call] the (shots|tune)

to be in control of a particular situation and be the one who decides what needs to be done

a trage sforile, a avea ultimul cuvânt

a trage sforile, a avea ultimul cuvânt

Ex: In this project, Maria calls the shots. 
Închide
Conectare
upper hand
upper hand
[substantiv]

the position of high power or authority from which one can exert complete control over a situation or others

poziția de control, avantajul

poziția de control, avantajul

Ex: After the negotiation, the union clearly had the upper hand. 
Închide
Conectare
to [rule] the roost

to be in control and have absolute power in a group or in a situation

a face legea, a avea ultimul cuvânt

a face legea, a avea ultimul cuvânt

Ex: In that office, Sandra rules the roost. 
Închide
Conectare
Big brother
Big brother
[substantiv]

a powerful person or organization that invades people's privacy by controlling and monitoring their actions

ochiul care vede tot, supraveghere omniprezentă

ochiul care vede tot, supraveghere omniprezentă

Ex: Many people fear that the new system will turn the government into Big Brother. 
Închide
Conectare
(last|final) word
last word
[frază]

the ultimate and conclusive statement or decision about a subject

ultimul cuvânt, decizia finală

ultimul cuvânt, decizia finală

Ex: The judge has the final word on the sentence. 
Închide
Conectare
to [get] {one's} hooks into {sb/sth}

to get complete control of or to heavily influence someone or something

a pune mâna pe, a ține în mână

a pune mâna pe, a ține în mână

Ex: Once the lobbyists got their hooks into the committee, the bill changed completely. 
Închide
Conectare
to [hold] the reins

to be in charge of a particular company, organization, etc.

a ține frâiele, a avea conducerea

a ține frâiele, a avea conducerea

Ex: After the founder retired, his daughter held the reins of the company. 
Închide
Conectare
in {one's} hands

used to mean that one has control, responsibility, or authority over something

în mâinile lui, sub responsabilitatea lui

în mâinile lui, sub responsabilitatea lui

Ex: The decision is now in your hands. 
Închide
Conectare
captain of {one's} own ship

used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions

stăpân pe propria viață, a-și decide singur viața

stăpân pe propria viață, a-și decide singur viața

Ex: After moving out, she finally felt like the captain of her own ship. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek