Decizie și Control - A Fi la Conducere
Explorează expresii idiomatice englezești care se referă la a fi la conducere, inclusiv "a purta pantalonii" și "mâna superioară".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![{one's} life [is] in {one's} hands](https://cdn.langeek.co/photo/44316/thumb/350?type=jpeg "{one's} life [is] in {one's} hands")
used to say that someone can decide whether one lives or dies
viața lui e în mâinile sale, ține viața lui în mâini
În acel moment, viața ostaticului era în mâinile atacatorului înarmat.
![to [throw] {one's} weight around](https://cdn.langeek.co/photo/44318/thumb/350?type=jpeg "to [throw] {one's} weight around")
to use one's power or influence in order to get what one wants, particularly by behaving in an aggressive and dominating manner
a-și impune autoritatea, a face pe șeful
Abia a fost promovat săptămâna trecută și deja își impune autoritatea.
![to [lay] down the law](https://cdn.langeek.co/photo/43971/thumb/350?type=jpeg "to [lay] down the law")
to tell people what to do in a forceful and authoritative manner
a dicta regulile, a-și impune voința
Noul manager a dictat regulile chiar din prima zi.
![to [wear] the pants](https://cdn.langeek.co/photo/40215/thumb/350?type=jpeg "to [wear] the pants")
to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family
a purta pantalonii în casă, a avea ultimul cuvânt
Toată lumea știe că în familia aceea soția lui poartă pantalonii.
in complete control of or with overall responsibility for a particular person or thing
la conducerea, în fruntea
Cu Maria la conducere, compania a redevenit profitabilă.
as long as one has the power and authority or is responsible for something
sub responsabilitatea lui, cât timp răspunde el
Greșeala asta s-a întâmplat sub responsabilitatea ta, deci trebuie s-o explici.
![to [call] the (shots|tune)](https://cdn.langeek.co/photo/44350/thumb/350?type=jpeg "to [call] the (shots|tune)")
to be in control of a particular situation and be the one who decides what needs to be done
a trage sforile, a avea ultimul cuvânt
În acest proiect, Maria trage sforile.
the position of high power or authority from which one can exert complete control over a situation or others
poziția de control, avantajul
După negocieri, sindicatul era clar în poziția de control.
![to [rule] the roost](https://cdn.langeek.co/photo/40702/thumb/350?type=jpeg "to [rule] the roost")
to be in control and have absolute power in a group or in a situation
a face legea, a avea ultimul cuvânt
În biroul acela, Sandra face legea.
a powerful person or organization that invades people's privacy by controlling and monitoring their actions
ochiul care vede tot, supraveghere omniprezentă
Mulți se tem că noul sistem va transforma guvernul în ochiul care vede tot.
the ultimate and conclusive statement or decision about a subject
ultimul cuvânt, decizia finală
Judecătorul are ultimul cuvânt în privința sentinței.
![to [get] {one's} hooks into {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/44356/thumb/350?type=jpeg "to [get] {one's} hooks into {sb/sth}")
to get complete control of or to heavily influence someone or something
a pune mâna pe, a ține în mână
Odată ce lobbyiștii au pus mâna pe comisie, proiectul de lege s-a schimbat complet.
![to [hold] the reins](https://cdn.langeek.co/photo/68653/thumb/management/350?type=jpeg "to [hold] the reins")
to be in charge of a particular company, organization, etc.
a ține frâiele, a avea conducerea
După ce fondatorul s-a retras, fiica lui a ținut frâiele companiei.
![to [run] the show](/assets/img/no-pic-700w.png "to [run] the show")
to be in control of an activity, organization, or situation
to take control or responsibility for something
to take control or responsibility
to become the person in charge or the main person guiding others
used to mean that one has control, responsibility, or authority over something
în mâinile lui, sub responsabilitatea lui
Decizia este acum în mâinile tale.
used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions
stăpân pe propria viață, a-și decide singur viața
După ce s-a mutat, a simțit în sfârșit că e stăpână pe propria viață.
| Decizie și Control | |||
|---|---|---|---|
| Sub Control | În Afara Controlului | Pierderea Controlului | A Fi la Conducere |
| Forță și Obligație | Obediență | Alegări și Decizii | Hotărâre |
| Indecizie | Dependență | ||
