pattern

القرار والتحكم - أن تكون مسؤولاً

استكشف التعابير الإنجليزية التي تتعلق بالمسؤولية، بما في ذلك "ارتداء السراويل" و"اليد العليا".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Decision & Control
{one's} life [is] in {one's} hands

used to say that someone can decide whether one lives or dies

حياته بين يديه, مصيره بيده

حياته بين يديه, مصيره بيده

Ex: At the border, their lives were in the soldiers' hands. 

عند الحدود، كانت حياتهم بين أيدي الجنود.

to [throw] {one's} weight around

to use one's power or influence in order to get what one wants, particularly by behaving in an aggressive and dominating manner

يفرض نفوذه, يتسلط على الناس

يفرض نفوذه, يتسلط على الناس

Ex: Just because you know the owner doesn't mean you can throw your weight around here. 

مجرد أنك تعرف المالك لا يعني أن بإمكانك فرض نفوذك هنا.

to [lay] down the law

to tell people what to do in a forceful and authoritative manner

يملي الأوامر, يفرض كلمته

يملي الأوامر, يفرض كلمته

Ex: The teacher laid down the law after the students kept interrupting. 

بعدما واصل الطلاب المقاطعة، بدأ المعلم يملي الأوامر بصرامة.

to [wear] the pants
to wear the pants
[عبارة]

to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

صاحب الكلمة في البيت, المتحكم في العلاقة

صاحب الكلمة في البيت, المتحكم في العلاقة

Ex: People joke that he wears the pants, but he always checks with his partner first. 

يمزح الناس بأنه صاحب الكلمة، لكنه دائمًا يستشير شريكته أولًا.

at the helm of {sth}

in complete control of or with overall responsibility for a particular person or thing

على رأس, يتولى قيادة

على رأس, يتولى قيادة

Ex: With him at the helm, every decision had to go through his office. 

عندما كان هو على رأس الأمر، كان كل قرار يمر عبر مكتبه.

on {one's} watch
on one's watch
[عبارة]

as long as one has the power and authority or is responsible for something

في عهده, وهو المسؤول

في عهده, وهو المسؤول

Ex: If this project fails on my watch, I will take responsibility. 

إذا فشل هذا المشروع في عهدي، فسأتحمل المسؤولية.

to [call] the (shots|tune)
to call the shots
[عبارة]

to be in control of a particular situation and be the one who decides what needs to be done

يمسك زمام الأمور, صاحب القرار

يمسك زمام الأمور, صاحب القرار

Ex: Once she started calling the tune, the whole department became more organized. 

ما إن بدأت تمسك زمام الأمور حتى صار القسم كله أكثر تنظيمًا.

upper hand
upper hand
[اسم]

the position of high power or authority from which one can exert complete control over a situation or others

اليد العليا, موقع القوة

اليد العليا, موقع القوة

Ex: He acted friendly, but everyone knew he wanted the upper hand. 

تصرّف بودّ، لكن الجميع عرف أنه يريد اليد العليا.

to [rule] the roost
to rule the roost
[عبارة]

to be in control and have absolute power in a group or in a situation

يمسك بزمام الأمور, صاحب الكلمة

يمسك بزمام الأمور, صاحب الكلمة

Ex: For years, one powerful family ruled the roost in local politics. 

لسنوات، كانت عائلة قوية واحدة تمسك بزمام الأمور في السياسة المحلية.

Big brother
Big brother
[اسم]

a powerful person or organization that invades people's privacy by controlling and monitoring their actions

عين تراقب كل شيء, رقيب حاضر في كل مكان

عين تراقب كل شيء, رقيب حاضر في كل مكان

Ex: Citizens pushed back against the Big Brother-style surveillance program. 

اعترض المواطنون على برنامج المراقبة الذي يجعل السلطة عينًا تراقب كل شيء.

(last|final) word
last word
[عبارة]

the ultimate and conclusive statement or decision about a subject

الكلمة الأخيرة, القرار النهائي

الكلمة الأخيرة, القرار النهائي

Ex: This report is not the final word on the issue; more research is needed. 

هذا التقرير ليس الكلمة الأخيرة في القضية؛ ما زال الأمر يحتاج إلى مزيد من البحث.

to [get] {one's} hooks into {sb/sth}

to get complete control of or to heavily influence someone or something

يضع يده على, يُحكم قبضته على

يضع يده على, يُحكم قبضته على

Ex: He knew the cult had got its hooks into his brother and was not going to let go easily. 

كان يعرف أن الجماعة أحكمت قبضتها على أخيه ولن تتركه بسهولة.

to [hold] the reins
to hold the reins
[عبارة]

to be in charge of a particular company, organization, etc.

يمسك بزمام الأمور, يتولى القيادة

يمسك بزمام الأمور, يتولى القيادة

Ex: The old leadership held the reins too tightly and left no room for new ideas. 

كانت القيادة القديمة تمسك بزمام الأمور بشدة ولا تترك مجالًا لأفكار جديدة.

to [run] the show
to run the show
[عبارة]

to be in control of an activity, organization, or situation

Ex: Who is running the show while the boss is away? 
to [take] the reins
to take the reins
[عبارة]

to take control or responsibility for something

Ex: The new coach will take the reins next season. 
to [take] the wheel
to take the wheel
[عبارة]

to take control or responsibility

Ex: The vice president took the wheel during the crisis. 
to [take] the lead
to take the lead
[عبارة]

to become the person in charge or the main person guiding others

Ex: The teacher asked one student to take the lead. 
in {one's} hands
in one's hands
[عبارة]

used to mean that one has control, responsibility, or authority over something

بين يديه, تحت مسؤوليته

بين يديه, تحت مسؤوليته

Ex: If the investigation is in their hands, we should expect a fair result. 

إذا كان التحقيق بين أيديهم، فينبغي أن نتوقع نتيجة عادلة.

captain of {one's} own ship

used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions

سيّد قراره, يمسك زمام حياته

سيّد قراره, يمسك زمام حياته

Ex: At some point, you have to stop blaming others and become captain of your own ship. 

في مرحلة ما، عليك أن تتوقف عن لوم الآخرين وتمسك زمام حياتك.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek