تصمیم و کنترل - مسئول بودن
کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به مسئولیت، از جمله "شلوار پوشیدن" و "دست بالا".
مرور
فلشکارتها
آزمون
used to say that someone can decide whether one lives or dies

جان کسی در دست کسی بودن, مرگ و زندگی کسی دست کسی بودن
قاضی میدانست جان زندانی در دست اوست.
to use one's power or influence in order to get what one wants, particularly by behaving in an aggressive and dominating manner

قدرتنمایی کردن, زورگویی کردن
در جلسهها آنقدر قدرتنمایی میکند تا همه کوتاه بیایند.
to tell people what to do in a forceful and authoritative manner

تعیین تکلیف کردن, دیکته کردن
مادرم تعیین تکلیف کرد: سر میز شام موبایل ممنوع.
to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

حرف آخر را در خانه زدن, همهکاره رابطه بودن
دوست دارد وانمود کند او همهکاره است، اما همه تصمیمها را او میگیرد.
in complete control of or with overall responsibility for a particular person or thing

سکاندارِ, در رأسِ
تیم در این بحران به کسی باتجربه در رأس کار نیاز دارد.
as long as one has the power and authority or is responsible for something

در زمان مسئولیت کسی, زیر نظر کسی
تا وقتی من مسئولم، هیچکس حق ندارد سرسری کار کند.
to be in control of a particular situation and be the one who decides what needs to be done

حرف آخر را زدن, تصمیمگیرنده بودن
دوست دارد حرف آخر را بزند، حتی وقتی هیچ چیز از کار نمیداند.
the position of high power or authority from which one can exert complete control over a situation or others

دست بالا, دست برتر
آرام ماند، چون میدانست دست بالا را دارد.
to be in control and have absolute power in a group or in a situation

همهکاره بودن, حرف آخر را زدن
شاید خانه به نام او باشد، اما مادربزرگش همهکاره است.
a powerful person or organization that invades people's privacy by controlling and monitoring their actions

چشمِ همیشهناظر, ناظر همهجا حاضر
شرکت متهم شد مثل ناظر همهجا حاضر عمل میکند، چون هر کلیک کارمندان را ردیابی میکرد.
the ultimate and conclusive statement or decision about a subject

حرف آخر, تصمیم نهایی
رئیسم گفت بودجه بسته شده و همین حرف آخر است.
to get complete control of or to heavily influence someone or something

در مشت خود گرفتن, زیر نفوذ خود گرفتن
از همان اول او را در مشت خود گرفت و کاری کرد برای همه چیز به او وابسته شود.
to be in charge of a particular company, organization, etc.

زمام امور را در دست داشتن, سکان کار را در دست داشتن
هیئتمدیره برای دوران گذار کسی محکم و باثبات میخواهد که زمام امور را در دست بگیرد.
to be in control of an activity, organization, or situation
to take control or responsibility for something
to take control or responsibility
to become the person in charge or the main person guiding others

اوضاع را در دست گرفتن, مسئولیت را برعهده گرفتن
used to mean that one has control, responsibility, or authority over something

در دستان کسی, بر عهده کسی
وقتی پروژه دست او افتاد، همه چیز سریعتر پیش رفت.
used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions

صاحباختیار زندگی خود, سکان زندگی را در دست خود داشتن
کسبوکار خانوادگی را رها کرد، چون میخواست صاحباختیار زندگی خودش باشد.
![to [run] the show to [run] the show](/assets/img/no-pic-260w.png)