pattern

تصمیم و کنترل - مسئول بودن

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به مسئولیت، از جمله "شلوار پوشیدن" و "دست بالا".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Decision & Control
{one's} life [is] in {one's} hands

used to say that someone can decide whether one lives or dies

جان کسی در دست کسی بودن, مرگ و زندگی‌ کسی دست کسی بودن

جان کسی در دست کسی بودن, مرگ و زندگی‌ کسی دست کسی بودن

Ex: The judge knew the prisoner's life was in his hands. 

قاضی می‌دانست جان زندانی در دست اوست.

بستن
ورود
to [throw] {one's} weight around

to use one's power or influence in order to get what one wants, particularly by behaving in an aggressive and dominating manner

قدرت‌نمایی کردن, زورگویی کردن

قدرت‌نمایی کردن, زورگویی کردن

Ex: She throws her weight around in meetings until everyone gives in. 

در جلسه‌ها آن‌قدر قدرت‌نمایی می‌کند تا همه کوتاه بیایند.

بستن
ورود
to [lay] down the law

to tell people what to do in a forceful and authoritative manner

تعیین تکلیف کردن, دیکته کردن

تعیین تکلیف کردن, دیکته کردن

Ex: My mother laid down the law: no phones at the dinner table. 

مادرم تعیین تکلیف کرد: سر میز شام موبایل ممنوع.

بستن
ورود
to [wear] the pants
to wear the pants
[عبارت]

to be the one who makes important decisions and is in complete control and of a relationship or family

حرف آخر را در خانه زدن, همه‌کاره رابطه بودن

حرف آخر را در خانه زدن, همه‌کاره رابطه بودن

Ex: He likes to pretend he wears the pants, but she makes all the decisions. 

دوست دارد وانمود کند او همه‌کاره است، اما همه تصمیم‌ها را او می‌گیرد.

بستن
ورود
at the helm of {sth}

in complete control of or with overall responsibility for a particular person or thing

سکان‌دارِ, در رأسِ

سکان‌دارِ, در رأسِ

Ex: The team needs someone experienced at the helm during this crisis. 

تیم در این بحران به کسی باتجربه در رأس کار نیاز دارد.

بستن
ورود
on {one's} watch
on one's watch
[عبارت]

as long as one has the power and authority or is responsible for something

در زمان مسئولیت کسی, زیر نظر کسی

در زمان مسئولیت کسی, زیر نظر کسی

Ex: No one is going to cut corners on my watch. 

تا وقتی من مسئولم، هیچ‌کس حق ندارد سرسری کار کند.

بستن
ورود
to [call] the (shots|tune)
to call the shots
[عبارت]

to be in control of a particular situation and be the one who decides what needs to be done

حرف آخر را زدن, تصمیم‌گیرنده بودن

حرف آخر را زدن, تصمیم‌گیرنده بودن

Ex: He likes to call the tune, even when he knows nothing about the work. 

دوست دارد حرف آخر را بزند، حتی وقتی هیچ چیز از کار نمی‌داند.

بستن
ورود
upper hand
upper hand
[اسم]

the position of high power or authority from which one can exert complete control over a situation or others

دست بالا, دست برتر

دست بالا, دست برتر

Ex: She kept calm because she knew she had the upper hand. 

آرام ماند، چون می‌دانست دست بالا را دارد.

بستن
ورود
to [rule] the roost
to rule the roost
[عبارت]

to be in control and have absolute power in a group or in a situation

همه‌کاره بودن, حرف آخر را زدن

همه‌کاره بودن, حرف آخر را زدن

Ex: He may own the house, but his grandmother rules the roost. 

شاید خانه به نام او باشد، اما مادربزرگش همه‌کاره است.

بستن
ورود
Big brother
Big brother
[اسم]

a powerful person or organization that invades people's privacy by controlling and monitoring their actions

چشمِ همیشه‌ناظر, ناظر همه‌جا حاضر

چشمِ همیشه‌ناظر, ناظر همه‌جا حاضر

Ex: The company was accused of acting like Big Brother by tracking every employee's clicks. 

شرکت متهم شد مثل ناظر همه‌جا حاضر عمل می‌کند، چون هر کلیک کارمندان را ردیابی می‌کرد.

بستن
ورود
(last|final) word
last word
[عبارت]

the ultimate and conclusive statement or decision about a subject

حرف آخر, تصمیم نهایی

حرف آخر, تصمیم نهایی

Ex: My boss said the budget is closed, and that is the last word. 

رئیسم گفت بودجه بسته شده و همین حرف آخر است.

بستن
ورود
to [get] {one's} hooks into {sb/sth}

to get complete control of or to heavily influence someone or something

در مشت خود گرفتن, زیر نفوذ خود گرفتن

در مشت خود گرفتن, زیر نفوذ خود گرفتن

Ex: She got her hooks into him early and made sure he depended on her for everything. 

از همان اول او را در مشت خود گرفت و کاری کرد برای همه چیز به او وابسته شود.

بستن
ورود
to [hold] the reins
to hold the reins
[عبارت]

to be in charge of a particular company, organization, etc.

زمام امور را در دست داشتن, سکان کار را در دست داشتن

زمام امور را در دست داشتن, سکان کار را در دست داشتن

Ex: The board wants someone steady to hold the reins during the transition. 

هیئت‌مدیره برای دوران گذار کسی محکم و باثبات می‌خواهد که زمام امور را در دست بگیرد.

بستن
ورود
to [run] the show
to run the show
[عبارت]

to be in control of an activity, organization, or situation

Ex: Everyone knows that Jack really runs the show. 
بستن
ورود
to [take] the reins
to take the reins
[عبارت]

to take control or responsibility for something

Ex: He took the reins of the family business. 
بستن
ورود
to [take] the wheel
to take the wheel
[عبارت]

to take control or responsibility

Ex: He asked his assistant to take the wheel during the meeting. 
بستن
ورود
to [take] the lead
to take the lead
[عبارت]

to become the person in charge or the main person guiding others

اوضاع را در دست گرفتن, مسئولیت را برعهده گرفتن

اوضاع را در دست گرفتن, مسئولیت را برعهده گرفتن

Ex: The senior engineer took the lead on the project. 
بستن
ورود
in {one's} hands
in one's hands
[عبارت]

used to mean that one has control, responsibility, or authority over something

در دستان کسی, بر عهده کسی

در دستان کسی, بر عهده کسی

Ex: Once the project was in her hands, everything moved faster. 

وقتی پروژه دست او افتاد، همه چیز سریع‌تر پیش رفت.

بستن
ورود
captain of {one's} own ship

used to refer to an individual who has authority and control over their own life and decisions

صاحب‌اختیار زندگی خود, سکان زندگی‌ را در دست خود داشتن

صاحب‌اختیار زندگی خود, سکان زندگی‌ را در دست خود داشتن

Ex: He left the family business because he wanted to be captain of his own ship. 

کسب‌وکار خانوادگی را رها کرد، چون می‌خواست صاحب‌اختیار زندگی خودش باشد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek