Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Pocity - Strach a Děs

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se strachu a teroru, jako "na trní" a "třást se jako list".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Feelings
to [frighten|scare|terrify] {sb} out of {one's} wits
to frighten somebody out of one's wits
[fráze]

to do something that makes someone really scared

vyděsit někoho k smrti, nahnat někomu strach

vyděsit někoho k smrti, nahnat někomu strach

Ex: You scared me out of my wits with that fake spider. 

Tím falešným pavoukem jsi mě vyděsil k smrti.

Zavřít
Přihlásit se
cold sweat
cold sweat
[Podstatné jméno]

a state in which one sweats because of being really scared or anxious

studený pot, strachový pot

studený pot, strachový pot

Ex: He broke out in a cold sweat when he realized he had lost his passport. 

Propotil se studeným potem, když si uvědomil, že ztratil pas.

Zavřít
Přihlásit se
to [chill] {sb} to the (bone|marrow)
to chill somebody to the bone
[fráze]

to make someone become extremely terrified

vyděsit k smrti, nahnat někomu hrůzu

vyděsit k smrti, nahnat někomu hrůzu

Ex: The message was only three words long, but it chilled him to the bone. 

Zpráva měla jen tři slova, ale vyděsila ho k smrti.

Zavřít
Přihlásit se
[chill|shiver] [run] (up|down) {one's} [spine]
chill run up one's spine
[věta]

used when one does or says something that makes someone become extremely scared or excited

zastřít někomu mráz po zádech, běhat mráz po zádech

zastřít někomu mráz po zádech, běhat mráz po zádech

Ex: The eerie music made shivers run down everyone's spine. 

Děsivá hudba poslala mráz po zádech všem.

Zavřít
Přihlásit se
to [be] the death of {sb}
to be the death of somebody
[fráze]

to cause extreme worry, distress, or discomfort for others

přivést někoho do hrobu, zničit někomu nervy

přivést někoho do hrobu, zničit někomu nervy

Ex: The noise from the renovation upstairs is the death of us. 

Ten hluk z rekonstrukce nahoře nás úplně ničí.

Zavřít
Přihlásit se
with bated breath
with bated breath
[fráze]

in a state of great anticipation, often holding one's breath

se zatajeným dechem, v napjatém očekávání

se zatajeným dechem, v napjatém očekávání

Ex: Everyone waited with bated breath to see whether the rocket would launch successfully. 

Všichni čekali se zatajeným dechem, jestli raketa úspěšně odstartuje.

Zavřít
Přihlásit se
to [shake|tremble] like a leaf
to shake like a leaf
[fráze]

(of a person) to involuntarily shake one's body due to feeling nervous, afraid, or cold

se chvět strachy, před strachem třást se

se chvět strachy, před strachem třást se

Ex: She was trembling like a leaf before her big presentation. 

Před velkou prezentací se chvěla strachy.

Zavřít
Přihlásit se
to [scare] the (living|) crap out of {sb}
to scare the (living) crap out of somebody
[fráze]

to extremely frighten someone

vyvolat u někoho hrůzu, vyděsit někoho k smrti

vyvolat u někoho hrůzu, vyděsit někoho k smrti

Ex: That horror movie scared the living crap out of me. 

Ten hororový film mě vyděsil k smrti.

Zavřít
Přihlásit se
to [scare] {sb} witless
to scare somebody witless
[fráze]

to do or say something that makes someone become extremely frightened or worried

vyděsit k smrti, vyděsit úplně

vyděsit k smrti, vyděsit úplně

Ex: That spider nearly scared me witless when it jumped onto my shoulder. 

Ten pavouk mě málem vyděsil k smrti, když skočil na mé rameno.

Zavřít
Přihlásit se
to [scare] {sb} straight
to scare somebody straight
[fráze]

to frighten or shock someone in order to improve or correct their behavior

postrašit k nápravě, vyděsit k nápravě

postrašit k nápravě, vyděsit k nápravě

Ex: They brought in former addicts to scare the teenagers straight. 

Přivedli bývalé závislé, aby teenagery probrali.

Zavřít
Přihlásit se
to [scare] {sb} shitless
to scare somebody shitless
[fráze]

to do something that makes someone extremely scared

vyděsit k smrti, nahnat hrůzu

vyděsit k smrti, nahnat hrůzu

Ex: When the elevator suddenly dropped, it scared everyone shitless. 

Když výtah náhle klesl, všechny to vyděsilo k smrti.

Zavřít
Přihlásit se
to [jump|leap] out of {one's} skin
to jump out of one's skin
[fráze]

to become extremely scared or surprised, causing a strong physical reaction

leknout se až nadskočit, vyděsit se k smrti

leknout se až nadskočit, vyděsit se k smrti

Ex: Every time the thunder cracked, the dog jumped out of its skin. 

Pokaždé, když zahřmělo, pes leknutím nadskočil.

Zavřít
Přihlásit se
to [make] {one's} hair stand on end
to make one's hair stand on end
[fráze]

to frighten or shock someone very suddenly or severely

běhá z toho mráz po zádech, nahnat hrůzu

běhá z toho mráz po zádech, nahnat hrůzu

Ex: The news report made our hair stand on end. 

Z té zprávy nám běhal mráz po zádech.

Zavřít
Přihlásit se
to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)
to shake in one's boots
[fráze]

to shake involuntarily as a response to extreme fear

třást se strachy, klepat se hrůzou

třást se strachy, klepat se hrůzou

Ex: Even the toughest soldiers were shaking in their boots during the attack. 

Během útoku se strachy třásli i ti nejtvrdší vojáci.

Zavřít
Přihlásit se
to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb}
to scare the (living) daylights out of somebody
[fráze]

to shock or frighten someone very suddenly or severely

vyděsit k smrti, nahnat hrůzu

vyděsit k smrti, nahnat hrůzu

Ex: Don't do that again; you scared the daylights out of me. 

Už to nedělej; vyděsil jsi mě k smrti.

Zavřít
Přihlásit se
on tenterhooks
on tenterhooks
[fráze]

in a state of great anxiety, suspense, or excitement while waiting for something

jako na trní, v napjatém očekávání

jako na trní, v napjatém očekávání

Ex: Fans were on tenterhooks until the final whistle. 

Fanoušci byli jako na trní až do závěrečného hvizdu.

Zavřít
Přihlásit se
like a scalded cat
like a scalded cat
[fráze]

in a very restless and agitated state, often due to being shocked or frightened

jako splašený, celý vyděšený

jako splašený, celý vyděšený

Ex: He was pacing like a scalded cat before the interview. 

Před pohovorem přecházel sem a tam celý nervózní a vyděšený.

Zavřít
Přihlásit se
to [scare] the (living|) shit out of {sb}
to scare the (living) shit out of somebody
[fráze]

to intensely frighten or shock someone

vyděsit k smrti, nahnat pořádnou hrůzu

vyděsit k smrti, nahnat pořádnou hrůzu

Ex: The news scared the living shit out of everyone in the room. 

Ta zpráva všechny v místnosti vyděsila k smrti.

Zavřít
Přihlásit se
{one's} stomach [drops] (like a stone|)
one's stomach drops (like a stone)
[věta]

used to say that someone suddenly feels fear, shock, or disappointment

Ex: My stomach dropped when I saw the broken window. 
Zavřít
Přihlásit se
{one's} stomach [ties] [itself] in knots
one's stomach ties itself in knots
[věta]

used to say that someone feels extremely nervous or anxious

Ex: His stomach tied itself in knots before the interview. 
Zavřít
Přihlásit se
to [shake] the feeling
to shake the feeling
[fráze]

to get rid of a persistent feeling or thought

Ex: She tried to stay calm, but she couldn't shake the feeling that something was wrong. 
Zavřít
Přihlásit se
knot in {one's} stomach
knot in one's stomach
[fráze]

a tight, uncomfortable feeling in the stomach caused by nervousness, fear, worry, or stress

Ex: She felt a knot in her stomach during the interview. 
Zavřít
Přihlásit se
tied up in knots
tied up in knots
[fráze]

extremely nervous, worried, or tense

Ex: The team was tied up in knots before the results came out. 
Zavřít
Přihlásit se
sinking feeling
sinking feeling
[Podstatné jméno]

a sudden feeling of worry, fear, or disappointment

tušení, špatný pocit

tušení, špatný pocit

Ex: They watched the dark clouds with a sinking feeling. 
Zavřít
Přihlásit se
{one's} heart [leaps] into {one's} throat
one's heart leaps into one's throat
[věta]

used to say that someone suddenly feels intense fear, shock, or excitement

Ex: The sudden scream made her heart leap into her throat. 
Zavřít
Přihlásit se
rooted (to|in) the (spot|floor|ground)
rooted to the spot
[fráze]

unable to move or act due to being extremely shocked, surprised, or frightened

přikovaný na místě, zaskočen a nehybný

přikovaný na místě, zaskočen a nehybný

Ex: He was rooted to the ground, shocked by the unexpected news. 

Stál přikovaný na místě, šokovaný nečekanou zprávou.

Zavřít
Přihlásit se
to [make] {one's} blood run cold
to make one's blood run cold
[fráze]

to cause a strong feeling of fear in someone

zamrazit někoho hrůzou, nahnat husí kůži

zamrazit někoho hrůzou, nahnat husí kůži

Ex: The message on the wall made their blood run cold. 

Nápis na zdi je děsivě zamrazil.

Zavřít
Přihlásit se
to [make] {one'} ‌(skin|flesh) (crawl|creep)
to make one' ‌skin crawl
[fráze]

to experience a feeling of discomfort or disgust that causes a tingling feeling

naskočí husí kůže, je z toho člověku úzko

naskočí husí kůže, je z toho člověku úzko

Ex: The old recording of the whispering voice made our flesh crawl. 

Ze staré nahrávky šeptajícího hlasu nám naskočila husí kůže.

Zavřít
Přihlásit se
for dear life
for dear life
[fráze]

with great effort to avoid injury or save one's life

jako o život, ze všech sil

jako o život, ze všech sil

Ex: During the storm, we held the tent down for dear life. 

Během bouře jsme stan drželi ze všech sil, aby neuletěl.

Zavřít
Přihlásit se
Pocity
ŠtěstíVzrušeníSmutek nebo NespokojenostNespokojenost a Zklamání
HněvVztekZtratit trpělivostNepříjemnost
PodrážděníStrach a DěsOčekáváníStud a Rozpačitost
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek