pattern

احساسات - ترس و وحشت

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به ترس و وحشت شیرجه بزنید، مانند "روی سوزن و سرنگ" و "مثل برگ بلرزد".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Feelings
to [frighten|scare|terrify] {sb} out of  {one's} wits

to do something that makes someone really scared

وحشت‌زده کردن, قبض روح کردن

وحشت‌زده کردن, قبض روح کردن

Ex: Don't sneak up on me like that; you terrified me out of my wits. 

این‌طوری یواشکی از پشت سرم نیا؛ قبض روحم کردی.

بستن
ورود
cold sweat
cold sweat
[اسم]

a state in which one sweats because of being really scared or anxious

عرق سرد, عرق ناشی از ترس یا اضطراب

عرق سرد, عرق ناشی از ترس یا اضطراب

Ex: Walking through the haunted house gave me a cold sweat. 

راه رفتن در خانه خالی از سکنه باعث شد عرق سرد بریزم.

بستن
ورود
to [chill] {sb} to the (bone|marrow)

to make someone become extremely terrified

زهره‌ترک کردن, خون را در رگ کسی خشک کردن

زهره‌ترک کردن, خون را در رگ کسی خشک کردن

Ex: His calm voice on the phone chilled her to the marrow. 

صدای آرامش پشت تلفن خون را در رگ‌هایش خشک کرد.

بستن
ورود
[chill|shiver] [run] (up|down) {one's} [spine]

used when one does or says something that makes someone become extremely scared or excited

لرزه به تن, سیخ شدن مو به تن

لرزه به تن, سیخ شدن مو به تن

Ex: Her voice in the dark made shivers run down my spine. 

صدای او در تاریکی مو به تنم سیخ کرد.

بستن
ورود
to [be] the death of {sb}

to cause extreme worry, distress, or discomfort for others

کسی را دق دادن, کسی را آزار دادن

کسی را دق دادن, کسی را آزار دادن

Ex: Your constant delays are going to be the death of this whole team. 

این تأخیرهای همیشگی‌ات کل تیم را آزار می‌دهد.

بستن
ورود
with bated breath
with bated breath
[عبارت]

in a state of great anticipation, often holding one's breath

با نفس حبس‌شده, با انتظار نفس‌گیر

با نفس حبس‌شده, با انتظار نفس‌گیر

Ex: The whole family listened with bated breath as the doctor explained the results. 

تمام خانواده با نفس حبس‌شده به توضیحات دکتر درباره نتیجه‌ها گوش می‌دادند.

بستن
ورود
to [shake|tremble] like a leaf

(of a person) to involuntarily shake one's body due to feeling nervous, afraid, or cold

به خود لرزیدن, از شدت ترس به خود لرزیدن

به خود لرزیدن, از شدت ترس به خود لرزیدن

Ex: He was shaking like a leaf while waiting for the exam results. 

او در حالی که منتظر نتایج امتحان بود به خود لرزید.

بستن
ورود
to [scare] the (living|) crap out of  {sb}

to extremely frighten someone

وحشت‌زده کردن کسی, کسی را به شدت ترساندن

وحشت‌زده کردن کسی, کسی را به شدت ترساندن

Ex: The clown at the party scared the living crap out of the kids. 

دلقک در مهمانی بچه‌ها را وحشت‌زده کرد.

بستن
ورود
to [scare] {sb} witless

to do or say something that makes someone become extremely frightened or worried

کسی را تا سر حد مرگ ترساندن, وحشت زده کردن

کسی را تا سر حد مرگ ترساندن, وحشت زده کردن

Ex: She scared the children witless with her ghost stories. 

با داستان‌های ترسناک خود، کودکان را تا سر حد مرگ ترساند.

بستن
ورود
to [scare] {sb} straight

to frighten or shock someone in order to improve or correct their behavior

با ترس سر عقل آوردن, با ترس آدم کردن

با ترس سر عقل آوردن, با ترس آدم کردن

Ex: The accident scared her straight, and she never texted while driving again. 

آن تصادف او را سر عقل آورد؛ دیگر پشت فرمان پیام نداد.

بستن
ورود
to [scare] {sb} shitless

to do something that makes someone extremely scared

زهره‌ترک کردن, قبض روح کردن

زهره‌ترک کردن, قبض روح کردن

Ex: You scared me shitless when you jumped out from behind the door. 

وقتی از پشت در پریدی بیرون، زهره‌ترکم کردی.

بستن
ورود
to [jump|leap] out of {one's} skin

to become extremely scared or surprised, causing a strong physical reaction

از جا پریدن, یکه خوردن

از جا پریدن, یکه خوردن

Ex: She jumped out of her skin when the cat ran across the room. 

وقتی گربه از اتاق رد شد، از جا پرید.

بستن
ورود
to [make] {one's} hair stand on end

to frighten or shock someone very suddenly or severely

مو به تن سیخ شدن, لرزه به تن انداختن

مو به تن سیخ شدن, لرزه به تن انداختن

Ex: Her story about the abandoned hospital made everyone's hair stand on end. 

داستانش درباره بیمارستان متروکه لرزه به تن همه انداخت.

بستن
ورود
to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)

to shake involuntarily as a response to extreme fear

از ترس لرزیدن, به خود لرزیدن

از ترس لرزیدن, به خود لرزیدن

Ex: The children trembled in their shoes when they heard footsteps upstairs. 

بچه‌ها با شنیدن صدای پا در طبقه بالا از ترس لرزیدند.

بستن
ورود
to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb}

to shock or frighten someone very suddenly or severely

زهره‌ترک کردن, قبض روح کردن

زهره‌ترک کردن, قبض روح کردن

Ex: You frightened the living daylights out of the kids with that mask. 

با آن ماسک بچه‌ها را زهره‌ترک کردی.

بستن
ورود
on tenterhooks
on tenterhooks
[عبارت]

in a state of great anxiety, suspense, or excitement while waiting for something

دل‌نگران و منتظر, در انتظارِ پراضطراب

دل‌نگران و منتظر, در انتظارِ پراضطراب

Ex: She kept everyone on tenterhooks before announcing the winner. 

قبل از اعلام برنده، همه را در انتظار و اضطراب نگه داشت.

بستن
ورود
like a scalded cat
like a scalded cat
[عبارت]

in a very restless and agitated state, often due to being shocked or frightened

وحشت‌زده و بی‌قرار, هراسان و آشفته

وحشت‌زده و بی‌قرار, هراسان و آشفته

Ex: The dog shot out of the kitchen like a scalded cat when the pan hit the floor. 

وقتی ماهیتابه خورد زمین، سگ هراسان و آشفته از آشپزخانه بیرون پرید.

بستن
ورود
to [scare] the (living|) shit out of {sb}

to intensely frighten or shock someone

زهره‌ترک کردن, قبض روح کردن

زهره‌ترک کردن, قبض روح کردن

Ex: Don't jump out like that; you scared the living shit out of me. 

این‌طوری یکهو نپر بیرون؛ زهره‌ترکم کردی.

بستن
ورود
{one's} stomach [drops] (like a stone|)

used to say that someone suddenly feels fear, shock, or disappointment

Ex: My stomach drops whenever I hear that warning. 
بستن
ورود
{one's} stomach [ties] [itself] in knots

used to say that someone feels extremely nervous or anxious

Ex: Their stomachs tied themselves in knots during the final vote. 
بستن
ورود
to [shake] the feeling

to get rid of a persistent feeling or thought

Ex: They struggled to shake the feeling that something was wrong. 
بستن
ورود
knot in {one's} stomach

a tight, uncomfortable feeling in the stomach caused by nervousness, fear, worry, or stress

Ex: He walked into the courtroom with a knot in his stomach. 
بستن
ورود
tied up in knots
tied up in knots
[عبارت]

extremely nervous, worried, or tense

Ex: He was tied up in knots over the final exam. 
بستن
ورود
sinking feeling

a sudden feeling of worry, fear, or disappointment

احساس بد, پیش‌احساس ناخوشایند

احساس بد, پیش‌احساس ناخوشایند

Ex: He felt a sinking feeling as the bill arrived. 
بستن
ورود
{one's} heart [leaps] into {one's} throat

used to say that someone suddenly feels intense fear, shock, or excitement

Ex: Her heart leaped into her throat when she saw the car swerve. 
بستن
ورود
rooted (to|in) the (spot|floor|ground)
rooted to the spot
[عبارت]

unable to move or act due to being extremely shocked, surprised, or frightened

خشک‌شده, در جا خشک شدن

خشک‌شده, در جا خشک شدن

Ex: I was rooted to the floor, unable to move as the thunder cracked overhead. 

با صدای رعد بالای سرم در جا خشکم زد و نتوانستم حرکت کنم.

بستن
ورود
to [make] {one's} blood run cold

to cause a strong feeling of fear in someone

خون را در رگ‌ها خشک کردن, زهره‌ترک کردن

خون را در رگ‌ها خشک کردن, زهره‌ترک کردن

Ex: The witness's description of the attack made everyone's blood run cold. 

توصیف شاهد از حمله، خون را در رگ‌های همه خشک کرد.

بستن
ورود
to [make] {one'} ‌(skin|flesh) (crawl|creep)

to experience a feeling of discomfort or disgust that causes a tingling feeling

مورمور شدن بدن, چندش‌آور بودن

مورمور شدن بدن, چندش‌آور بودن

Ex: That damp basement, full of spiders, made her flesh creep. 

آن زیرزمین نمور و پر از عنکبوت بدنش را مورمور کرد.

بستن
ورود
for dear life
for dear life
[عبارت]

with great effort to avoid injury or save one's life

با چنگ و دندان, از ترس جان

با چنگ و دندان, از ترس جان

Ex: The boy held on to the railing for dear life as the boat rocked. 

وقتی قایق تکان می‌خورد، پسرک با چنگ و دندان نرده را گرفته بود.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek