Sentimenti - Paura & Imbarazzo
Tuffati negli idiomi inglesi riguardanti la paura e il terrore, come "sui carboni ardenti" e "tremare come una foglia".
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [frighten|scare|terrify] {sb} out of {one's} wits](https://cdn.langeek.co/photo/42810/thumb/350?type=jpeg "to [frighten|scare|terrify] {sb} out of {one's} wits")
to do something that makes someone really scared
far prendere un colpo a qualcuno, spaventare a morte qualcuno
Con quel ragno finto mi hai fatto prendere un colpo.
a state in which one sweats because of being really scared or anxious
sudore freddo, sudore dovuto a paura o ansia
Gli è uscito il sudore freddo quando si è reso conto di aver perso il passaporto.
![to [chill] {sb} to the (bone|marrow)](https://cdn.langeek.co/photo/42790/thumb/350?type=jpeg "to [chill] {sb} to the (bone|marrow)")
to make someone become extremely terrified
gelare il sangue a qualcuno, far venire i brividi di paura
Il messaggio era di sole tre parole, ma gli ha gelato il sangue.
![[chill|shiver] [run] (up|down) {one's} [spine]](https://cdn.langeek.co/photo/42052/thumb/350?type=jpeg "[chill|shiver] [run] (up|down) {one's} [spine]")
used when one does or says something that makes someone become extremely scared or excited
far rabbrividire lungo la schiena, far venire i brividi
La musica inquietante ha fatto rabbrividire tutti lungo la schiena.
![to [be] the death of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42588/thumb/350?type=jpeg "to [be] the death of {sb}")
to cause extreme worry, distress, or discomfort for others
far morire qualcuno d'ansia, mandare qualcuno al manicomio
Il rumore dei lavori di sopra ci sta mandando al manicomio.
in a state of great anticipation, often holding one's breath
col fiato sospeso, in trepidante attesa
Tutti aspettavano col fiato sospeso di vedere se il razzo sarebbe partito con successo.
![to [shake|tremble] like a leaf](https://cdn.langeek.co/photo/42788/thumb/350?type=jpeg "to [shake|tremble] like a leaf")
(of a person) to involuntarily shake one's body due to feeling nervous, afraid, or cold
tremare dalla paura, tremare per la paura
Tremava dalla paura prima della sua grande presentazione.
![to [scare] the (living|) crap out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42784/thumb/350?type=jpeg "to [scare] the (living|) crap out of {sb}")
to extremely frighten someone
spaventare a morte qualcuno, spaventare qualcuno a morte
Quel film horror mi ha spaventato a morte.
![to [scare] {sb} witless](https://cdn.langeek.co/photo/42786/thumb/350?type=jpeg "to [scare] {sb} witless")
to do or say something that makes someone become extremely frightened or worried
spaventare a morte, spaventare moltissimo
Quel ragno mi ha spaventato a morte quando è saltato sulla mia spalla.
![to [scare] {sb} straight](https://cdn.langeek.co/photo/42782/thumb/350?type=jpeg "to [scare] {sb} straight")
to frighten or shock someone in order to improve or correct their behavior
spaventare per raddrizzare, dare una scossa
Hanno chiamato ex tossicodipendenti per scuotere i ragazzi.
![to [scare] {sb} shitless](https://cdn.langeek.co/photo/42780/thumb/350?type=jpeg "to [scare] {sb} shitless")
to do something that makes someone extremely scared
far morire di paura, far prendere un colpo
Quando l'ascensore è sceso di colpo, tutti sono morti di paura.
![to [jump|leap] out of {one's} skin](https://cdn.langeek.co/photo/52109/thumb/350?type=jpeg "to [jump|leap] out of {one's} skin")
to become extremely scared or surprised, causing a strong physical reaction
saltare in aria dallo spavento, sobbalzare dalla paura
Ogni volta che scoppiava il tuono, il cane saltava in aria dallo spavento.
![to [make] {one's} hair stand on end](https://cdn.langeek.co/photo/42778/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} hair stand on end")
to frighten or shock someone very suddenly or severely
far rizzare i capelli, gelare il sangue
Quel servizio al telegiornale ci ha gelato il sangue.
![to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)](https://cdn.langeek.co/photo/42054/thumb/350?type=jpeg "to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)")
to shake involuntarily as a response to extreme fear
tremare dalla paura, tremare come una foglia
Durante l'attacco tremavano dalla paura anche i soldati più duri.
![to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42688/thumb/350?type=jpeg "to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb}")
to shock or frighten someone very suddenly or severely
far morire di paura, far prendere un colpo
Non farlo mai più; mi hai fatto morire di paura.
in a state of great anxiety, suspense, or excitement while waiting for something
sulle spine, in trepidazione
I tifosi sono rimasti sulle spine fino al fischio finale.
in a very restless and agitated state, often due to being shocked or frightened
come un pazzo impaurito, tutto agitato
Prima del colloquio, camminava avanti e indietro tutto agitato.
to intensely frighten or shock someone
far prendere un colpo, spaventare a morte
La notizia ha spaventato a morte tutti nella stanza.
used to say that someone suddenly feels fear, shock, or disappointment
used to say that someone feels extremely nervous or anxious
to get rid of a persistent feeling or thought
a tight, uncomfortable feeling in the stomach caused by nervousness, fear, worry, or stress
extremely nervous, worried, or tense
a sudden feeling of worry, fear, or disappointment
used to say that someone suddenly feels intense fear, shock, or excitement
unable to move or act due to being extremely shocked, surprised, or frightened
paralizzato sul posto, immobile dallo stupore
Era paralizzato a terra, scioccato dalla notizia inaspettata.
![to [make] {one's} blood run cold](https://cdn.langeek.co/photo/42692/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} blood run cold")
to cause a strong feeling of fear in someone
far gelare dalla paura, far venire i brividi
Il messaggio sul muro li ha fatti gelare dalla paura.
![to [make] {one'} (skin|flesh) (crawl|creep)](https://cdn.langeek.co/photo/28732/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one'} (skin|flesh) (crawl|creep)")
to experience a feeling of discomfort or disgust that causes a tingling feeling
far venire la pelle d'oca, far venire i brividi
La vecchia registrazione di quella voce sussurrata ci ha fatto venire i brividi.
with great effort to avoid injury or save one's life
come se ne andasse della vita, con tutte le forze
Durante la tempesta, tenemmo ferma la tenda con tutte le forze.
