pattern

Sentiments - Peur et Terreur

Plongez dans les idiomes anglais concernant la peur et la terreur, comme "sur des charbons ardents" et "trembler comme une feuille".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Feelings
to [frighten|scare|terrify] {sb} out of  {one's} wits

to do something that makes someone really scared

faire une peur bleue à quelqu'un, flanquer une trouille terrible à quelqu'un

faire une peur bleue à quelqu'un, flanquer une trouille terrible à quelqu'un

Ex: The sudden scream scared me out of my wits. 
cold sweat

a state in which one sweats because of being really scared or anxious

sueur froide, sueur due à la peur ou l'anxiété

sueur froide, sueur due à la peur ou l'anxiété

Ex: He broke out in a cold sweat when he realized he had lost his passport. 
to [chill] {sb} to the (bone|marrow)

to make someone become extremely terrified

glacer le sang à quelqu'un, faire froid dans le dos

glacer le sang à quelqu'un, faire froid dans le dos

Ex: The scream from the empty hallway chilled me to the bone. 
[chill|shiver] [run] (up|down) {one's} [spine]

used when one does or says something that makes someone become extremely scared or excited

faire frissonner le dos, faire froid dans le dos

faire frissonner le dos, faire froid dans le dos

Ex: The sudden scream made a chill run down my spine. 
to [be] the death of {sb}

to cause extreme worry, distress, or discomfort for others

faire mourir quelqu'un d'inquiétude, rendre quelqu'un fou d'angoisse

faire mourir quelqu'un d'inquiétude, rendre quelqu'un fou d'angoisse

Ex: That boy will be the death of me with all his reckless stunts. 
with bated breath

in a state of great anticipation, often holding one's breath

le souffle coupé, dans une attente fébrile

le souffle coupé, dans une attente fébrile

Ex: We waited with bated breath for the winner to be announced. 
to [shake|tremble] like a leaf

(of a person) to involuntarily shake one's body due to feeling nervous, afraid, or cold

trembler de peur, secouer de peur

trembler de peur, secouer de peur

Ex: She was trembling like a leaf before her big presentation. 
to [scare] the (living|) crap out of  {sb}

to extremely frighten someone

faire une peur bleue à quelqu'un, faire très peur à quelqu'un

faire une peur bleue à quelqu'un, faire très peur à quelqu'un

Ex: That horror movie scared the living crap out of me. 
to [scare] {sb} witless

to do or say something that makes someone become extremely frightened or worried

faire une peur bleue, faire très peur

faire une peur bleue, faire très peur

Ex: The haunted house scared him witless, and he ran out screaming. 
to [scare] {sb} straight

to frighten or shock someone in order to improve or correct their behavior

faire peur pour recadrer, faire un électrochoc

faire peur pour recadrer, faire un électrochoc

Ex: The judge hoped a night in jail would scare him straight. 
to [scare] {sb} shitless

to do something that makes someone extremely scared

foutre une trouille bleue, faire flipper à mort

foutre une trouille bleue, faire flipper à mort

Ex: That horror movie scared me shitless. 
to [jump|leap] out of {one's} skin

to become extremely scared or surprised, causing a strong physical reaction

sursauter de peur, bondir de frayeur

sursauter de peur, bondir de frayeur

Ex: I nearly jumped out of my skin when the alarm went off. 
to [make] {one's} hair stand on end

to frighten or shock someone very suddenly or severely

faire dresser les cheveux sur la tête, glacer le sang

faire dresser les cheveux sur la tête, glacer le sang

Ex: The scream in the dark made my hair stand on end. 
to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)

to shake involuntarily as a response to extreme fear

trembler de peur, trembler comme une feuille

trembler de peur, trembler comme une feuille

Ex: He was shaking in his boots before the police interview. 
to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb}

to shock or frighten someone very suddenly or severely

faire une peur bleue, ficher une trouille terrible

faire une peur bleue, ficher une trouille terrible

Ex: The sudden scream scared the daylights out of me. 
on tenterhooks

in a state of great anxiety, suspense, or excitement while waiting for something

sur des charbons ardents, dans l'attente fébrile

sur des charbons ardents, dans l'attente fébrile

Ex: We were on tenterhooks waiting for the exam results. 
like a scalded cat

in a very restless and agitated state, often due to being shocked or frightened

comme un fou affolé, complètement affolé

comme un fou affolé, complètement affolé

Ex: When the alarm went off, he ran through the office like a scalded cat. 
to [scare] the (living|) shit out of {sb}

to intensely frighten or shock someone

foutre une trouille bleue à quelqu'un, faire flipper à mort

foutre une trouille bleue à quelqu'un, faire flipper à mort

Ex: That horror movie scared the living shit out of me. 
{one's} stomach [drops] (like a stone|)

used to say that someone suddenly feels fear, shock, or disappointment

Ex: My stomach dropped when I saw the broken window. 
{one's} stomach [ties] [itself] in knots

used to say that someone feels extremely nervous or anxious

Ex: My stomach tied itself in knots before the exam. 
to [shake] the feeling

to get rid of a persistent feeling or thought

Ex: She tried to stay calm, but she couldn't shake the feeling that something was wrong. 
knot in {one's} stomach

a tight, uncomfortable feeling in the stomach caused by nervousness, fear, worry, or stress

Ex: She had a knot in her stomach before the debate. 
tied up in knots

extremely nervous, worried, or tense

Ex: She was tied up in knots before the interview. 
sinking feeling

a sudden feeling of worry, fear, or disappointment

Ex: She had a sinking feeling when she saw the empty parking space. 
{one's} heart [leaps] into {one's} throat

used to say that someone suddenly feels intense fear, shock, or excitement

Ex: My heart leaped into my throat when the alarm sounded. 
rooted (to|in) the (spot|floor|ground)

unable to move or act due to being extremely shocked, surprised, or frightened

figé sur place, immobile de stupeur

figé sur place, immobile de stupeur

Ex: She was rooted to the spot when she saw the snake in her garden. 
to [make] {one's} blood run cold

to cause a strong feeling of fear in someone

glacer d'effroi, donner froid dans le dos

glacer d'effroi, donner froid dans le dos

Ex: The sound of footsteps behind me in the dark made my blood run cold. 
to [make] {one'} ‌(skin|flesh) (crawl|creep)

to experience a feeling of discomfort or disgust that causes a tingling feeling

donner la chair de poule, faire frissonner de dégoût

donner la chair de poule, faire frissonner de dégoût

Ex: The way he stared at me made my skin crawl. 
for dear life

with great effort to avoid injury or save one's life

comme si sa vie en dépendait, de toutes ses forces

comme si sa vie en dépendait, de toutes ses forces

Ex: She clung to the branch for dear life until help arrived. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek