Sentimente - Frică și Terroare
Plonjați în idiomele englezești despre frică și teroare, cum ar fi "pe ace" și "a tremura ca un copac".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [frighten|scare|terrify] {sb} out of {one's} wits](https://cdn.langeek.co/photo/42810/thumb/350?type=jpeg "to [frighten|scare|terrify] {sb} out of {one's} wits")
to do something that makes someone really scared
a băga pe cineva în sperieți, a speria pe cineva de moarte
Țipătul brusc m-a băgat în sperieți.
a state in which one sweats because of being really scared or anxious
transpirație rece, transpirație cauzată de frică sau anxietate
Gândul de a vorbi în public i-a provocat transpirație rece.
![to [chill] {sb} to the (bone|marrow)](https://cdn.langeek.co/photo/42790/thumb/350?type=jpeg "to [chill] {sb} to the (bone|marrow)")
to make someone become extremely terrified
a băga groaza în cineva, a-i îngheța sângele în vine
Țipătul venit de pe holul gol mi-a băgat groaza în oase.
![[chill|shiver] [run] (up|down) {one's} [spine]](https://cdn.langeek.co/photo/42052/thumb/350?type=jpeg "[chill|shiver] [run] (up|down) {one's} [spine]")
used when one does or says something that makes someone become extremely scared or excited
a-i da fiori reci pe șira spinării, a provoca fiori reci
Țipătul brusc mi-a dat fiori reci pe șira spinării.
![to [be] the death of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42588/thumb/350?type=jpeg "to [be] the death of {sb}")
to cause extreme worry, distress, or discomfort for others
a băga pe cineva în mormânt, a scoate pe cineva din minți
Băiatul ăsta o să mă bage în mormânt cu toate nebuniile lui.
in a state of great anticipation, often holding one's breath
cu sufletul la gură, cu mare nerăbdare
Am așteptat cu sufletul la gură să fie anunțat câștigătorul.
![to [shake|tremble] like a leaf](https://cdn.langeek.co/photo/42788/thumb/350?type=jpeg "to [shake|tremble] like a leaf")
(of a person) to involuntarily shake one's body due to feeling nervous, afraid, or cold
a se cutremura de frică, a se zăpăci de frică
Văzând figura întunecată în alee, se cutremura de frică.
![to [scare] the (living|) crap out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42784/thumb/350?type=jpeg "to [scare] the (living|) crap out of {sb}")
to extremely frighten someone
speria pe cineva de moarte, speria groaza pe cineva
Casa bântuită i-a speriat groaza pe copii.
![to [scare] {sb} witless](https://cdn.langeek.co/photo/42786/thumb/350?type=jpeg "to [scare] {sb} witless")
to do or say something that makes someone become extremely frightened or worried
a speria groaznic, speria extrem de tare
Casa bântuită l-a speriat groaznic și a fugit țipând.
![to [scare] {sb} straight](https://cdn.langeek.co/photo/42782/thumb/350?type=jpeg "to [scare] {sb} straight")
to frighten or shock someone in order to improve or correct their behavior
speria ca să îndrepte, zgudui ca să revină
Judecătorul spera că o noapte la închisoare îl va îndrepta.
![to [scare] {sb} shitless](https://cdn.langeek.co/photo/42780/thumb/350?type=jpeg "to [scare] {sb} shitless")
to do something that makes someone extremely scared
a speria de moarte, a băga spaima în cineva
Filmul acela de groază m-a speriat de moarte.
![to [jump|leap] out of {one's} skin](https://cdn.langeek.co/photo/52109/thumb/350?type=jpeg "to [jump|leap] out of {one's} skin")
to become extremely scared or surprised, causing a strong physical reaction
a tresări de spaimă, a sări ca ars
Am tresărit de spaimă când a pornit alarma.
![to [make] {one's} hair stand on end](https://cdn.langeek.co/photo/42778/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} hair stand on end")
to frighten or shock someone very suddenly or severely
a i se face părul măciucă, a îngheța sângele în vene
Țipătul din întuneric mi-a făcut părul măciucă.
![to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)](https://cdn.langeek.co/photo/42054/thumb/350?type=jpeg "to [shake|quake|tremble] in {one's} (boots|shoes)")
to shake involuntarily as a response to extreme fear
a tremura de frică, a dârdâi de groază
Înainte de interviul cu poliția, tremura de frică.
![to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42688/thumb/350?type=jpeg "to [scare|freighten] the (living|) daylights out of {sb}")
to shock or frighten someone very suddenly or severely
a speria de moarte, a băga spaima în cineva
Țipătul brusc m-a speriat de moarte.
in a state of great anxiety, suspense, or excitement while waiting for something
ca pe ace, în tensiune
Stăteam ca pe ace așteptând rezultatele examenului.
in a very restless and agitated state, often due to being shocked or frightened
ca apucat, panicat rău
Când a pornit alarma, a început să alerge prin birou ca apucat.
to intensely frighten or shock someone
a băga pe cineva în sperieți, a speria de moarte
Filmul acela de groază m-a băgat în sperieți.
used to say that someone suddenly feels fear, shock, or disappointment
used to say that someone feels extremely nervous or anxious
to get rid of a persistent feeling or thought
a tight, uncomfortable feeling in the stomach caused by nervousness, fear, worry, or stress
extremely nervous, worried, or tense
a sudden feeling of worry, fear, or disappointment
used to say that someone suddenly feels intense fear, shock, or excitement
unable to move or act due to being extremely shocked, surprised, or frightened
încremenit pe loc, paralizat de uimire
Rămasă încremenită pe loc când a văzut șarpele în grădina ei.
![to [make] {one's} blood run cold](https://cdn.langeek.co/photo/42692/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} blood run cold")
to cause a strong feeling of fear in someone
a îngrozi pe cineva, a băga groaza în cineva
Sunetul pașilor din spatele meu, în întuneric, m-a îngrozit.
![to [make] {one'} (skin|flesh) (crawl|creep)](https://cdn.langeek.co/photo/28732/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one'} (skin|flesh) (crawl|creep)")
to experience a feeling of discomfort or disgust that causes a tingling feeling
a-i face pielea de găină, a da fiori reci
Felul în care se holba la mine mi-a făcut pielea de găină.
with great effort to avoid injury or save one's life
cu disperare, din toate puterile
S-a agățat de creangă cu disperare până a sosit ajutorul.
