pattern

Interakce - Odpověď

Ovládněte anglická idiomy týkající se odplaty, jako "bojovat s ohněm ohněm" a "vyrovnat skóre".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

odzbrojit laskavostí, zahanbit laskavostí

odzbrojit laskavostí, zahanbit laskavostí

Ex: He tried to embarrass her, but she killed him with kindness. 

Snažil se ji ztrapnit, ale ona ho odzbrojila laskavostí.

to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

chtít někomu ublížit, jít někomu po krku

chtít někomu ublížit, jít někomu po krku

Ex: He stayed home because he knew the boss was after his blood. 

Zůstal doma, protože věděl, že mu šéf chce ublížit.

to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

oplácet stejnou mincí, použít stejné zbraně

oplácet stejnou mincí, použít stejné zbraně

Ex: He hated their dirty tricks, but he knew he had to fight fire with fire. 

Nenáviděl jejich špinavé triky, ale věděl, že musí oplatit stejnou mincí.

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

oplatit stejnou mincí, vrátit to stejným způsobem

oplatit stejnou mincí, vrátit to stejným způsobem

Ex: Paying people back in their own coin may feel fair, but it can make things worse. 

Oplácet lidem stejnou mincí může působit spravedlivě, ale může to všechno zhoršit.

an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

oko za oko, odplata stejnou měrou

oko za oko, odplata stejnou měrou

Ex: She didn't want an eye for an eye; she wanted the fighting to stop. 

Nechtěla oko za oko; chtěla, aby boj přestal.

ax to grind
ax to grind
[fráze]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

skrytý osobní zájem, vlastní agenda

skrytý osobní zájem, vlastní agenda

Ex: A reviewer with an ax to grind can ruin a fair discussion. 

Recenzent se skrytým osobním zájmem může zkazit férovou diskusi.

to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

zuřivě žádat trest, volat po odplatě

zuřivě žádat trest, volat po odplatě

Ex: The minister resigned while protesters were still baying for blood. 

Ministr odstoupil, zatímco protestující stále zuřivě žádali trest.

to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

porazit někoho jeho vlastními zbraněmi, přebít ho jeho metodami

porazit někoho jeho vlastními zbraněmi, přebít ho jeho metodami

Ex: To win this election, we need to beat them at their own game. 

Abychom vyhráli tyto volby, musíme je porazit jejich vlastními zbraněmi.

to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

pomstít se, vrátit to někomu

pomstít se, vrátit to někomu

Ex: They humiliated him in public, and now he's trying to get his own back. 

Veřejně ho ponížili a teď se snaží pomstít.

to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

nenechat si nic líbit, umět vrátit úder

nenechat si nic líbit, umět vrátit úder

Ex: Don't worry about him; he can give as good as he gets. 

Neměj o něj strach; nenechá si nic líbit.

out for blood

trying to punish, harm, or kill someone

lačný po odplatě, odhodlaný někomu uškodit

lačný po odplatě, odhodlaný někomu uškodit

Ex: Once the lawsuit became public, the investors were out for blood. 

Jakmile se žaloba dostala na veřejnost, investoři byli lační po odplatě.

a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

dostat to, vrátit někomu jeho vlastní chování

dostat to, vrátit někomu jeho vlastní chování

Ex: The rude manager got a dose of her own medicine when clients treated her the same way. 

Hrubá manažerka dostala to, co sama dělala, když se k ní klienti chovali stejně.

to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

dát někomu lekci, potrestat, aby si to pamatoval

dát někomu lekci, potrestat, aby si to pamatoval

Ex: The punishment was meant to teach him a lesson, not destroy him. 

Trest mu měl dát lekci, ne ho zničit.

two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

nejsi jediný, můžu ti to vrátit stejně

nejsi jediný, můžu ti to vrátit stejně

Ex: He threatened to delay the deal, so I reminded him that two could play that game. 

Vyhrožoval, že dohodu zdrží, tak jsem mu připomněl, že není jediný, kdo to umí.

tit for tat
tit for tat
[fráze]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

oko za oko, oplácení stejnou mincí

oko za oko, oplácení stejnou mincí

Ex: She refused to get dragged into tit for tat and walked away. 

Odmítla se nechat zatáhnout do oko za oko a odešla.

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

smazat někomu úsměv z tváře, zkazit někomu radost

smazat někomu úsměv z tváře, zkazit někomu radost

Ex: That one comment wiped the smile off her face. 

Ta jediná poznámka jí smazala úsměv z tváře.

the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

výsměch se obrátil proti němu, ztrapnil nakonec sám sebe

výsměch se obrátil proti němu, ztrapnil nakonec sám sebe

Ex: I thought I'd embarrass my brother, but the joke was on me. 

Myslel jsem, že ztrapním bratra, ale nakonec jsem ztrapnil sám sebe.

to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

skončit s tím, dát tomu vale

skončit s tím, dát tomu vale

Ex: After years of trying, she called it quits and moved on. 

Po letech snažení to ukončila a šla dál.

to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

ukázat někomu, srazit někomu hřebínek

ukázat někomu, srazit někomu hřebínek

Ex: The audit put several senior managers in their place. 

Audit ukázal několika vyšším manažerům, kde je jejich místo.

to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

vyrovnat účty, napravit předchozí křivdu

vyrovnat účty, napravit předchozí křivdu

Ex: They offered him a public apology to even the score. 

Nabídli mu veřejnou omluvu, aby vyrovnali účty.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek