pattern

Interakcje - Odpowiedź

Opanuj angielskie idiomy dotyczące odwetu, takie jak "zwalczać ogień ogniem" i "wyrównać rachunki".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

rozbroić życzliwością, odpowiedzieć dobrem

rozbroić życzliwością, odpowiedzieć dobrem

Ex: The best revenge was to kill them with kindness and move on. 

Najlepszą zemstą było rozbroić ich życzliwością i pójść dalej.

to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

polować na kogoś ze złości, czyhać na kogoś

polować na kogoś ze złości, czyhać na kogoś

Ex: The whole team was after his blood for losing the final point. 

Cała drużyna polowała na niego ze złości za stracenie ostatniego punktu.

to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

odpłacić pięknym za nadobne, użyć tych samych metod

odpłacić pięknym za nadobne, użyć tych samych metod

Ex: Their campaign was aggressive, so our team fought fire with fire. 

Ich kampania była agresywna, więc nasz zespół odpłacił pięknym za nadobne.

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

odpłacić tą samą monetą, oddać tym samym

odpłacić tą samą monetą, oddać tym samym

Ex: They cheated us last time; now we'll pay them back in their own coin. 

Ostatnio nas oszukali; teraz odpłacimy im tą samą monetą.

an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

oko za oko, równa odpłata

oko za oko, równa odpłata

Ex: Their politics were built on an eye for an eye. 

Ich polityka opierała się na zasadzie oko za oko.

ax to grind

a hidden personal motive or agenda that someone holds

ukryty osobisty interes, własna agenda

ukryty osobisty interes, własna agenda

Ex: I'm not saying he has an ax to grind, but his criticism feels personal. 

Nie twierdzę, że ma ukryty osobisty interes, ale jego krytyka brzmi osobiście.

to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

żądać kary w gniewie, wołać o zemstę

żądać kary w gniewie, wołać o zemstę

Ex: One mistake, and the public was baying for blood. 

Jeden błąd i opinia publiczna w gniewie żądała kary.

to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

pokonać kogoś jego własną bronią, ograć kogoś jego metodami

pokonać kogoś jego własną bronią, ograć kogoś jego metodami

Ex: They thought they were clever, but we beat them at their own game. 

Myśleli, że są sprytni, ale pokonaliśmy ich ich własną bronią.

to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

zemścić się, odegrać się

zemścić się, odegrać się

Ex: Getting your own back might feel good, but it can make everything worse. 

Zemsta może dawać satysfakcję, ale może wszystko pogorszyć.

to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

nie dać sobie w kaszę dmuchać, odgryźć się równie mocno

nie dać sobie w kaszę dmuchać, odgryźć się równie mocno

Ex: In that debate, both sides gave as good as they got. 

W tej debacie obie strony nie dawały sobie w kaszę dmuchać.

out for blood

trying to punish, harm, or kill someone

żądny zemsty, zdeterminowany, by ukarać

żądny zemsty, zdeterminowany, by ukarać

Ex: The reporters sounded less interested in facts than out for blood. 

Reporterzy sprawiali wrażenie mniej zainteresowanych faktami niż żądnych zemsty.

a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

dostać tym samym, posmakować własnego zachowania

dostać tym samym, posmakować własnego zachowania

Ex: A taste of your own medicine doesn't feel so funny now, does it? 

Dostać tym samym nie jest już takie zabawne, prawda?

to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

dać komuś nauczkę, ukarać, żeby zapamiętał

dać komuś nauczkę, ukarać, żeby zapamiętał

Ex: She wasn't trying to help; she wanted to teach him a lesson. 

Nie próbowała pomóc; chciała dać mu nauczkę.

two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

nie tylko ty tak umiesz, ja też mogę odpowiedzieć tak samo

nie tylko ty tak umiesz, ja też mogę odpowiedzieć tak samo

Ex: If you want to be petty, two can play that game. 

Jeśli chcesz być małostkowy, nie tylko ty tak umiesz.

tit for tat

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

wet za wet, odpłata tym samym

wet za wet, odpłata tym samym

Ex: The office became toxic because of constant tit for tat. 

Biuro stało się toksyczne przez ciągły wet za wet.

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

zetrzeć komuś uśmiech z twarzy, zepsuć komuś radość

zetrzeć komuś uśmiech z twarzy, zepsuć komuś radość

Ex: He looked so confident until the judge's question wiped the smile off his face. 

Wyglądał na bardzo pewnego siebie, dopóki pytanie sędziego nie starło mu uśmiechu z twarzy.

the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

żart obrócił się przeciwko niemu, sam wyszedł na głupka

żart obrócił się przeciwko niemu, sam wyszedł na głupka

Ex: He set a trap for his rival, but the joke ended up being on him. 

Zastawił pułapkę na rywala, ale ostatecznie żart obrócił się przeciwko niemu.

to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

dać sobie spokój, zakończyć to

dać sobie spokój, zakończyć to

Ex: When the project kept losing money, the company called it quits. 

Gdy projekt nadal przynosił straty, firma go zakończyła.

to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

utrzeć komuś nosa, sprowadzić kogoś na ziemię

utrzeć komuś nosa, sprowadzić kogoś na ziemię

Ex: One calm question was enough to put the arrogant speaker in his place. 

Jedno spokojne pytanie wystarczyło, by utrzeć nosa aroganckiemu mówcy.

to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

wyrównać rachunki, naprawić wcześniejszą niesprawiedliwość

wyrównać rachunki, naprawić wcześniejszą niesprawiedliwość

Ex: Winning the appeal finally evened the score. 

Wygrana apelacja w końcu wyrównała rachunki.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek