pattern

Pakikisalamuha - Paghihiganti

Masterin ang mga English idioms tungkol sa paghihiganti, tulad ng "labanan ang apoy ng apoy" at "pantayan ang iskor".

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

pahiyaing sa bait, gantihan ng kabutihan

pahiyaing sa bait, gantihan ng kabutihan

Ex: Instead of shouting back, she killed him with kindness and offered him coffee. 

Imbes na sumigaw, pinahiya niya ito sa bait at inalok ng kape.

to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

gustong gantihan siya, galit na galit at hinahanap siya

gustong gantihan siya, galit na galit at hinahanap siya

Ex: After the prank went wrong, the coach was after their blood. 

Nang pumalpak ang biro, gustong gantihan ng coach ang mga ito.

to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

gantihan sa parehong paraan, gamitin din ang taktika ng kalaban

gantihan sa parehong paraan, gamitin din ang taktika ng kalaban

Ex: If they spread rumors, we may have to fight fire with fire. 

Kung magpapakalat sila ng tsismis, baka kailangan nating gumanti sa parehong paraan.

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

gantihan sa parehong paraan, ibalik ang ginawa sa kanya

gantihan sa parehong paraan, ibalik ang ginawa sa kanya

Ex: After years of insults, she finally paid him back in his own coin. 

Matapos ang maraming taon ng pang-iinsulto, ginantihan niya rin siya sa parehong paraan.

an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

mata sa mata, ganting kapareho

mata sa mata, ganting kapareho

Ex: He believes in an eye for an eye, so he always tries to get even. 

Naniniwala siya sa mata sa mata, kaya lagi siyang naghahanap ng ganti.

ax to grind
ax to grind
[Parirala]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

nakatagong pansariling motibo, sariling agenda

nakatagong pansariling motibo, sariling agenda

Ex: I don't trust his advice; he clearly has an ax to grind. 

Hindi ako nagtitiwala sa payo niya; halatang may nakatagong pansariling motibo siya.

to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

galit na humihingi ng parusa, sumigaw ng paghihiganti

galit na humihingi ng parusa, sumigaw ng paghihiganti

Ex: After the scandal, the crowd was baying for blood. 

Matapos ang iskandalo, galit na humihingi ng parusa ang mga tao.

to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

talunin siya sa sarili niyang laro, gamitin ang taktika niya para talunin siya

talunin siya sa sarili niyang laro, gamitin ang taktika niya para talunin siya

Ex: She beat the negotiator at his own game by staying calm and patient. 

Natalo niya ang negosyador sa sarili nitong laro sa pananatiling kalmado at matiyaga.

to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

makaganti, gumanti sa ginawa sa kanya

makaganti, gumanti sa ginawa sa kanya

Ex: After years of being mocked, he finally got his own back. 

Matapos ang maraming taon ng pangungutya, sa wakas nakaganti siya.

to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

lumaban nang patas, hindi magpatalo

lumaban nang patas, hindi magpatalo

Ex: She may look quiet, but in an argument she gives as good as she gets. 

Mukha man siyang tahimik, sa pagtatalo hindi siya nagpapatalo.

out for blood
out for blood
[Parirala]

trying to punish, harm, or kill someone

uhaw sa paghihiganti, gustong manakit o magparusa

uhaw sa paghihiganti, gustong manakit o magparusa

Ex: After the betrayal, he was out for blood. 

Matapos ang pagtataksil, uhaw siya sa paghihiganti.

a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

maranasan ang sariling ginawa, bumalik sa kanya ang ginawa niya

maranasan ang sariling ginawa, bumalik sa kanya ang ginawa niya

Ex: After ignoring everyone's calls, he got a taste of his own medicine when nobody answered him. 

Matapos niyang hindi sagutin ang tawag ng lahat, naranasan niya ang sariling ginawa nang walang sumagot sa kanya.

to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

turuan ng leksiyon, parusahan para matuto

turuan ng leksiyon, parusahan para matuto

Ex: The coach made them run extra laps to teach them a lesson. 

Pinatakbo sila ng coach ng dagdag na ikot para turuan sila ng leksiyon.

two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

hindi lang ikaw ang marunong niyan, kaya ko ring gumanti sa parehong paraan

hindi lang ikaw ang marunong niyan, kaya ko ring gumanti sa parehong paraan

Ex: If he starts leaking stories, two can play that game. 

Kung magsisimula siyang maglabas ng mga kuwento, hindi lang siya ang marunong niyan.

tit for tat
tit for tat
[Parirala]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

gantihan lang, ganti sa ganti

gantihan lang, ganti sa ganti

Ex: Their argument turned into tit for tat, with each side trying to get even. 

Nauwi sa gantihan lang ang pagtatalo nila, habang gustong makabawi ng bawat panig.

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

burahin ang ngiti sa mukha, sirain ang saya niya

burahin ang ngiti sa mukha, sirain ang saya niya

Ex: The final score wiped the smile off his face. 

Binura ng huling iskor ang ngiti sa mukha niya.

the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

sa kanya bumalik ang biro, siya ang napahiya sa huli

sa kanya bumalik ang biro, siya ang napahiya sa huli

Ex: He tried to make her look foolish, but the joke was on him. 

Sinubukan niyang magmukha itong tanga, pero sa kanya bumalik ang biro.

to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

tapusin na, itigil na

tapusin na, itigil na

Ex: After three hours of arguing, they finally called it quits. 

Matapos ang tatlong oras na pagtatalo, tinapos na nila ito.

to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

ilagay sa lugar niya, pababaing ang yabang niya

ilagay sa lugar niya, pababaing ang yabang niya

Ex: The facts quickly put him in his place. 

Mabilis siyang inilagay sa lugar niya ng mga katotohanan.

to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

pantayin ang laban, bumawi sa dating hindi patas

pantayin ang laban, bumawi sa dating hindi patas

Ex: The bonus helped even the score after years of underpaying the staff. 

Nakatulong ang bonus na pantayin ang laban matapos ang ilang taong kulang ang pasahod sa staff.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek