pattern

تفاعلات - انتقام

أتقن التعابير الإنجليزية المتعلقة بالانتقام، مثل "حارب النار بالنار" و"تسوية الحساب".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

يحرجه بلطفه, يردّ الإساءة بإحسان

يحرجه بلطفه, يردّ الإساءة بإحسان

Ex: He tried to embarrass her, but she killed him with kindness. 

حاول إحراجها، لكنها أحرجته بلطفها.

to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

غاضب منه ويريد إيذاءه, يريد النيل منه

غاضب منه ويريد إيذاءه, يريد النيل منه

Ex: He stayed home because he knew the boss was after his blood. 

بقي في البيت لأنه عرف أن المدير غاضب منه ويريد إيذاءه.

to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

يردّ بالمثل, يواجه أسلوبه بأسلوب مماثل

يردّ بالمثل, يواجه أسلوبه بأسلوب مماثل

Ex: He hated their dirty tricks, but he knew he had to fight fire with fire. 

كان يكره حيلهم القذرة، لكنه عرف أن عليه الردّ بالمثل.

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

يردّ له الصاع صاعين, يعامله كما عامله

يردّ له الصاع صاعين, يعامله كما عامله

Ex: Paying people back in their own coin may feel fair, but it can make things worse. 

ردّ الصاع صاعين قد يبدو عادلًا، لكنه قد يزيد الأمور سوءًا.

an eye for an eye
an eye for an eye
[عبارة]

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

العين بالعين, المعاملة بالمثل

العين بالعين, المعاملة بالمثل

Ex: She didn't want an eye for an eye; she wanted the fighting to stop. 

لم تكن تريد العين بالعين؛ كانت تريد أن يتوقف القتال.

ax to grind
ax to grind
[عبارة]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

غرض شخصي خفي, حساب خاص

غرض شخصي خفي, حساب خاص

Ex: A reviewer with an ax to grind can ruin a fair discussion. 

المراجع الذي لديه غرض شخصي خفي قد يفسد نقاشًا عادلًا.

to [bay] for blood
to bay for blood
[عبارة]

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

يطالبون بمعاقبته بغضب, يطالبون بالانتقام منه

يطالبون بمعاقبته بغضب, يطالبون بالانتقام منه

Ex: The minister resigned while protesters were still baying for blood. 

استقال الوزير بينما كان المحتجون لا يزالون يطالبون بمعاقبته بغضب.

to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

يتفوّق عليه بأسلوبه نفسه, يغلبه بطريقته

يتفوّق عليه بأسلوبه نفسه, يغلبه بطريقته

Ex: To win this election, we need to beat them at their own game. 

للفوز بهذه الانتخابات، علينا التفوّق عليهم بأسلوبهم نفسه.

to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

ينتقم لنفسه, يردّ الأذى

ينتقم لنفسه, يردّ الأذى

Ex: They humiliated him in public, and now he's trying to get his own back. 

أهانوه أمام الناس، وهو الآن يحاول أن ينتقم لنفسه.

to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

يردّ بنفس القوة, لا يقلّ شراسة عنه

يردّ بنفس القوة, لا يقلّ شراسة عنه

Ex: Don't worry about him; he can give as good as he gets. 

لا تقلق عليه؛ يستطيع الردّ بنفس القوة.

out for blood
out for blood
[عبارة]

trying to punish, harm, or kill someone

مصمّم على الانتقام, يريد إيذاءه

مصمّم على الانتقام, يريد إيذاءه

Ex: Once the lawsuit became public, the investors were out for blood. 

ما إن صارت الدعوى علنية حتى صار المستثمرون مصمّمين على الانتقام.

a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

أن يعامَل كما عامل غيره, كما تدين تُدان

أن يعامَل كما عامل غيره, كما تدين تُدان

Ex: The rude manager got a dose of her own medicine when clients treated her the same way. 

المديرة الوقحة لقيت المعاملة نفسها عندما عاملها العملاء بالطريقة ذاتها.

to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

يلقّنه درسًا, يعاقبه حتى لا يكررها

يلقّنه درسًا, يعاقبه حتى لا يكررها

Ex: The punishment was meant to teach him a lesson, not destroy him. 

كان الهدف من العقوبة أن تلقّنه درسًا، لا أن تدمّره.

two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

ليست لعبتك وحدك, سأردّ عليك بالأسلوب نفسه

ليست لعبتك وحدك, سأردّ عليك بالأسلوب نفسه

Ex: He threatened to delay the deal, so I reminded him that two could play that game. 

هدد بتأخير الصفقة، فذكّرته أن اللعبة ليست لعبته وحده.

tit for tat
tit for tat
[عبارة]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

المعاملة بالمثل, ردّ الإساءة بمثلها

المعاملة بالمثل, ردّ الإساءة بمثلها

Ex: She refused to get dragged into tit for tat and walked away. 

رفضت أن تنجرّ إلى المعاملة بالمثل ومضت في طريقها.

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

يمسح الابتسامة عن وجهه, يفسد عليه فرحته

يمسح الابتسامة عن وجهه, يفسد عليه فرحته

Ex: That one comment wiped the smile off her face. 

ذلك التعليق وحده مسح الابتسامة عن وجهها.

the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

انقلبت السخرية عليه, أحرج نفسه بدل غيره

انقلبت السخرية عليه, أحرج نفسه بدل غيره

Ex: I thought I'd embarrass my brother, but the joke was on me. 

ظننت أنني سأحرج أخي، لكنني أحرجت نفسي بدلًا منه.

to [call] it quits
to call it quits
[عبارة]

to decide to stop a particular activity or relationship

ينهي الأمر, يضع حدًا له

ينهي الأمر, يضع حدًا له

Ex: After years of trying, she called it quits and moved on. 

بعد سنوات من المحاولة، أنهت الأمر ومضت قدمًا.

to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

يعيده إلى حجمه الحقيقي, يكشف زيف ادعائه

يعيده إلى حجمه الحقيقي, يكشف زيف ادعائه

Ex: The audit put several senior managers in their place. 

أعاد التدقيق عدة مديرين كبار إلى حجمهم الحقيقي.

to [even] the score
to even the score
[عبارة]

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

يعيد التوازن, يصحّح الظلم السابق

يعيد التوازن, يصحّح الظلم السابق

Ex: They offered him a public apology to even the score. 

قدّموا له اعتذارًا علنيًا لإعادة التوازن.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek