pattern

Tương tác - Sự trả đũa

Làm chủ các thành ngữ tiếng Anh về sự trả đũa, như "lấy độc trị độc" và "trả đũa".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

làm khó xử vì tử tế, lấy tốt đáp xấu

làm khó xử vì tử tế, lấy tốt đáp xấu

Ex: When the critics attacked her, she killed them with kindness in her reply. 

Khi bị chỉ trích, cô ấy đáp lại tử tế đến mức khiến họ khó xử.

to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

tức giận đi tìm ai, lùng tìm ai để trả đũa

tức giận đi tìm ai, lùng tìm ai để trả đũa

Ex: When she found out who leaked the email, she was after his blood. 

Khi biết ai làm rò rỉ email, cô ấy tức giận đi tìm anh ta.

to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

lấy gậy ông đập lưng ông, đáp lại bằng đúng chiêu đó

lấy gậy ông đập lưng ông, đáp lại bằng đúng chiêu đó

Ex: Sometimes you have to fight fire with fire to be taken seriously. 

Đôi khi phải lấy gậy ông đập lưng ông thì người ta mới coi bạn nghiêm túc.

to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

trả đũa bằng đúng cách đó, ăn miếng trả miếng

trả đũa bằng đúng cách đó, ăn miếng trả miếng

Ex: Instead of forgiving them, he wanted to pay them back in their own coin. 

Thay vì tha thứ, anh ấy muốn trả đũa họ bằng đúng cách đó.

an eye for an eye
an eye for an eye
[Cụm từ]

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

ăn miếng trả miếng, trả đũa tương xứng

ăn miếng trả miếng, trả đũa tương xứng

Ex: The family rejected an eye for an eye and chose forgiveness instead. 

Gia đình ấy từ chối ăn miếng trả miếng và chọn tha thứ.

ax to grind
ax to grind
[Cụm từ]

a hidden personal motive or agenda that someone holds

động cơ cá nhân ngầm, ý đồ riêng

động cơ cá nhân ngầm, ý đồ riêng

Ex: She claimed to be neutral, yet everyone knew she had an ax to grind. 

Cô ấy nói mình trung lập, nhưng ai cũng biết cô ấy có ý đồ riêng.

to [bay] for blood
to bay for blood
[Cụm từ]

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

giận dữ đòi trừng phạt, gào đòi trả thù

giận dữ đòi trừng phạt, gào đòi trả thù

Ex: The tabloids were baying for blood before the investigation was even finished. 

Các báo lá cải đã gào đòi trả thù ngay cả trước khi cuộc điều tra kết thúc.

to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

đánh bại ai bằng chính chiêu của họ, thắng ai bằng chính cách của họ

đánh bại ai bằng chính chiêu của họ, thắng ai bằng chính cách của họ

Ex: If he uses pressure tactics, beat him at his own game. 

Nếu anh ta dùng chiến thuật gây sức ép, hãy đánh bại anh ta bằng chính chiêu đó.

to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

trả thù, trả đũa

trả thù, trả đũa

Ex: He didn't forgive them; he wanted to get his own back. 

Anh ấy không tha thứ cho họ; anh ấy muốn trả thù.

to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

đáp trả ngang sức, không chịu thua

đáp trả ngang sức, không chịu thua

Ex: He tried to intimidate her, but she gave as good as she got. 

Anh ta cố dọa cô ấy, nhưng cô ấy đáp trả ngang sức.

out for blood
out for blood
[Cụm từ]

trying to punish, harm, or kill someone

khát khao trả thù, quyết trừng phạt ai

khát khao trả thù, quyết trừng phạt ai

Ex: Don't provoke her today; she's out for blood. 

Đừng chọc cô ấy hôm nay; cô ấy đang khát khao trả thù.

a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

bị đối xử y như vậy, gậy ông đập lưng ông

bị đối xử y như vậy, gậy ông đập lưng ông

Ex: He always interrupted people, so the team gave him a taste of his own medicine. 

Anh ta luôn ngắt lời người khác, nên cả nhóm cho anh ta bị đối xử y như vậy.

to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

dạy cho một bài học, phạt cho nhớ đời

dạy cho một bài học, phạt cho nhớ đời

Ex: They cut his access for a week to teach him a lesson. 

Họ cắt quyền truy cập của anh ta một tuần để dạy cho một bài học.

two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

không chỉ anh biết chơi trò đó, tôi cũng có thể đáp lại y như vậy

không chỉ anh biết chơi trò đó, tôi cũng có thể đáp lại y như vậy

Ex: They tried to use the rules against us, but two can play that game. 

Họ cố dùng luật để chống lại chúng tôi, nhưng không chỉ họ biết chơi trò đó.

tit for tat
tit for tat
[Cụm từ]

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

ăn miếng trả miếng, trả đũa tương xứng

ăn miếng trả miếng, trả đũa tương xứng

Ex: He called it justice, but it looked like simple tit for tat. 

Anh ta gọi đó là công lý, nhưng trông chỉ như ăn miếng trả miếng.

to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

làm tắt nụ cười trên mặt ai, làm ai mất vui

làm tắt nụ cười trên mặt ai, làm ai mất vui

Ex: The bad news wiped the grin off everyone's face. 

Tin xấu làm tắt nụ cười trên mặt mọi người.

the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

trò đùa quay lại hại chính mình, định làm bẽ mặt người khác mà tự bẽ mặt

trò đùa quay lại hại chính mình, định làm bẽ mặt người khác mà tự bẽ mặt

Ex: They laughed at our plan, but when it worked, the joke was on them. 

Họ cười kế hoạch của chúng tôi, nhưng khi nó thành công, trò đùa quay lại hại họ.

to [call] it quits
to call it quits
[Cụm từ]

to decide to stop a particular activity or relationship

dừng lại, chấm dứt

dừng lại, chấm dứt

Ex: I'm too tired to continue; let's call it quits for today. 

Tôi quá mệt để tiếp tục; hôm nay dừng ở đây thôi.

to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

cho ai biết vị trí của mình, làm ai bớt vênh váo

cho ai biết vị trí của mình, làm ai bớt vênh váo

Ex: He acted like he ran the company until the director put him in his place. 

Anh ta cư xử như thể mình điều hành công ty, cho đến khi giám đốc cho anh ta biết vị trí của mình.

to [even] the score
to even the score
[Cụm từ]

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

cân bằng lại, bù lại sự bất công trước đó

cân bằng lại, bù lại sự bất công trước đó

Ex: The new policy was meant to even the score for workers who had been ignored. 

Chính sách mới nhằm cân bằng lại cho những lao động từng bị bỏ qua.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek