pattern

Interazioni - Rappresaglia

Padroneggia i modi di dire inglesi riguardo alla ritorsione, come "combattere il fuoco con il fuoco" e "pareggiare i conti".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Interactions
to [kill] {sb} with kindness

to make someone feel extreme discomfort by helping them, being really generous, or by treating them too kindly, particularly someone who did one wrong

spiazzare con gentilezza, rispondere con gentilezza

spiazzare con gentilezza, rispondere con gentilezza

Ex: He tried to embarrass her, but she killed him with kindness. 

Cercò di metterla in imbarazzo, ma lei lo spiazzò con gentilezza.

Chiudi
Accedi
to [be] after {one's} blood

to be extremely angry with a person and be trying to find them and possibly hurt them

cercare qualcuno per fargliela pagare, volere la pelle di qualcuno

cercare qualcuno per fargliela pagare, volere la pelle di qualcuno

Ex: He stayed home because he knew the boss was after his blood. 

Rimase a casa perché sapeva che il capo lo cercava per fargliela pagare.

Chiudi
Accedi
to [fight] fire with fire

to use methods or tactics similar to those of one's opponent in a fight or argument

rispondere con le stesse armi, usare gli stessi metodi

rispondere con le stesse armi, usare gli stessi metodi

Ex: He hated their dirty tricks, but he knew he had to fight fire with fire. 

Odiava i loro colpi bassi, ma sapeva di dover rispondere con le stesse armi.

Chiudi
Accedi
to [pay] {sb} back in {one's} own (coin|crown)

to retaliate by treating others in the same negative manner they treated one

ripagare con la stessa moneta, rendere pan per focaccia

ripagare con la stessa moneta, rendere pan per focaccia

Ex: Paying people back in their own coin may feel fair, but it can make things worse. 

Ripagare con la stessa moneta può sembrare giusto, ma può peggiorare le cose.

Chiudi
Accedi
an eye for an eye

a concept in which if someone harms one, one should harm them back in the same way

occhio per occhio, legge del taglione

occhio per occhio, legge del taglione

Ex: She didn't want an eye for an eye; she wanted the fighting to stop. 

Non voleva l'occhio per occhio; voleva che la lotta finisse.

Chiudi
Accedi
ax to grind

a hidden personal motive or agenda that someone holds

un secondo fine personale, un interesse nascosto

un secondo fine personale, un interesse nascosto

Ex: A reviewer with an ax to grind can ruin a fair discussion. 

Un recensore con un secondo fine personale può rovinare una discussione equa.

Chiudi
Accedi
to [bay] for blood

to angrily ask for a person or group to be punished or hurt

chiedere a gran voce una punizione, invocare vendetta

chiedere a gran voce una punizione, invocare vendetta

Ex: The minister resigned while protesters were still baying for blood. 

Il ministro si dimise mentre i manifestanti chiedevano ancora a gran voce una punizione.

Chiudi
Accedi
to [beat] {sb} at {one's} own game

to outperform someone using the same methods and tactics that they use

battere qualcuno al suo stesso gioco, sconfiggerlo con i suoi stessi metodi

battere qualcuno al suo stesso gioco, sconfiggerlo con i suoi stessi metodi

Ex: To win this election, we need to beat them at their own game. 

Per vincere queste elezioni, dobbiamo batterli al loro stesso gioco.

Chiudi
Accedi
to [get] {one's} own back

to seek to harm or punish someone who has wronged or harmed one

prendersi la rivincita, vendicarsi

prendersi la rivincita, vendicarsi

Ex: They humiliated him in public, and now he's trying to get his own back. 

Lo hanno umiliato in pubblico, e ora sta cercando di prendersi la rivincita.

Chiudi
Accedi
to [give] as good as {sb} [get]

to have enough strength and confidence to match others' ferocity and intensity during an argument or a fight

rispondere a tono, non farsi mettere sotto

rispondere a tono, non farsi mettere sotto

Ex: Don't worry about him; he can give as good as he gets. 

Non preoccuparti per lui; sa rispondere a tono.

Chiudi
Accedi
out for blood

trying to punish, harm, or kill someone

assetato di vendetta, deciso a farla pagare

assetato di vendetta, deciso a farla pagare

Ex: Once the lawsuit became public, the investors were out for blood. 

Appena la causa divenne pubblica, gli investitori erano assetati di vendetta.

Chiudi
Accedi
a (taste|dose) of {one's} own medicine

a harsh or unpleasant way of treating someone that is almost identical to the manner in which they treated one

ricevere lo stesso trattamento, provare sulla propria pelle

ricevere lo stesso trattamento, provare sulla propria pelle

Ex: The rude manager got a dose of her own medicine when clients treated her the same way. 

La manager scortese ricevette lo stesso trattamento quando i clienti la trattarono allo stesso modo.

Chiudi
Accedi
to [teach] {sb} a lesson

to hurt or punish someone in a way that ensures one they will never repeat their past behavior

dare una lezione, punire perché non lo rifaccia

dare una lezione, punire perché non lo rifaccia

Ex: The punishment was meant to teach him a lesson, not destroy him. 

La punizione doveva dargli una lezione, non distruggerlo.

Chiudi
Accedi
two (can|could) play (that|this|the) game

used to show one's confidence in dealing with another person's behavior and using it to their disadvantage

non sei l'unico capace di farlo, posso rispondere allo stesso modo anch'io

non sei l'unico capace di farlo, posso rispondere allo stesso modo anch'io

Ex: He threatened to delay the deal, so I reminded him that two could play that game. 

Ha minacciato di ritardare l'accordo, così gli ho ricordato che non era l'unico capace di farlo.

Chiudi
Accedi
tit for tat

the action of taking revenge on someone for something unpleasant they did to one in order to get even or feel better

occhio per occhio, pan per focaccia

occhio per occhio, pan per focaccia

Ex: She refused to get dragged into tit for tat and walked away. 

Rifiutò di farsi trascinare nell'occhio per occhio e se ne andò.

Chiudi
Accedi
to [wipe] (the|that) (smile|grin|smirk) off {one's} [face]

to destroy someone's happiness or self-assurance through a remark, action, or event

togliergli il sorriso dalla faccia, rovinargli la festa

togliergli il sorriso dalla faccia, rovinargli la festa

Ex: That one comment wiped the smile off her face. 

Quel solo commento le tolse il sorriso dalla faccia.

Chiudi
Accedi
the joke [is] on {sb}

used when a person attempts to embarrass or humiliate someone but gets embarrassed or humiliated instead

la beffa gli si è ritorta contro, alla fine si è ridicolizzato da solo

la beffa gli si è ritorta contro, alla fine si è ridicolizzato da solo

Ex: I thought I'd embarrass my brother, but the joke was on me. 

Pensavo di mettere in imbarazzo mio fratello, ma alla fine mi sono ridicolizzato da solo.

Chiudi
Accedi
to [call] it quits

to decide to stop a particular activity or relationship

chiuderla lì, metterci fine

chiuderla lì, metterci fine

Ex: After years of trying, she called it quits and moved on. 

Dopo anni di tentativi, decise di chiuderla e andare avanti.

Chiudi
Accedi
to [put] {sb} in {one's} place

to make someone feel less important or influential by showing that their claims are not true

rimettere qualcuno al suo posto, far abbassare la cresta

rimettere qualcuno al suo posto, far abbassare la cresta

Ex: The audit put several senior managers in their place. 

La revisione rimise al loro posto diversi dirigenti senior.

Chiudi
Accedi
to [even] the score

to make things fair by addressing a previous unfairness or imbalance

pareggiare i conti, rimediare a un torto precedente

pareggiare i conti, rimediare a un torto precedente

Ex: They offered him a public apology to even the score. 

Gli offrirono scuse pubbliche per pareggiare i conti.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek